Terms for subject Communications containing in

German	Portuguese
Abbruchfolge in der Sicherungsschicht	sequência de desligamento da ligação de dados
Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa	Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa
Aktivität in einer Agentur	atividade numa agência
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	modulação por interrupção de portadora
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	número de chamadas na hora carregada
Anrufe in den Stoßzeiten	tentativa de chamada na hora mais carregada
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	chamada em hora carregada
Anzahl der Belegungen in der HVStd	chamada em hora carregada
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
Aufnahme in den WPV	adesão à UPU
Aufstellung in Doppelregalen	estante dupla
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	número de avarias num tempo dado
Ausgabe in Kommission	edição entregue a um depositário
Ausgabe in kompressem Satz	edição compacta
Ausweichflug in unverminderter Reisehöhe	cruzeiro alternativo
automatische Sendeabschaltung in der MS	função DTX do emissor de ligação ascendente
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	função DTX do emissor de ligação ascendente
Berichterstattung in den Medien	reportagem pelos órgãos de comunicação social
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	operação em bandas cruzadas
binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz	técnica MDP bifásica com espalhamento do espetro em sequência direta
Buch in Futteral	livro em porta-fólio
DEE in Bereitschaft	ETD à espera
die Leitung ist in Ordnung	o circuito está operacional
die Münze in den Schlitz schieben	introduzir moedas na ranhura
digitales Netz in drei Ebenen	rede de três andares
Direct Dialling-In	marcação direta
Direct Dialling-In	interface de marcação direta
DTX in der Mobilstation	função DTX do emissor de ligação ascendente
Durchgang in Kartenschlüssen	trânsito de malas fechadas
durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum	distribuição média no tempo e no espaço
effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	sinais efetivamente transmitidos nas transmissões radiofónicas
einbuchen in die Standortdatei	registo de localização
Einbuchung in die Standortdatei	registo de localização
Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden	aparelho para uso em ambiente interior geral
Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation	Comité europeu para os assuntos regulamentares das telecomunicações
Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation	Comité Europeu de Assuntos Regulamentares de Telecomunicações
Faser in Teilnehmernähe	fibra até ao passeio
Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse	erro de inclinação
Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung	estabelecimento de uma comunicação para diante
Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung	ligações em tandem
Fernsprechkanal in Betrieb	canal telefónico em serviço
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung	resposta em frequência da sensibilidade à receção
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung	resposta em frequência da sensibilidade à emissão
Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG	Federação das Associações de Editores de Periódicos da CE
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	velocidade de retorno à atmosfera terrestre
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	codificacao das componentes
gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung	resposta de frequência de emissão plana
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa
Halten in Rückfrage	retenção de todas as chamadas para consulta
Handapparat in der LRGP anbringen	montar o microtelefone na LRGP
IMSI unknown in HLR	IMSI desconhecida em HLR
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI
in Abrede stellen	desmentir
in arabischen Ziffern	em algarismos árabes
in arabischen Ziffern	em algarismos arábicos
in Bandlaufrichtung	parte a jusante
in Benutzung	em consulta
in Betrieb	estado de bom funcionamento
in Betrieb	em serviço
in Betrieb nehmen	acionar
in Betrieb stehende Leitung	circuito em serviço
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional via satélite
in-Betrieb-Position	posição de trabalho
in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	dado derivado no sinal de multiplexagem
in den Horizontalflug gehen	nivelar
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	norma ETSI em curso de elaboração
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	norma ETS em curso de elaboração
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	norma europeia de telecomunicações provisória em curso de elaboração
in die Masse werfen	fundir
in die Wohnung	ao domicílio
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	transmissão de carro a carro para a retaguarda
in einer Angelegenheit Stellung nehmen	pronunciar-se sobre uma questão
in kurzen Abständen aufgestellte Baken	sinais espaçados
In-line Bildröhre	tubo de canhões em linha
in Linie stellen	alinhar
in mehreren Zählungen	paginação múltipla
in Wellenlängen multiplex arbeiten	multiplexagem de comprimento de onda
Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa	Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia
Irrtum in der Distanzbestimmung	erro na medição da distância
Kanal in einem Gastnetz	canal de uma rede não-local
kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise	telefone compacto e leve
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	set-top box
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	caixa adaptadora
Linse mit Platten in der E-Ebene	lente no plano E
Linse mit Platten in der H-Ebene	lente no plano H
lock-in-Effekt	efeito de dependência
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação
Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	transferência em bloco durante a noite
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	assinar uma subscrição
multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen	recurso linguístico multilingue nas redes globais
Nicht-in-Betrieb-Zeit	tempo de não funcionamento
Organisationsname in der Postanschrift	número de escritório para distribuição física
Personenname in der Postanschrift	nome pessoal para distribuição física
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	posição de microtelefono levantado
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM
Publikationen in mehreren physischen Einheiten	publicação em vários volumes
Radar für Montage in Flugzeugzellen	radar em célula
rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug	controlo computorizado no veículo
Rückführlogik in Safezustand	lógica de retorno em segurança
Satelliten in erdnaher Umlaufbahn	Satélites de Órbita Terrestre Baixa
schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung	ruído de banda estreita na direção de emissão
Selbsterregung in tiefer Frequenz	choques acústicos de baixa frequência
Sendung in Quadrophonie	radiodifusão quadrifónica
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	serviço operativo de controlo
Sicherheit in Verbundnetzen	segurança de rede
Sicherheit in Verbundnetzen	segurança da rede
Signal für in-Wartestellung	sinal de espera
Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos
S/N in Empfangsrichtung	relação a receção
S/N in Senderichtung	relação à emissão
System mit Frequenzen in der Regellage	sistema com atribuição de frequências não invertidas
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	sistema que evita colisões
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	sistema anticolisão
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung	máscara de sensibilidade em frequência à receção
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung	máscara de sensibilidade em frequência à emissão
Tonübertragung in professioneller Qualität	transmissão áudio de qualidade profissional
Umsetzung in ein physisches Format	transcodificação num formato físico dos serviços via satélite
universaler Dienst in der Telekommunikation	serviço universal de telecomunicações
Verbindung in der Sicherungsschicht	conexão da ligação de dados
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	carga na hora de ponta
Vermittlung von Sprache in Echtzeit	comutação da voz em tempo real
Vermittlungsplatz in Wartestellung	pôr em espera através da operadora
Vermittlungsplatz in Wartestellung	pôr em espera de linha
Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern	lista das distâncias quilométricas
Verzerrung in Empfangsrichtung	distorção à receção
Verzerrung in Senderichtung	distorção de emissão
VHF-Funkbereich in alle Richtungen	radiofarol omnidirecional VHF
Video in Sendequalität	vídeo de qualidade de radiodifusão
Videoübertragung in professioneller Qualität	transmissão vídeo de qualidade profissional
Vierpol in h-Form	rede H
Vierpol in O-Schaltung	rede O
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes
wieder in Betrieb nehmen	recolocar em serviço
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage	retomada da chamada após transferência sem sucesso
Zeichengabe in Aufbaurichtung	sinalização para a frente
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand	parte inativa do intervalo de tempo
Zeitübertragung in eine Richtung	transferência de sinais horários num só sentido
Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Acesso aos serviços de interrogação das listas noutros Estados-membros
Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros
Zustellgut in Depotsäcken	sobrecarga
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage	atribuição comum para as mesmas direções
zwei Teile in einem Band	dois tomos num volume
Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Segunda Década dos Transportes e das Comunicações em África
Zweitor in C-Schaltung	rede C
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	sistema europeu de mensagens rádio
Übergang in Horizontalflug	passagem a voo de avanço
Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	captura dos transitórios ultrapassagem suboscilação do impulso
Übertragung in begrenzten Bandbreiten	comunicação em suportes com largura de banda limitada
Übertragung in direkter Sichtverbindung	propagação em linha de vista
Übertragung von Funktelegrammen in Serie	transmissão de radiotelegramas em séries
Übertragungszeit in eine Richtung	tempo de propagação num só sentido