| German | Portuguese |
| Abfertigung in den freien Verkehr | introdução no consumo |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado |
| Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado |
| Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| alle Fische in einem Teich fangen | capturar todos os peixes de um tanque |
| alle Fische in einem Teich fangen | esvaziar |
| Angaben in jeweiligen Preisen | dados a preços correntes |
| Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | pedido de inversão da ordem de aplicação dos artigos |
| Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África |
| Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | grupo de trabalho consagrado ao desenvolvimento económico da região |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt | permanência no resto do mundo |
| Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren | decomposição dos setores em subsetores |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | orçamentação |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | inscrição orçamental |
| Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | serviço de inspeção em matéria de cooperação de desenvolvimento |
| Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren | subdivisão da economia em setores |
| Aufteilung in Produktionsbereiche | subdivisão por ramos |
| Ausfuhr in andere EG-Länder | exportações para os outros países da CEE |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exportações de bens e serviços para países terceiros |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exportações de bens e serviços para a Comunidade |
| Ausweis in der Bilanz | declarar no balanço |
| Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes | os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo |
| Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento |
| Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig | em todos os ramos de atividade considerados |
| Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | contribuição em quase-capital |
| Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | assistência em quase-capital |
| Beitrag in Form von Dividend | contribuição sob a forma de dividendo |
| Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos |
| Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes |
| Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores |
| Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | cálculo do consumo intermédio a preços constantes |
| Beruf in der Informationsbranche | profissional da informação |
| Beruf in der Kommunikationsbranche | profissional da comunicação |
| BIP in Volumen | PIB em termos reais |
| BIP in Volumen | PIB em volume |
| BIP in Volumen | PIB a preços constantes |
| bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada |
| Britisches Territorium in der Antarktis | Território Antártico Britânico |
| Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika | Serviço de ações de emergência em África |
| Darstellung in den Medien | representação publicitária dos média |
| das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten | manter a confiança na sua moeda |
| Daten in fünfjährigen Abständen | dados quinquenais |
| Daten in konstanten Preisen | dados a preços constantes |
| Datenverarbeitung in der Industrie | informática industrial |
| Datenverarbeitung in der Medizin | informática médica |
| Datenverarbeitung in der Verwaltung | informática de gestão |
| Deflator des BIP in jeweiliger Währung | deflator do PIB, preços correntes em moeda local |
| Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local |
| der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade |
| die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta |
| die in Betracht kommenden Waren | os produtos em causa |
| die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten | Serviços aos Criadores de Gado nas Áreas Comunais |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia |
| Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen | prática antecipatória |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | orçamentação |
| einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | transformar parte do empréstimo em subvenção direta |
| Eingliederung in den Arbeitsprozess | inserção profissional |
| "Einheit in der Aktion" | "Unidos na Acção" |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| Eintragung in die Wählerliste | eleitor inscrito |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | internamento psiquiátrico |
| Elastizität in der Lebensmittelnachfrage | elasticidade da procura alimentar |
| Empfang der Touristen in Museen | acolhimento dos turistas em museus |
| endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | dados anuais definitivos e mais detalhados |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| Erdnuss in Schalen | amendoim com casca |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador |
| Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador |
| Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | cálculo do parque de capital fixo a preços constantes |
| Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias |
| erster Aktionsplan für Innovation in Europa | Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa |
| etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden | evitar qualquer distorção nas estruturas de produção |
| Fehlbetrag in Tochtergesellschaft | prejuízo de filial |
| freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher | contribuições voluntárias das famílias,enquanto consumidoras |
| Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten | turismo rural |
| Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | promoção do turismo comunitário |
| für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado |
| für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | país da coesão |
| Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung | equivalência da UCE numa moeda comunitaria |
| gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land | país abrangido pelas disposições do artigo 53 |
| Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | empresa comum com caráter de concentração |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | lei sobre a organização profissional |
| Gewalt in der Schule | violência na escola |
| Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições |
| globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas |
| gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo |
| Grünbuch Unternehmergeist in Europa | Livro Verde - Espírito empresarial na Europa |
| Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | Classificação dos Produtos por Actividade |
| Herausnahme in umgekehrter Form | "défaisance" em sentido inverso |
| Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| Holz,in der Laengsrichtung gesaegt | madeira serrada longitudinalmente |
| in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung | serviço prestado no exercício da autoridade do Estado |
| in bezug auf oeffentliche Unternehmen | no que respeita às empresas públicas |
