Terms for subject Marketing containing eine

German	Portuguese
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	alinhamento por um financiamento de ajuda
Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von	atuar por conta de
Begleichung einer Rechnung	liquidação de uma conta
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...
Berichtigung eines Kontos	reconstituição de uma conta
Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering	encomenda em balcão único
Betreiber einer Franchisekette	operadores das redes de franquia
Betrieb eines Franchisegeschäftes	exploração da franquia
Bindungsgrad eines Kredits	caráter de ligamento de um crédito
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	os produtos são acompanhados de um certificado
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	corrigir os lucros de uma empresa
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet	território protegido por uma exclusividade
ein bestimmtes Wirtschaftsgut betreffende Inflation	inflação específica dos ativos
ein Geschäft abschließen	fechar um negócio
ein Konto führen	escriturar uma conta
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht	uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas
ein Lager zusammensetzen	fornecer
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	um desequilíbrio global da balança de pagamentos
eine Franchise vergeben	franquear
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade
einen Prospekt verschicken	lançar um prospeto
einen wirklichen Wettbewerb verhindern	impedir a concorrência efetiva
Einfuhr eines Gegenstands	importação de um bem
Einfuhr eines Gegenstands	importação de mercadorias
Eingehen einer Verpflichtung	comprometimento
Einnahmen eines Haushaltsjahres	receitas do exercício
Einnahmen eines Haushaltsjahres	receitas de um exercício
Einräumen einer Kreditlinie	abertura de um crédito
Einräumen einer Kreditlinie	abertura de crédito
Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts	teste do piloto
Erwerb einer Franchise	aquisição de uma franquia
Etappen im Leben einer Kette	etapas da vida da rede
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
Gründung einer Firma	empresa que inicia a sua atividade
Gutschein für eine Ermäßigung	cupão de desconto
Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität	período de exclusividade de mercado
haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden	...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manual de vendas
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manual de negociações
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
Kapitalbetrag eines Exportkredits	principal de um crédito à exportação
Kosten einer risikofreien Schuld	custo da dívida sem risco
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet	população mínima da zona de implantação
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	valor normal na importação de um bem
Pruefung eines Vorhabens	avaliação do projeto
Pruefung eines Vorhabens	análise do projeto
Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing	faturação em balcão único
Tilgung eines Exportkredits	reembolso do crédito à exportação
täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	pagamento à vista
Veranstalter einer Versteigerung	organizador de venda ao público
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	dívidas a bancos à vista
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	dívidas a bancos a prazo
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	dívidas a bancos a prazo
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	dívidas a bancos à vista
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf	acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	portaria que estabelece preços degressivos
von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol	monopolio do estado delegado
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	designação de franquiado
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich	afetação de um bem a um setor de atividade não tributado
Überschreiben einer Buchung	alteração de lançamento