Terms for subject Labor law containing eine

German	Portuguese
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	idade que dá direito a uma pensão de reforma
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	direito a uma remuneração equitativa
Anwartschaft auf eine Laufbahn	direito à carreira
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan	pessoa envolvida num projeto de empresa
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorver o calor incidente por sublimação de um sólido
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga de lugar
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga de emprego
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de recrutamento
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	aviso de concurso
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	componente intermutável de equipamento de proteção
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	funcionário colocado segundo um sistema de rotação
Begleitumstände eines Unfalls	circunstâncias de um acidente
Bekanntgabe einer freien Stelle	aviso de vaga de lugar
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	piquete de solidariedade durante disputas industriais
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	concessão de subsídio de férias
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht	um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
Einweisung in eine Planstelle	acesso a um emprego permanente
Einweisung in einen Arbeitsplatz	colocação no emprego
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	reparação de um acidente de trabalho
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	indemnização de um acidente de trabalho
Entsendung eines Arbeitnehmers	destacamento de um trabalhador assalariado
Erlernung eines Berufes	aprendizagem de um ofício
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	falta ao trabalho para procurar novo emprego
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle	falta ao trabalho para procurar novo emprego
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes	falta ao trabalho para procurar novo emprego
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	garantia de serviços mínimos para os cidadãos
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	regiões em que exista grave situação de subemprego
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Livro Verde - Parceria para uma nova organização do trabalho
in eine höhere Stelle aufrücken	aceder a um cargo superior
in eine höhere Stelle aufsteigen	aceder a um cargo superior
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	vítima de um acidente de trabalho
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	vítima de doença profissional
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	regresso a um trabalho qualificado
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	equipamento de proteção sujeito a envelhecimento
statische Kompression eines Körperteils	compressão estática de uma parte do corpo
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	sistema de formação com uma única área
Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses	transnacionalização da relação de trabalho
um eine Beschaeftigung auszuueben	a fim de exercer uma atividade laboral
Urheber eines Unfalls	autor do acidente
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt	sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	violação por um candidato do seu anonimato
Vermittlung in eine Arbeit	colocação no emprego
Vermittlung in eine Beschäftigung	colocação no emprego
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	colocação no emprego
von einem Unternehmen entsandt	destacado por uma empresa
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	deslocação temporária por conta de um prestador de serviços
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	período de admissão para efeitos de emprego
Zugang zu einer Beschäftigung	acesso a um emprego
Zulassung zu einer Beschäftigung	acesso a um emprego
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	admissão para acesso a um emprego assalariado
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	admissão a fim de aí exercerem uma atividade profissional independente