Terms for subject Health care containing eine

German	Portuguese
Absterben eines Nervs	necrose neuronal
Ansatz "Eine Gesundheit"	conceito de saúde única
audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung	teste audiométrico prévio
auf einem Roller transportiertes Tier	animal transportado numa plataforma móvel
auf einen Test positiv reagierender Bulle	touro com reação positiva ao teste
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalização
Ausrottung einer Krankheit	erradicação de doença
Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung	certificação sanitária
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf	certificado conferindo o título de médico especialista
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen	certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen	certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca
Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung	certificado de estágio
Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung	certificado comprovativo de conhecimentos básicos
die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe	a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase
diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung	alimento destinado a uma alimentação especial
Durchführung einer klinischen Prüfung	execução do ensaio
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	giberelina
eine Prothese verwenden	manobrar uma prótese
eine Prothese verwenden	fazer funcionar uma prótese
Einfang eines Hüllenelektrons	captura eletrónica
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalização
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalização
Entfernung eines Organes	excisão ou exerse de um órgão
Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform	Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde
Erreger einer Humanerkrankung	patogénico humano
Europa für ein besseres Leben	A Europa para viver melhor
Extirpation eines Organes	excisão ou exerse de um órgão
Folge einer Krankheit	sequelas
Garantie für eine humane Behandlung	garantia de tratamento humanitário
Gefahr einer Exposition	risco individual de exposição
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	nível/concentração mínimoa com efeitos observados
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	concentração com os mínimos efeitos observáveis
Gesundheitsstatus einer Region	estatuto sanitário regional
Hemmung einer Einheit	inibição de unidade
Herausschneiden eines Krebsgeschwüres	remoção de um tumor
Herausschneiden eines Krebsgeschwüres	extração de um tumor
Herzversagen nach einer venösen Stauung	insuficiência cardíaca congestiva
im Anschluss an eine Operation	pós-operatório
Indikator einer fäkalen Verschmutzung	indicador de contaminação fecal
Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris	Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro
Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt	concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro
Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt	concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement	abordagem de qualidade na gestão dos riscos
Kur in einem Sanatorium	cura em sanatório
Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist	alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos
Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit	Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten
Leistungsabgabe eines Röntgengenerators	potência de um grupo radiogéneo
Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	normas das boas práticas de fabrico de medicamentos
Leitlinie für eine gute Hygienepraxis	guia de boa conduta de higiene
Lähmung eines Gelenkes	artrite (arthritis)
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	instrumento mecânico que penetre no cérebro
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	perda média de energia por par de iõesnum gás
mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	perda média de energia por par de iõesnum gás
operative Entfernung eines Auges	enucleação
Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist	paciente com fator reumatoide positivo
Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat	alergologista
Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches	Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia
Reaktion auf einer Milchsäule	reação numa coluna de leite
Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	regime mais de trinta meses
Schaft eines Oberschenkels	encaixe da coxa
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	miopia do campo vazio
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin	diploma de Estado de doutor em medicina
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	animal morto em manifestação cultural
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	animal morto em manifestação desportiva
Tier für eine Tierschau	animal para espetáculos
Toxizität einer Einzeldosis	toxicidade por dose única
tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers	exposição diária de um trabalhador ao ruído
Umweltbelastung eines Zielorganismus	carga num alvo
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin	certificado universitário de médico
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin	diploma universitário de doutor em medicina
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalização
Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes	perda do uso de um membro
Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege	Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica"
vor einer Operation	pré-operatório
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013	Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013
Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie	certificado de especialista em ortodontia
Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie	certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte	Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos
Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches	Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia