| German | Portuguese |
| Abschluss eines Kanals | obra de jusante |
| Abschluss eines Kanals | extremidade de jusante |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | plano de acção de Viena |
| Anzug einer Stützmauer | jorramento de um paramento |
| Anzug einer Stützmauer | inclinação de um muro |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia |
| auf einer Bergkuppe gelegener Speicher | reservatório estabelecido no topo de uma elevação |
| auf einer Bergkuppe gelegener Speicher | albufeira estabelecida no topo de uma elevação |
| Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand | estacas pranchas para cravação |
| Auftrag an einen Subunternehmer | mercado da subcontratação |
| Ausdehnungsbereich einer Stadt | área de expansão urbana |
| Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt | ajustamento no fecho |
| Außenecke einer Dachrinne | ângulo externo |
| axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern | projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas |
| Brauchbarkeit eines Projektes | valor de um projeto |
| Brauchbarkeit eines Projektes | utilidade de um projeto |
| Brechen einer Emulsion | rotura de uma emulsão |
| das äußerste Randgebiet einer Stadt | limite da zona suburbana |
| ein Flussabschnitt ist zugefroren | uma zona do rio está gelada |
| eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen | facilitar a ligação de pilares e de vigas |
| "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | relatório Monti |
| Endstück einer Rinne | elemento de remate |
| Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel | descarregador de portela |
| feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge | argamassa de recobrimento da junta |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Livro Verde - Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares |
| Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica |
| Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen | Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal |
| Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens | efeito de absorção de cheias de um reservatório |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação |
| Instabilwerden einer Emulsion | rotura de uma emulsão |
| Instellungbringen einer Spundwand | estacas pranchas para cravação |
| Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| Kanal auf einer Wasserscheide | canal que segue a linha do divisor de águas |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, |
| Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens | exploração de um reservatório de finalidades múltiplas |
| Mittelquerschnitt eines Trägers | fecho |
| Oberflächebehandlung einer Betonierfuge | preparação da superfície da junta de trabalho de betonagem |
| Oberflächebehandlung einer Betonierfuge | preparação da superfície da junta de construção |
| Pariser Charta für ein neues Europa | Carta de Paris para uma nova Europa |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| pseudodynamischer Test an einen Großmodell | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
| Querschnittflaeche eines Brunnens | área da secção transversal do poço |
| Randgebiet einer Stadt | zona suburbana |
| stufenweise Entwicklung eines Projektes | realização de um projeto por fases |
| Talsperre am oberen Teil eines Tales | reservatório de cabeceiras |
| Talsperre am oberen Teil eines Tales | albufeira de cabeceiras |
| Tragvermögen einer Verbindung | resistência de uma ligação |
| Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. |
| Verankerung eines Vorspannkabels | ancoragem de cabo de pré-esforço |
| Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage | comporta de vertedouro |
| Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage | comporta de evacuador de cheias |
| Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk | dotação de um poço |
| wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet | aproveitamento de uma bacia fluvial |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | Livro Branco - Gestão do tráfego aéreo: Liberalização do espaço aéreo europeu |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia |
| Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa | Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade |
| wichtigste Kenndaten eines Projektes | características principais de um projeto |
| Wiederherstellen einer Böschung | recarga de talude |
| Wiederherstellen einer Böschung | berma de estabilização de talude |
| Windverbandmauer eines Treppenhauses | parede de contraventamento de uma caixa de escadas |
| zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauer | paramento interior de um muro |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenção EUROPOL |
