Terms for subject Mechanic engineering containing in

German	Portuguese
Abfuellen in Faesser	envasilhar
Abfuellen in Faesser	embidonar
Absondernung in den Leerlauf	inoperatividade de baixo regime
Anlage in Caisson-bauweise	central pré-fabricada
Anlage in Fertigteil-Bauweise	central pré-fabricada
Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung	arranque por motor auxiliar em série
Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher	aparelhos onde circulam salmouras de refrigeração:permutadores por placas
Arbeit in angehobener Stellung	trabalho em posição alta
Ausschlag in Landestellung	deflexão na posição de aterragem
Bedienungshebel in neutraler Stellung	alavanca de comando em posiçào neutra
Betrieb in Geschlossenemkreis	operação de processo bootstrap
Betrieb in Gängen	utilização em corredores
Blattverstellung in Kegelstellung	conicidade
direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand	alimentação direta em fase gasosa
eine Maschine in Gang setzen	arrancar uma máquina
Einfüllung in Säcke	ensacamento
Einlagern in Regale	recolocação em prateleiras
Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form	alimentação de combustível em fase líquida
Explosiveinwalzen von Waermetauscherrohren in Rohrboeden	expansão explosiva
Flurförderzeug in freier Fahrt	carro trabalhando em circulação livre
Flächennormale in jedem Berührungspunkt	reta de pressão
Flächennormale in jedem Berührungspunkt	linha de pressão
Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf	fresadora de cabeça orientável em vários planos
Gabel in maximaler Hubhöhe	forquilha a altura de elevação máxima
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	equipamento utilizado para operações de manutenção em posição elevada
Gestell in Kastenform	estrutura em forma de caixa
Gestell in Kastenform	corpo em forma de caixa
Gestell in Rahmenbauweise	estrutura com travessas cruzadas
Gestell in Rahmenbauweise	corpo com travessas cruzadas
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	puxador que roda paralelamente ao plano da porta
Hilfsdampfkessel in Kompaktbauweise	caldeira compacta de vapor auxiliar
Höchstschub in Bodenhöhe	impulso máximo no solo
Höchstschub in Meereshöhe	impulso máximo ao nível do mar
in alle Richtungen drehbar	orientável em todos os sentidos
in alle Richtungen lenkbar	orientável em todos os sentidos
in die Stossstange eingesetzter Teil	parte embutida no para-choques
in die Windrichtung stellen	orientar no sentido do vento
in ein Spannfutter spannen	fixação na bucha
in ein Spannfutter spannen	aperto na bucha
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	instrumento incorporado num bloco cúbico de betão
in einer Führung gleiten	deslizar numa guia
in einer Führung gleiten	deslizar
in Eingriff bringen	engrenar
in Eingriff stehen	engrenado
In-Regale-Einlagern	armazenar em prateleiras
in Richtung der Längsachse	paralela à corda
in Richtung der Längsachse	ao longo da corda
in Sammelschienenschaltung	ligado por chapas
in sich abgeschlossen	autónomo
in situ geschaeumte Isolierung	isolador expandido no local
Kniestueck in T-Form	cotovelo em T
Kolben/pumpe in Boxerbauweise	bomba de pistões de cilindros opostos equilibrados
Kran in der Sicherheitshuelle	guindaste de contenção
Kran in der Sicherheitshuelle	ponte rolante de contenção
Kran in der Sicherheitshuelle	grua rolante de contenção
Körnerschnecke in einer Rinne	parafuso em calha
Lader in Verdrängerbauart	sobrealimentador volumétrico
Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen	maçarico para marcação a quente de caixas de madeira
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	rotor monobloco de aço vazado
Leistung in EWG-KilowattkW	potência em kW CEE
Lueckenweite in Stirnschnitt	intervalo aparente
Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado
Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado
Mechanisierung in den Berggebieten	mecanização em terreno inclinado
Mechanisierung in den Hanggebieten	mecanização em terreno inclinado
Motor in V-Anordnung	motor de cilindros convergentes
offene Wasserzufuehrung in Freispiegelkammer	disposição em câmara aberta
Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausfuehrung	caldeira de tubos de aço Omega de alta pressão
Räder in Tandemanordnung	rodas de tamdem
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz	parafuso para madeira de cabeça quadrada
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz	parafuso para madeira de cabeça quadrada
Sockel in der Fahrschachtgrube	murete para para-choques
Sockel in der Schachtgrube	murete para para-choques
Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen	pico em dois sentidos
Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf	diferença de temperatura do refrigerante para o vapor
Tragseil in Spiral-Machart	cabo espiral
Tragseil in Spiral-Machart	cabo carril espiral
Transformator in Scottschaltung	transformador com ligação scott
Trennung in Notfällen	corte de emergência
Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft	monitor de controlo das partículas no ar de contenção
Verbindungsstueck in Kreuzform	cruzeta
Verbindungsstueck in Kreuzform	união em forma de cruz
Wickelkopf-Distanzstücke in Umfangsrichtung	isolamento entre camadas de cabeças de bobina
Windschutzscheibe in V	para-brisas em V