Terms for subject Transport containing in

German	Portuguese
Abbruch eines Auftrages in der Luft	missão abortada
Abdeckung in Stahlblech	chapa de face
Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar	Agência para a Segurança da Navegação Aérea em África e Madagáscar
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes"
AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers	recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
arretierung in Mittelstellung	lingueta
arretierung in Mittelstellung	retém
arretierung in Mittelstellung	detentor
Ausschlag in Startstellung	deflexão na posição de descolagem
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Ausschuss in Bodennähe	ejeção ao nível do solo
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	Comité da OTAN para a Gestão de Tráfego Aéreo
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	passagem de nível com barreiras normalmente abertas
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	necessidade de mobilidade urbana
Bedarfsverkehr in eine neue Region	serviço não regular numa nova região
Bedienelemente in den Armstützen	controlos apoios dos braços
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
beförderte Gütermenge in Tonnen	tonelagem transportada
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transporte em vagão fechado
Beförderung in offenen Güterwagen	transportes em vagão aberto
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	cisternas que recolhem o leite nas explorações
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Comité Consultivo para o Desenvolvimento dos Caminhos-de-Ferro na Comunidade
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	acelerómetro sensível na direção do impacto
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	acelerómetro sensível na direção do impacto
Betrieb in Vibrationsumgebung	funcionar em ambiente de vibração
Betriebsleistung in Zugkilometern	percurso do comboio
Bewegung in alle Richtungen	movimento omniaxial
Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung	resposta da pá em batimento
Blattsteifigkeit in der Schwenkebene	rigidez da pá no sentido da corda
Blattverformung in Sichelform	deflexão da pá no plano
Breite in der Wasserlinie	boca na flutuação
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	frenagem de acordo com as restrições da linha
Bruttobelastung in Tonnen	carga bruta
Bruttolast in Tonnen	carga bruta
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	arqueação bruta registada
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior
Bugradblockierung in Längsachse	controlo de fecho de direção da roda de nariz
Bugradblockierung in Längsachse	bloqueio do eixo
Bugradblockierung in Längsachse	bloqueio da direção da roda do trem dianteiro
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	o material residual é bombeado e descarregado em barras
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	uma embarcação entra num porto
das Wasser dringt in den Boden ein	a água penetra no solo
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	base de dados sobre incidentes aéreos
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	introdução do trinco na fenda
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
Dichtungsschleier in Alluvion	corta-águas em aluviões
Diffusion in die Plattierung	difusão em placagem
Drehgriff in der Seitentür	puxador da porta lateral
Druck in senkrechter Richtung	ação de compressão
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	eixo dinâmico
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	centro de gravidade dinâmico
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro
Einbringung in den Meeresboden	enterramento no subsolo do mar
einen Zug in Überholung nehmen	estacionar um comboio
einen Zug in Überholung nehmen	resguardar um comboio
Einfahren in Gleisbogen	inscrição nas curvas
Einfuellung in Säcke	ensacamento
Eingabe in Gatterhöhe	carga à altura máxima dos taipais
Eingabe in Halbhöhe	carga a meia altura
Eingabe in Plattformhöhe	carga ao nível da plataforma
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	interrupção das atividades durante a estação alta
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	Estado de concepção
Entwässerung in Trockenmauerwerk	dreno de pedra seca
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Programa Eurocontrol de Investigação Harmonizada sobre Gestão do Tráfego Aéreo
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa	Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	sistema europeu de notificação dos navios nas zonas marítimas dos Estados-membros da Comunidade
extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung	ocupação de lugares desequilibrada
Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU	Roteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistência específica na horizontal e tangencial
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	esforço resistente
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	esforço resistente horizontal e tangencial
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
Faß-in-Faß-Methode	método do duplo contentor
Festfahren in den Kot	atolamento
Flügelklappen in der Landestellung	flaps da asa na posição de aterragem
Fuehrungsleiste in Bronze	guia de bronze
Führen und Handhaben in schwerem Wetter	condução e governo com mau tempo
Führung in Krümmungen	inscrição nas curvas
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	segurança dos mares
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	responsável pela prevenção dos riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	responsável pela prevenção