| in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen | preocupados em reforçar a unidade das suas economias |
| in den freien Verkehr gebracht | posto à disposição para consumo |
| in der Entwicklung begriffen | em vias de desenvolvimento |
| in der Entwicklung tätige NRO | organização não governamental de desenvolvimento |
| in der Entwicklung tätige NRO | ONG de desenvolvimento |
| in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | importações pagas em divisas de um país terceiro |
| in Eigentum stehende juristische Person | pessoa coletiva "propriedade" |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | inscrever numa rubrica orçamental |
| in jeweiligen Preisen | a preços de mercado |
| in jeweiligen Preisen | a preços correntes |
| in Schlangenwaehrungen intervenieren | intervir em moedas da serpente |
| In-vitro-Befruchtung | fecundação in vitro |
| Initiative für das Wachstum in Europa | iniciativa para o crescimento europeu |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| Jugend in Bewegung | Juventude em Movimento |
| justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | cooperação judiciária civil naUE |
| justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU | cooperaçãojudiciária em matéria penal (UE) |
| jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | dados anuais ligados ao QES anual |
| Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften | entradas de capital nas quase-sociedades financeiras e não financeiras |
| Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten | dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes |
| Klage in EU-Streitsachen | recurso contencioso (UE) |
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Konferenz über Zukunftsforschung in Europa | conferência Europrospetiva |
| Konsolidierung in einem Schritt | integração directa |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen | contas e quadros a preços correntes |
| Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen | contas e quadros a preços constantes |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais |
| Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quase-sociedades de crédito |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | aquisições de serviços produzidos durante o período |
| Landwirtschaft in Berggebieten | agricultura de montanha |
| Leben in der Gesellschaft | vida social |
| letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | consumo final no resto do mundo das famílias residentes |
| Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | trocas entre os grupos agregados no ramo |
| Mitgliedschaft in der Europäischen Union | pertença à União Europeia |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia |
| Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares |
| Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| Reparaturen in Spezialwerkstätten | reparações em oficinas especializadas |
| Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung | responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais |
| Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber | indemnizações especiais pagas pelas administrações públicas na sua qualidade de empregadoras |
| Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | NACE Rev.1 |
| Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| steuerliche Zusammenarbeit in Europa | cooperação fiscal europeia |
| tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural |
| technologisches Lock-in | vinculação tecnológica |
| Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores |
| Transaktionen in SZR | operações relativas a DSE |
| Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden | linha especial de transferências |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | independência energética |
| Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | independência alimentar |
| unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | empresa em dificuldade |
| Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa | Federação dos Representantes dos Utentes de Transportes Aéreos na Europa |
| Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | dívida representada por um título |
| Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte | passivo financeiro pelo montante dos direitos atribuídos |
| Verbindlichkeiten in Landeswährung | responsabilidades em moeda nacional |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE |
| Verkauf in Blöcken | venda por blocos |
| Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investimento em ativos não financeiros |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | empresas de seguros constituídas em sociedades de capitais |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quase-sociedades de seguros |
| verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| Veräusserung in der Peripherie | cessão na periferia |
| von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | notas em circulação emitidas pelas autoridades monetárias nacionais |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | desenvolvimento previsível do valor acrescentado em agricultura |
| vorrangiges Gebiet in extremer Randlage | zona prioritária ultraperiférica |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | escrutínio uninominal |
| Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | bens e serviços incorporados nos terrenos |
| Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI |
| Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | bens entrados em existências nos produtores |
| Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden | bens enviados por encomenda postal |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | mercadoria inteiramente obtida num país |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | valor a preços constantes dos bens comprados para revenda |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio |
| Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| Werte in jeweiligen Preisen | valores a preços correntes |
| Werte in konstanten Preisen | séries de valores a preços constantes |
| Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand | reexportação das mercadorias no seu estado inalterado |
| Wirtschaft in einer Übergangsphase | economia em transição |
| Wirtschaft in Rezession | economia em recessão |
| Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | bens enviados para um outro país para aí serem reparados |
| Zurückbleiben in der Schule | atraso escolar |
| Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | colaboração orçamental |
| Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | cooperação no âmbito das questões internas |
| Zusammenarbeit in Rechtsfragen | cooperação jurídica |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | agrupamento de explorações agrícolas |
| Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | variações de "valor a preços constantes" |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos |
| Änderung in der Struktur der Verwendung | alteração da estrutura dos empregos |
| Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos |
