Terms for subject Agriculture containing eine

German	Portuguese
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
Anspruch auf eine Quote	direito a quantidades de referência
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten	assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
auf einer Tragbahre	sobre padiola
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch	peixe de viveiro
Ausnehmen eines Bienenstocks	cresta
Ausnehmen eines Bienenstocks	castração de uma colmeia
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
Betrieb einer Bewaesserungsanlage	exploração de um sistema de irrigação
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild	os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensidade
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen	o rolo de discos é um modelo especial de rolo
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften	a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	interruptor acende-apaga
ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet	o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos
ein Fass anstechen	enferrar
ein Fass anstechen	ferrar
Ein-Netz-Regel	regra da rede única
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos
Einachsschlepper mit einem Triebrad	motocultivador de roda única
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	uma política comum deve assentar em critérios comuns
eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft	uma política comum de estruturas no setor da pesca
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch	um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
einen Holzschlag schätzen	estimar o corte
einen Holzschlag schätzen	avaliar o corte
einen Waldbrand bekaempfen	controlar um incêndio
einen Waldbrand eingrenzen	encurralar um incêndio
einen Waldbrand eingrenzen	controlar um incêndio
einen Waldbrand eingrenzen	circunscrever um incêndio
Erhaltungszustand einer Art	estado de conservação de uma espécie
Fischereiabkommen mit einem Drittland	acordo de pesca com país terceiro
Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet	os arrefecedores de superfície contêm serpentinas de evaporação
Flanken eines Waldbrandes	flancos de um incêndio
Flanken eines Waldbrandes	flanco de um fogo
Gebietsgrenze fuer einen Auslass	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums	cone de conífera revestido de sementes
Gefälle eines Stapels	inclinação de uma pilha
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete	os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros
Gradschäftigkeit eines Stamms	retidão do tronco
in einem Arbeitsgang	de uma só passagem
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	relha temperada e fabricada numa só operação
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	uma secção de agricultura e uma secção de transportes
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tremonha até acima
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	inspetor responsável de cada matadouro
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens	ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	queijo de mistura ovelha-cabra
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	estiva a granel
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	carregamento de peixe a granel
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Läufer eines Kollerganges für Oliven	mó para azeitonas
Maschenöffnung eines Schleppnetzes	malhagem de uma rede rebocada
mit einem Alginat ueberzichen	revestimento com agitador
mit einem Kreuz übermalter Stempel	carimbo em cruz
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft	diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado
Motorhacke mit einem Stützrad	motoenxada de uma roda de suporte
Motorhacke mit einem Triebrad	motoenxada com roda motriz
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	teor de carne magra de uma carcaça de suíno
Mängel eines Sektes	defeitos dos vinhos
Mängel eines Weines	defeitos dos vinhos
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	peso líquido a dado grau de humidade
Neuanlage eines Weinbergs	reconstituição
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática
Pflanzendecke einer Weide	coberto vegetal duma pastagem natural
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	lavoura e sementeira simultâneas
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prémio para a compra de machos reprodutores
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	vinho espumante de qualidade produzido em região determinada
rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor	instalação de rega por aspersão com motor de translação próprio
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	perna de peru sem a pata
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	matadouro submetido a autocontrolo
Seiten eines Waldbrandes	flancos de um incêndio
Seiten eines Waldbrandes	flanco de um fogo
seitliche Führung eines pfluges	encosto na parede do rego
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	peneiro de gaze de seda
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei	instalação de estabilização em adega de vinho
Stellung einer Kaution	constituição de uma garantia
Streichblech aus einem Stück	aiveca inteira
Strohschüttler aus einem Stück	sacudidor de um elemento
Tagesfutterbedarf für eine Herde	ração diária de um rebanho
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	princípio da unidade biológica das unidades populacionais
Umbau eines Immobilienkomplexes	reestruturação de un complexo imobiliário
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador
Verfahren im Fall einer Aufbringung	procedimento a observar em caso de apresamento
Vergasen unter einer Glocke	montagem da câmara de fumigacão
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart	os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere	regenerador da atmosfera
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	vinho delimitado de qualidade superior
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
Zunahme eines Waldbrandes	intensificação do fogo
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	vínculo de um navio a um segmento de frota
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo
Übertragung eines Teils der Quote	transferência de uma parte das quotas