Gehäuse in Stahlguss	corpo de aço vazado
Getriebe in der Leerlaufstellung	transmissão colocada em ponto morto
Gleis in einem Werk	resguardo industrial
Gleis in einem Werk	via industrial
Gleis in einem Werk	ramal industrial
Gleitrohr in Messing	camisa de latão
Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration	limite de subida na aproximação
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration	limite de subida na aterragem
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	Livro Verde - Por uma nova cultura de mobilidade urbana
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul
Güterwagen in Regelbauart	vagão do tipo normal
Güterwagen in Regelbauart	vagão do tipo corrente
Güterwagen in Sonderbauart	vagão de tipo especial
Hebel in Grundstellung	alavanca na posição normal
Hebel in Normalstellung	alavanca na posição normal
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
Höhe der Eingabe in Laderaum	altura de entrada da forragem
in allen Richtungen belastbarer Besatz	remendo omnidirecional
in Augenhöhe projizierte Anzeige	sistema de visualização frontal
in Augenhöhe projizierte Anzeige	HUD
in Betrieb befindliche Strecke	linha explorada
in Betrieb befindliche Strecke	linha aberta ao tráfego
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista em serviço
in betriebsbereitem Zustand	em ordem de marcha
in Dampf gelagert	curado no vapor
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	sistema de diagnóstico a bordo
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	diagnóstico a bordo
in den Wind drehen	aproar ao vento
in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	veículo espacial de estabilização axial
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	acelerómetro unidirecional
in die Landschaft eingeblendet	sobreposto à paisagem
in Dienst stellen	colocação ao serviço de um tipo de aeronave
in Endstellung	no fim de percurso
in fahrbereitem Zustand	em ordem de marcha
in flugbereitem Zustand	na ordem normal de voo
in Fluglage	em posição de voo
in Fluglage	em linha de voo
in Gewahrsam befindliche Person	pessoa sob custódia
in gewerblichen Luftverkehr befördern	efetuar o transporte aéreo contra remuneração
in Hochlage	aéreo
in Hochlage	acima do solo
in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug	veículo construído em várias fases
in Richtung der Schlagbewegung	no sentido dos flaps
in Richtung des Luftwiderstandes	na diagonal
in See gehen	seguir para o mar
in See gehen	zarpar
in See gehen	largar para o mar
in See stechen	seguir para o mar
in See stechen	zarpar
in See stechen	largar para o mar
in Tiefenrichtung	no sentido da corda
in Wasser gelagert	curado na água
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Código ISPS
Just-in-time	mesmo a tempo
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Categoria A respeitante a helicópteros
Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	Categoria B respeitante a helicópteros
Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche	reposta do plano de disco em oscilação
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	cruzamento a níveis diferentes
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	transportes combinados por via navegável
Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe	piso ao nível do cais
Kühler in der Flügelnase	radiador de bordo de ataque
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra
Ladung in loser Schüttung	carregamento a granel
Lecktest in Verdunstungssystem	ensaio de fuga no sistema de evaporação
Leichtbau in der Grundkonzeption	fundamentos da construção ligeira
Lichtverhältnisse in der Umgebung	iluminação do ambiente
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	tráfego regular em águas fluviais internas
Luftaustritt in der Motorhaube	saída do ar da capota do motor
Luftaustritt in der Motorhaube	saída do ar da capota
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	aeronave utilizada em transporte não comercial
Luftschraube in Autorotation	hélice em autorrotação
Luftschraube in Bremsstellung	hélice em passo invertido
Luftschraube in Bremsstellung fahren	inverter o passo da hélice
Luftschraube in Segelstellung fahren	meter a hélice em bandeira
Länge in nicht gespanntem Zustand	comprimento livre de uma mola
Manöver in S	manobra em S
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	massa em ordem de marcha
Masse in fahrbereitem Zustand	massa em ordem de marcha
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Programa Sure
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Programa Sure
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus
Membran in Stahlbeton	cortina de betão armado
Mindestausrundungsradius in der Wanne	raio mínimo de pé de talude
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	pessoal empregado indiretamente em atividades aeroportuárias
Modell in Beton	molde de betão
Motor in Tatzlageraufhängung	motor suspenso pelo nariz
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	terraplanagem das praias
Nettoraumgehalt in Registertonnen	arqueação líquida
Notausgang in Fußbodenhöhe	saída de emergência ao nível do chão
nur in bestimmten Zügen gültig	validade limitada a determinados comboios
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alínhamento do veículo em relação à barreira
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alinhamento do veículo em relação à barreira
Position in Spannweitenrichtung	estação de envergadura na pá
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929
Prüfung in salziger Atmosphäre	ensaio em atmósfera salina
rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr	interferência ilegal na aeronave
Recycling in der Mischanlage	reciclagem na central
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	requisitos de segurança da cabina
Reifen in Diagonalbauart	pneumático com estrutura diagonal cintada
Reifen in Diagonalbauart	pneumático com estrutura diagonal
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro
Reisezugwagen in Mischkonstruktion	carruagem de constituição mista
Riegel in oberer Lage	recolhido
Riegel in oberer Stellung	recolhido
Riegel in unterer Lage	em baixo e bloqueado
Riegel in unterer Stellung	em baixo e bloqueado
Riss in der Zwischenschicht	rasgamento do material intercalar
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	rigidez de cabo em batimento
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	evacuação de emergência
Räumung in Notfällen	evacuação de emergência
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	indemnização por danos no Estado-membro em causa
Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril concordantes
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	navio que não faz escala
Schlammstelle in der Gleisbettung	zona de balastro enlameado
Schuetze in Stahlguss	tabuleiro de aço vazado
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	banco fixado na posição mais recuada possível
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	normas de segurança da aviação civil
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	regulação do banco colocado no ponto médio do curso
Sitzverstellung in der Längsachse	regulação longitudinal do banco
Sitzverstellung in der Längsachse	ajuste longitudinal do banco
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistência específica na horizontal e tangencial
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	densidade ao nível do mar
Spurerweiterung in Krümmungen	sobrelargura em curvas
Stadtschnellbahn in Hochlage	metropolitano aéreo
Start in dichter Folge	descolagem em coluna
statisches Moment in Blattiefenrichtung	momento estático de corda da pá
statisches Moment in Blattlängsrichtung	momento estático de envergadura da pá
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	estatorreator bidimensional
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidez de cabo em batimento
Steigleistung in Anflugkonfiguration	subida na aproximação
Steigleistung in Landekonfiguration	limite de subida
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	centrar os controlos
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	instalação da repetição de sinais na cabina
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	saneamento estrutural da navegação interior
Störung in der Zivilluftfahrt	incidente no domínio da aviação civil
Stösse in einem Zug	relações sobre o comboio
System in Eintraegerbauweise	sistema de pilar único
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unidade de toneladas de arqueação bruta
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unidade TAB
Transition in der Landephase	transição para voo vertical
Transition in der Startphase	transição para voo horizontal
Transport in Seilschlingen	carga suspensa
Transport in Seilschlingen	cabo suspensão de carga
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
Transportsysteme in Unterdruckroehren	transporte em conduta de baixa pressão
Unfall in der Zivilluftfahrt	acidente de aviação civil
Untersuchung in der Bewegung	inspeção em marcha
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	Associação de Armadores da Comunidade Europeia
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG	Comité de Ligação do Fabrico de Equipamento e de Peças para Automóveis
Verhaeltnisse in Notfaellen	condições de emergência
Verhaeltnisse in Notfaellen	condições de exceção
Verhaeltnisse in Notfaellen	condições críticas
Verkehr in beiden Richtungen	circulação nos dois sentidos
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern	deslocação de veículos em parques de estacionamento
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	nervuras de rigidez das chapas da caixa
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	ângulo em V
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	ângulo diedro
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	comboio-bloco
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilidade da frota
Wassereinbruch in eine Abteilung	alagamento de um compartimento
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus"
Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen	enxilharia
Wiederverwendung in Mischanlagen	reciclagem na central
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	fecha-se durante o ensaio
zentrale Dichtungswand in Beton	cortina central de betão
Zerrungen in einem Zug	relações sobre o comboio
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	distância pontual autorizada e utilizada
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por via Navegável Interior
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	acordo de construção naval
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acordo paralelo
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra
Übergang in den Horizontalflug	transição para voo horizontal
Übergang in den Senkrechtflug	transição para voo vertical
Übergang in die höhere Wagenklasse	passagem à classe superior
Übergang in eine andere Wagenklasse	mudança de classe
Übergang in Horizontalflug	transição para voo horizontal
Übergang in Vorwärtsflug	transição para voo horizontal
Übergangszeit in Autorotation	tempo de transição de autorrotação
Übergangszeit in Autorotation	momento de passagem para autorrotação
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos