Terms for subject Medical containing eine

German	Portuguese
abgestorbener Teil eines Organs	sequestro
abwechselnde Verabreichung eines Placebo	administração cruzada de placebo
Achsendrehung eines Organs	torção
Addition oder Deletion eines Basenpaars	mutação por deslocação do quadro de leitura
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
Akzeptanz einer Behinderung	aceitação duma incapacidade física
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	lítico
als Folge eines Unfalls	pós-traumático
Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit	reconhecimento da origem profissional de uma doença
Anheftung einer Niere	nefropexia
Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm	uretrostomia perineal
Anlegung einer Nierenfistel	drenagem renal
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	inserção
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	medicamento centrado na diminuição dos sintomas
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	material genético
auf ein Minimum senken	minimizar
auf eine Kerntemperatur erhitzen	tratamento térmico interno
Aufnahme eines Stoffes	incorporação
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalização
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	aplasia
Ausbuchtung eines Blutgefäßes	aneurisma
Auswertung einer Bedingung	avaliação de condição
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	extravascular
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal
Behandlung mit nur einem Medikament	monoterapia
bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes	fracção
Bereitung eines Arzneimittels	preparação
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	doença profissional indemnizada
Bescheinigung für eine Fehlgeburt	certidão de óbito fetal
Beschlagnahmung einer Partie	rejeição do lote
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	efetivo declarado positivo após vigilância
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	afinidade
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	administração de rádio por intubação gástrica
biologische Wertigkeit eines Proteins	valor útil das proteínas alimentares
chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit	exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico
Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels	colecistografia oral
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitação
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retracção
das spezifische Gewebe eines Organs	parênquima
Dekapsulation einer Niere	descapsulação renal
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsal
die Ernährung eines Gewebes betreffend	trófico
die Rinde eines Organs betreffend	cortical
Dienstleistungen eines Zahnarzt	arte dentária
Drahtungsmaterial für einen Knochen	material de osteossíntese
durch eine Drittvariable bedingte Assoziation	associação espúria
durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten	resposta
ein Geschwür erzeugend	ulcerogénico
ein Letalgen tragendes Weibchen	fêmea portadora de um gene letal
ein millionstel Gramm	micrograma
ein Neuron, Neuronen betreffend	neuronal
ein Signal geben	sinal
ein Vestibulum betreffend	vestibular
eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	complicação pós-parto
eine Arterie und Vene betreffend	artério-venoso
eine Bakterienart	bacteróide
eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicar
eine chem.Reaktionen beschleunigen	catálise
eine Erkrankung begünstigender Zustand	predisposição
eine Geschlechtskrankheit betreffend	venéreo
eine Geschwulst betreffend	oncótico
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	sináptico
eine Körperflüssigkeit betreffend	humoral
eine Körpergegend betreffend	regional
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	parietal
eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	neural
eine Wunde bedecken	cobrir uma ferida
eine Wunde bedecken	cobrir uma chaga
einem Engezustand/-gefüht entgegenwirkend	antianginoso
einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen	apresentar um caráter de gravidade excecional
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	sinergético
einen Ventrikel betreffend	ventricular
Einengung eines Kanals	estenose
einer der plasmatischen Tumormarker	antigénio específico da próstata
Einführen eines Katheters	cateterismo
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	intubação
Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	redução operatória de fratura
Einschluss in eine Matrix	encapsulação numa matriz
Embolektomie an einer Arterie	embolectomia arterial
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	indução
Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	receptor
Entfernung einer Niere	nefrectomia
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	ooforectomia
Entwicklung eines Geschwürs	ulceração
Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	periartrite
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	tromboflebite
Entzündung eines Divertikels	diverticulite
Entzündung eines Knochenvorsprungs	epicondilite
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hipertonia
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hipotonia
Eroeffnung einer Niere	nefrostomia
Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes	revisão de programa
Expressivität eines Gens	expressividade
Exstirpation eines Myoms	miomectomia
Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns	extração dente incluso
Fahrrad mit einem Rad	bicicleta com uma roda
Falten eines Proteins	enrolamento das proteínas
Falten eines Proteins	pregueamento das proteínas
Falten eines Proteins	enovelamento das proteínas
feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad	bicicleta fixa com uma roda somente
Form eines Probekanals	forma de tubo de ensaio
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	mulher submetida a aborto
Freilegung einer Niere	lombotomia
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado
Funktionszustand eines	inervação
gebundener Anteil einer Probe	fração ligada de uma amostra
Gehtest auf einem Laufband	ECG de esforço
Gehtest auf einem Laufband	ECG com prova de esforço
Gehtest auf einem Laufband	eletrocardiografia de esforço
Gehtest auf einem Laufband	prova de esforço
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	lócus quantitativo
Gesundheitsprofil einer Gemeinde	diagnóstico de uma comunidade
Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	parâmetro
Größenzunahme eines Organs	hiperplasia
Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen	parecer de um médico perito
Herstellung eines	preparação
Herstellung eines geklonten Proteins	expressão de uma proteína clonada
Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer	tratamento têrmico por lança-chamas
Häufigkeitsmuster einer Epidemie	curva epidémica
Implantation eines Schrittmachers	implantação de um pace-maker
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravascular
in einer oder in eine Vene	intravenoso
in oder in einem Muskel	intramuscular
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	evento sentinela de saúde
Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz	indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida
Induktion einer Schutzimmunität	indução de imunidade de proteção
Infektion durch einen opportunistischen Parasiten	infeção oportunista parasitária
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo
Klonieren von einem Mensch	clonagem de um ser humano
Kontakt mit einer Infektion	contacto
Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	vigilância
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	custo de moldes
Kur nach einer Operation	cura pós-operatória
künstliche Befruchtung durch einen Spender	inseminação artificial da parte de um dador
künstliche Entleerung eines Hohlorgans	evacuação
Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	localização
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos
lichte Weite eines Hohlorgans	lúmen
Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle	fecho de uma ampola
Luvseite eines Feuers	retaguarda
Luxation eines Wirbelgelenks	luxação de vértebra
Luxation eines Wirbelgelenks	luxação do quadril
Luxation eines Wirbelgelenks	luxação da anca
Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde	exame com intubação gástrica
Marker mit einer geringen Mutationsrate	marcador com una pequena taxa de mutação
Matching mit einem definierten Streubereich	emparelhamento por intervalos
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	monocomponente
Medikamentengabe vor einem Eingriff	pré-medicação
mitotische Rekombination innerhalb eines Gens	recombinação mitótica ao nível intragénico
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	miorrelaxante
Nichtreagieren auf ein Anti	anergia
Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik	operação a eventração, com plastia
operative Teilentfernung eines Organs	ressecção
Patient,der vor einer Organtransplantation steht	doente que aguarda a transplantação de um órgão
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial
plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolismo
positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe	reação positiva à tuberculina
Potenz eines Gens	potência de um gene
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração
quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm	avaliação experimental de programa
Reaktion auf eine Dosis	resposta à dosagem
Reduzierung einer Tritherapie	redução de uma terapêutica tripla
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistência cruzada
schnell erfolgter Untergang eines Organs	enfarte
Schock nach einem Druckfall	choque pós-descompressão
Senkung eines Organs	ptose
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	complemento
Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung	estabilidade em cultura contínua
Steigerung der Durchblutung eines Organs	hiperemia
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	estase
Studie mit einer Kohortensterbetafel	estudo de sobrevivência
Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr	estudo de ingestão por etapas
Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich	emparelhamento por intervalos
Syntheserichtung eines Makromoleküls	direção de síntese de uma macromolécula
Syntheserichtung eines Makromoleküls	direcção de síntese de uma macromolécula
systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	investigação
Tauglichkeit eines Testverfahrens	validez
Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposoma
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusão
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversão
unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers	extração não cruenta de um corpo estranho
ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt	extratos vegetais homogéneos titulados
ungenügende Leistung eines Organs	insuficiência
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
unterbliebene Mitteilung einer Krankheit	não comunicação de doença
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	hipotrofia
Unterentwicklung eines Organs	hipoplasia
Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie	pesquisa de melanúria
Vermeidung einer Strikturdurchtrennung	cirurgia para correção de coartação
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	tromboembolismo
Versorgung eines Organs	inervação
Verteilungsschema eines Arzneimittels	esquema de distribuição de um medicamento
Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern	enviesamento devido a preferência por dígitos
Verzerrung eines Schätzers	enviesamento de um estimador
Vorfall eines Gewebes oder Organs	prolapso
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	precursor
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	biotransformação
wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	pulsação
wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	pulsação
Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel	obturação com desvitalização monorradicular
Zuverlässigkeit eines Tests	segurança de um teste
Zuverlässigkeit eines Tests	consistência de um teste
Zuverlässigkeit eines Tests	fiabilidade de um teste
Zuverlässigkeit eines Tests	confiança de um teste
über einem Ventrikel	supraventricular
übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	hipersecreção