Terms for subject Insurance containing eine

German	Portuguese
Aberkennung eines Anspruchs	caducidade de um direito
Ablehnung eines Versicherungsantrags	recusa de uma proposta
an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag	seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária
auf einer Schätzung basierend	base numa fórmula ajustável
Aufhebung einer Rente	suspensão de uma renda
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	manutenção dum direito à prestações
Auslaufen eines Versicherungsbestandes	resto de carteira
Ausschluss eines Anspruchs	caducidade de um direito
Aussetzung einer Rente	suspensão de uma renda
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	pedido de isenção da inscrição obrigatória
Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens	condição da retirada individual
Begründung eines Leistungsanspruchs	ter direito a prestações
Begründung eines Leistungsanspruchs	aquisição dum direito a prestações
bei einem Träger versichert sein	estar inscrito numa instituição
Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	inscrição num regime de segurança social
Berechnung einer Leistung	cálculo de uma prestação
Bericht eines Dispacheurs	observação do regulador de avarias
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	formulário E106
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulário E111
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulário E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulário E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	formulário E302
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações
Beweis eines versicherbaren Interesses	apólice comprovativa do interesse
Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung	caução por adiantamento de pagamentos
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	suspender uma prestação
Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten	cobertura da insolvência do fornecedor
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen	o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	impedir a transferência dos fundos
ein Geschäft aufgeben	provocar a baixa
eine bestehende Unterversicherung übertragen	importação de avaria
eine Dienstleistung erbringen	efetuar uma prestação de serviços
eine Leistung erhalten	beneficiar de uma prestação
eine Leistung gewähren	conceder uma prestação
eine Leistung wieder gewähren	restabelecer uma prestação
eine Leistung zum Ruhen bringen	suspender uma prestação
eine Police austellen	emitir uma apólice
einem derartigen Risiko ausgesetzt	titular de um risco da mesma natureza
einen Anspruch begründen	conferir um direito
einen Anspruch begründen	abrir um direito
einen Betrieb aufgeben	provocar a baixa
einen Unfall entschädigen	indemnizar um acidente
Einreichung eines Leistungsantrags	introdução dum pedido de prestações
Einreichung eines Leistungsantrags	apresentação dum pedido de prestações
Eintragung eines Arbeitnehmers	inscrição do trabalhador
Entschädigung eines Arbeitsunfalles	indemnização por acidente de trabalho
Entstehen eines Leistungsanspruchs	ter direito a prestações
Entstehen eines Leistungsanspruchs	aquisição dum direito a prestações
Entzug einer Rente	supressão duma pensão ou duma renda
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	formulário E001
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	formulário E601
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente
Erwerb eines Leistungsanspruchs	ter direito a prestações
Erwerb eines Leistungsanspruchs	aquisição dum direito a prestações
Feuerschaden infolge eines Erdbebens	danos de incêndio por tremores de terra
Gefahr eines schweren Unfalls	risco de acidente grave
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	seguro contra um ou mais riscos
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	sujeito à regra proporcional
gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft	companhia de seguros de vida com reserva legal
Höchsthaftungssumme für einen Block	limite de acumulação
im Falle einer Aufbringung durch einen Staat	em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro
jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates	capacidade afeta
Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles	prestações por morte em serviço
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	sem indemnização de sinistros já ocorridos
Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland	seguro de riscos estrangeiros
Kosten im Falle eines Totalschadens	custo simples dos sinistros
Kündigung einer Übergangsbestimmung	denúncia de uma disposição transitória
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	renda vitalícia com um mínimo de rendas certas
Leistung einer Rente	concessão de um renda
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	prestações de parto
nachhaltige Bedingung einer Police	condição resolutiva da apólice
Neuberechnung einer Leistung	novo cálculo de uma prestação
Neufestsetzung einer Rente	revisão de uma renda
Neufeststellung einer Rente	revisão de uma renda
Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel	cláusula do acidente ou responsabilidade única
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	órgão de uma instituição de segurança social
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung	apólice não sujeita à regra proporcional
Provision nach einer gleitenden Skala	comissão de escala móvel
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	reembolsos sobre o prémio do casco
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	estornos sobre o prémio do casco
Recht eine Beschaeftigung auszuueben	direito de exercer uma atividade laboral
Rente erworben in einem späteren Beruf	pensão por atividade futura
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida
Risiken als Folge einer Heirat	risco de nupcialidade e maternidade
Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	riscos de permanência em terra
Ruhen einer Rente	suspensão de uma renda
Ruhen einer Rente	suspensão duma pensão ou duma renda
Teil einer Rente	fração de pensão
Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes	transferência em execução de contrato de seguros
Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft	desmutualização
verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	opção a favor dos dependentes
Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes	indemnização por perda de documentos
Verjährung eines Anspruchs	prescrição de um direito
Verlust eines Anspruchs	caducidade de um direito
Verlust eines Gliedes	garantia por perda de membros
Verschlimmerung einer Berufskrankheit	agravamento de uma doença profissional
Versicherung einer Aquakultur	seguro de aquicultura
Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	prestações familiares
Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet	seguro comportando um elemento de capitalização
Verwalter eines Pensionfonds	mandatário do pensionista
Verwirkung eines Anspruchs	caducidade de um direito
Vorabbedingung einer Police	condição suspensiva da apólice
vorbehaltlich einer Inspektion	sujeito a vistoria
Vorschuss auf eine Leistung	adiantamento sobre uma prestação
Wegfall einer Rente	supressão duma pensão ou duma renda
Weiterzahlung einer Beihilfe	recondução do apoio
Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs	recuperação dum direito à prestações
Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs	recuperação dum direito à prestações
Wiedererlangung eines Rechts	recuperação de um direito
Zahlung einer leistung	pagamento de uma prestação
Zinsen auf einer Schiffsversicherung	interesse sobre o casco
Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit	inscrição num regime de segurança social
Zurücklegung einer Versicherungszeit	cumprimento de um período de seguro
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social
Zuweisung eines Bonus	distribuição de bónus