Terms for subject Electronics containing eine

German	Portuguese
Abgleichpunkt eines Transformators	ponto médio de um transformador
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	tratado de interdição completa de ensaios nucleares
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado Global de Proibição de Ensaios
Ablenkung eines Oszilloskopstrahls	deflexão do traço de um osciloscópio
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	frequência de corte do sistema de medição
Abschluss eines Übergangs	revestimento protetor da junção
Abschlussteil einer Empangsantenne	extremidade da antena recetora
Abschlußimmittanz eines Tores	imitância terminal de uma porta
Abschwächungsrate einer Feldstärke	taxa de atenuação da intensidade de campo
Absorption einer Funkwelle	dispersão de uma onda radioelétrica
Absorption innerhalb eines Bandes	absorção no interior da banda
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matriz de admitâncias de um elemento polifásico em componentes coerentes
aktive Zone eines Transistors	transístor intrínseco
allgemeine Linearität eines Übertragungssytems	linearidade global do sistema de transmissão
AM-Spitzenleistung eines Transistors	potência nominal de um transístor para e envolvente dos picos AM
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	central de autoprodutor ligada à rede pública
Analogschaltung eines Thyristors	analogia a tiristor
Anfang eines Schutzfeldes	começo de campo protegido
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	flanco ascendente e descendente de um impulso
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	extensão da capacidade de carga por uso de seguidor por emissor
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	ânodo
Anschlußklemme eines Netzes	terminal de uma rede
Ansprechzeit eines Ausschaltkreises	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso
Ansprechzeit eines Einschaltkreises	tempo de fecho de um circuito de saída de trabalho
Ansprechzeit eines Schließerkreises	tempo de fecho de um circuito de saída de trabalho
Ansprechzeit eines Schließers	tempo de fecho de uma saída de contacto de trabalho
Ansprechzeit eines Schließers	tempo de estabelecimento de um contacto de trabalho
Ansprechzeit eines Öffnerkreises	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso
Ansprechzeit eines Öffners	tempo de abertura de uma saída de repouso
Ansprechzeit eines Öffners	tempo de abertura de um contacto de repouso
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters	curva de tensão de descarga em função do tempo de um pára-raios
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle	tempo de recuperação do controlo automático de ganho
Anzapfungsleistung einer Wicklung	potência de derivação
Anzapfungsspannung einer Wicklung	tensão de derivação
Anzapfungsstrom einer Wicklung	corrente de derivação
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	fator de utilização da potência máxima possível
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	domínio de ação
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	domínio admissível
Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße	domínio admissível
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	produtibilidade de um empreendimento hidroelétrico
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	gama de temperaturas do dispositivo
Arbeitsvermoegen eines Speichers	produtibilidade
Arbeitsvermoegen eines Speichers	capacidade de produção de energia elétrica
Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes	produtibilidade de um aproveitamento hidráulico
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacidade em energia elétrica de uma albufeira
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacidade em energia de um reservatório
Art eines Farbreizes	qualidade colorimétrica
Art eines Farbreizes	cromaticidade
Aspektverhältnis eines Torus	relação de aspeto de um toro
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	operação de sincronismo de uma máquina síncrona
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	gravação de uma atribuição de frequência
Ausfall einer einzelnen Leitung	indisponibilidade do circuito de tronca única
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	imitância de saída de uma biporta
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	características de saída do transístor
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	características de saída do transístor
Ausgangsklemmen eines Netzes	terminais de saída de uma rede
Ausgangsleistung eines Senders	potência de saída de um transmissor
Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators	sinal de saída de um gerador de saltos
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	mecanismo de controlo do ciclo de engaste total
Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs	mecanismo de engaste de ciclo completo
Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes	período de utilização da potência máxima possível
Ausschalten einer Echosperre	neutralização de um supressor de eco
Ausschaltverzögerungszeit eines FET	atraso no corte de um FET
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	potência radiada por uma antena transmissora
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses	atenuação de um filtro passa alto
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses	atenuação de um filtro passa baixo
Bandabstand eines organischen Halbleiters	banda interdita de um semicondutor orgânico
Bandweite einer Einzelübertragung	largura de banda de uma emissão
Basen eines steuerbaren Halbleitergleichrichters	bases de um SCR
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	coloração da junção por oxidação eletrolítica
Belastung einer Wasserkraftanlage	potência elétrica produzida por um aproveitamento hidroelétrico
Belastungszustand eines Senders	condição de carga de um transmissor
Bemessungsfrequenz eines Kondensators	frequência estipulada de um condensador
Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises	impedância estipulada de um circuito de alimentação
Bemessungskapazität eines Kondensators	capacidade estipulada de um condensador
Bemessungsleistung eines Erregungskreises	potência estipulada de um circuito de alimentação
Bemessungsleistung eines Kondensators	potência estipulada de um condensador
Bemessungsspannung eines Kondensators	tensão estipulada de um condensador
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	corrente atribuída de uma bobina de extinção de arco
Bemessungsstrom eines Kondensators	corrente estipulada de um condensador
Bemessungstemperaturklasse eines Kondensators	categoria estipulada de temperatura de um condensador
Bestlast eines Generatorsatzes	carga económica
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	técnica de funcionamento mínimo de uma unidade
Betrieb eines Unijunktiontransistors	ação de transístor da unijunção
Betriebsart eines Gunnelementes	modo de operação de um díodo Gunn
Betriebsbuerde eines Messwandlers	carga secundária de serviço
Betriebsleistung einer Analogleitung	qualidade de funcionamento da linha analógica
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	potência elétrica produzida por um aproveitamento hidroelétrico
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	tensão de serviço de um circuito de uma linha elétrica
Betätigung eines Druckknopfschalters	manobra de um contactor de teclas
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens	cabos flexíveis
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	observação por microscópio eletrónico
Bitrate eines Multiplexgerätes	débito binário global de um multiplex
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	bloquear o comando à distância de um aparelho
Blockierung eines Schalters	bloquear um aparelho de manobra
Brennpunktbereich einer Antenne	região focal de uma antena
Bruch einer elektrischen Leitung	rutura da linha elétrica
Bruttoleistung eines Generatorsatzes	potência bruta produzida
Bruttoleistung eines Kraftwerks	potência bruta produzida
C-Verstärkung eines HF-Transistors	funcionamento do transístor em classe C às altas frequências
Dauer einer Modulationsspitze	duração de um pico de modulação
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	ressequenciação
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	temperatura de ruído
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	difusão sob camada epitaxial
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	difusão substrato-camada epitaxial
Diffusionskapazität einer Diode	capacidade por difusão no díodo
Direktor-Element einer Richtantenne	diretor
Drehung eines polarisierten Signals	rotação do sinal polarizado
Drehwinkel eines elektrischen Feldes	ângulo de rotação do campo elétrico
durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht	crescimento de óxido limitado por difusão
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo médio transmitido através da chuva
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo coerente transmitido através da chuva
Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	penetração elétrica
Durchgang eines Satelliten	passagem de um satélite
durchschnittlicher Wert eines Signals	valor médio de um sinal
Durhhang einer Leitung	flecha de um condutor
Dämpfung eines Bereichssperrkreises	atenuação de um filtro rejeita banda
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	superfície efetiva de absorção da antena recetora
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises	dimensões efetivas de um circuito magnético
effektive Masse eines Loches	massa efetiva da lacuna
effektive Nutzlast eines Triebwagens	carga útil efetiva
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	superfície de absorção efetiva
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	raio efetivo da agulha de leitura
Effektivwert einer periodischen Groesse	valor eficaz de uma grandeza periodica
Eingangsimmittanz eines Mehrtores	imitância de entrada de uma multiporta
Eingangsimmittanz eines Zweitores	imitância de entrada de uma biporta
Eingangsklemmen eines Netzes	terminais de entrada de uma rede
Eingangssicherung durch einen Thyristor	proteção automática
Eingangswiderstand eines FET	resistência de entrada
Einpflügen eines Kabels	abertura de sulcos
Einschaltverzögerungszeit eines FET	atraso na condução de um FET
Einschliessung eines Plasmas	confinamento de um plasma
Einschluß in eine Hülle	revestimento
Einstellen eines Senders	ajustamento de um transmissor
Einstellparameter eines Senders	parâmetro de sintonia de um transmissor
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	condicionamento magnético
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	capacidade de armazenamento de um aproveitamento hidroelétrico
elektrochemisches Beizen eines Überganges	coloração eletroquímica da junção
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes	exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões
Element eines Mehrphasenstromkreises	elemento de circuito polifásico
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	antena recetora de feixes hertzianos
Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems	sensibilidade na receção de um sistema telefónico local
Empfangsende eines Übertragungssystems	extremidade de receção do sistema de transmissão
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	resposta transitória ao degrau
Empfindlichkeit einer Feldplatte	sensibilidade de magnetorresistência
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	sensibilidade da célula fotorresistiva
Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	sensibilidade do sistema de célula fotorresistiva
Empfindlichkeit eines Meßgerätes	sensibilidade
Empfindlichkeitsschwelle eines Halbleiter-FotozellensystemsHalbleiter-Photozellensystems	limiar de sensibilidade do sistema de célula fotorresistiva
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	recetor de base
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	recetor da estação de base
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage	potência máxima de uma central hidroelétrica
Entladen eines Kondensators	descarga de um condensador desaconselhado neste sentido
Entladen eines Kondensators	descarregamento de um condensador
Entladestrom eines Kondensators	corrente de descarregamento de um condensador
Entladevorrichtung eines Kondensators	dispositivo de descarregamento de um condensador
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	instante de decisão de um sinal digital
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals	instante de decisão de um sinal digital
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	potência equivalente de pico de um sinal telefónico multiplex
Erregung eines Transduktors	excitação de um transdutor
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	modelo de elementos concentrados de transístores bipolares
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	modelo discreto de transístor por difusão
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	circuito equivalente do condensador MOS
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	produtibilidade de um empreendimento hidroelétrico
Faser mit einer Einschnürung	filtro de modos cónico
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	FET de camada epitaxial única e junções difundidas
Fernwirkraum einer Station	sala de telecomando de uma subestação
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	dispositivo de deteção da estrutura de suporte de um forno de arco
Flachteil eines Signalelements	parte plana de um elemento de sinal
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	sobrevoo de um planeta
Fläche eines PN-Überganges	área de junção
Flächengenauigkeit eines Reflektors	precisão da superfície de um refletor
Frequenz eines Gunnelementes	frequência de um díodo Gunn
Frequenztoleranz eines FM Systems	excursão de frequência de um sistema FM
Funktion eines Schmitt-Triggers	função de bascula de Schmidt
Führungszentrum eines Teilchens	centro guia de uma partícula
Gamma einer Bildröhre	gama de um tubo de imagem
Gate-Source-Schwellspannung eines FET	tensão de limiar de um FET
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	potência nominal de um transístor para impulsos gaussianos
Gegengewicht eines Tonarmes	contrapeso do braço de leitura
Genauigkeit eines Messgeräts	exactidão de um instrumento de medição
geographische Leitungslaenge eines Stromkreises	extensão geográfica de um circuito elétrico
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	perdas totais de um material magnético
Gewinn einer Sendeantenne	ganho da antena transmissora
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	isolamento uniforme
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	linha de carga do transístor em c.c.
Glühstrom eines Blitzableiters	corrente de eflúvio de um para-raios
Graph eines Netzwerks	grafo de uma rede
Grenzbereich einer Einflußgröße	domínio extremo de uma grandeza de influência
Grenzbereich eines Einflußfaktors	domínio extremo de um fator de influência
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises	corrente limite de serviço contínuo de um circuito de saída
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises	corrente limite de curta duração de um circuito de saída
Grenzspannung eines Kondensators	tensão limite de um condensador
Guete eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	valor de mérito do sistema da célula fotorresistiva
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	semicondutor para TFT
Hals eines Isolators	gola de um isolador
Hauptvorderachse einer Antenne	eixo principal dianteiro de uma antena
Herstellung einer N-leitenden Schicht	processo de camada tipo n
Heterogenität eines Systems	heterogeneidade do sistema
hintere Kante eines Zeilenaustastsignals	bordo posterior
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	corneta de alimentação Cassegrain
hypothetisches Rauschen einer Referenzschaltung	ruído do circuito fictício de referência
höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators	tensão alterna máxima admissível de um condensador
höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators	corrente alterna máxima admissível de um condensador
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	envolvente dos lóbulos laterais de uma antena
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente de um sinal modulado em amplitude
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	matriz de imitâncias de um elemento polifásico em componentes normalizadas
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matriz de impedâncias de um elemento polifásico em componentes coerentes
Impulsentladestrom eines Schutzschalters	corrente de choque de descarga de um pára-raios
Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters	tensão de descarga de um para-raios
Induktor eines Rinnenofens	indutor de núcleo
Induktoreinheit eines Rinnenofens	conjunto indutor de um forno de canal
innerer Polradwinkel eines Generators	ângulo interno de um alternador
Integrationszeit eines Messgerätes	tempo de integração de um aparelho de medida
Interferenzimmunität eines Signals	imunidade de um sinal às interferências
internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems	pontos de interconexão internacional na banda de base de um feixe hertziano
interne Sicherung eines Kondensators	cortacircuito interno de um condensador
Isolation eines Betriebsmittels	isolamento
Isolierkörper einer Fassung	corpo de suporte
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	arranque a frio de um grupo termoelétrico
Kammhöhe eines Impulses	nível de pico de um impulso
Kapazität eines Kondensators Eigenschaft	capacidade de um capacitor propriedade
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	produto RC do díodo de túnel
Kenndaten einer Zuteilung	estado sinalético de uma atribuição
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	característica de armazenagem do retificador
Kennlinien eines Dünnschichttransistors	características dos TFT
Kippen eines Flip-Flop	inversão do flip-flop
Kollektorbandbreite eines Transistors	largura de banda do coletor do transístor
Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers	malha de compensação de ganho unitário
Komplexität der Funktion eines Chips	complexo da pastilha
Kurzimpulsleistung eines Transistors	potência nominal de um transístor para impulsos curtos
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	fluxo de curto-circuito de uma fita magnética
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	impedância de curto-circuito de uma instalação de forno a arco
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	impedância de curto-circuito de um par de enrolamentos
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule	ecrã de refrigeração e proteção do indutor
Laden eines Kondensators	carga de um condensador desaconselhado neste sentido
Laden eines Kondensators	carregamento de um condensador
Ladenstrom eines Kondensators	corrente de carga de um condensador desaconselhado neste sentido
Ladenstrom eines Kondensators	corrente de carregamento de um condensador
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	armazenagem do retificador
Legieren eines Kontaktes	liga de contacto
Legierungseffekt an einer Versetzung	efeito ligante por deslocação
Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	potência de um veículo de tração termoelétrica
Leistung eines Triebfahrzeuges	potência de um veículo motorizado
Leistungsgewinn einer Antenne	ganho de potência de uma antena
Leistungskoeffizient eines Netzes	energia regulável de uma rede
Leistungskoeffizient eines Netzes	característica frequência/potência
Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	modelo de funcionamento de um recetor não coerente
Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers	função de transferência de potência de um recetor
Leitzentrum eines Teilchens	centro guia de uma partícula
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts	corrente de arco de um para-raios
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes	tempo de arco de um aparelho de conexão multipolar
Lichtbogenzeit eines Poles	duração do arco de um polo
Linearität eines Messgeräts	linearidade de um instrumento de medição
Linearität eines Systems	linearidade de um sistema
Längsabdriften eines Satelliten	desvio longitudinal do satélite
Mantel eines Druckgaskabels	bainha soprada
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potência elétrica máxima possível
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potência elétrica máxima possível de uma central
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potência máxima possível
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	máxima capacidade
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	expansão máxima de porta
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potência elétrica máxima possível
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potência máxima possível
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potência elétrica máxima possível de uma central
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	máxima capacidade
Messbereich eines Messumformers	gama de medição de um transdutor
Messgerät für eine Größe	instrumento de medição de função única
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	medição radiométrica heliostática
Messwerk eines Messumformers	elemento de medição de um transdutor
Messwertaufnehmer eines Messumformers	elemento de medição de um transdutor
Minimaldauer eines Signalelements	duração do elemento mínimo do sinal
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	tempo médio de propagação num só sentido
mittlerer Übergang eines Thyristors	junção central do tiristor
mittlerer Übergang eines Thyristors	junção central do tiristor SCR
Modell eines Hetero-Überganges	modelo de heterojunção
Modulationsstreifen eines Senders	andares de modulação de um transmissor
natürliche Leistung einer Leitung	potência natural de uma linha
Nennbuerde eines Messwandlers	carga nominal de precisão
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	domínio nominal de uma grandeza de influência
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	domínio nominal de um fator de influência
Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators	potência atribuída de um transformador de forno de arco
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	potência efetiva de um motor térmico
Nennspannung eines Kabels	tensão específica de cabo
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	valor limite dinâmico
Nennverbrauch eines Eingangskreises	valor nominal da potência absorvida por um circuito de alimentação
Nennwert einer Eingangsgröße	valor nominal
Nettoleistung eines Generatorsatzes	potência líquida produzida
Nettoleistung eines Kraftwerks	potência líquida produzida
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potência elétrica indisponível de um aproveitamento hidroelétrico
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	potência elétrica indisponível de uma aproveitamento hidroelétrico por causas não hidráulicas
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	borne de baixa tensão de um divisor capacitivo
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	frequência de corte nominal de um filtro
nominale Dauer einer Leitung	valor nominal da duração de uma linha
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	tensão contínua nominal de descarga de um pára-raios
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	frequência central nominal de um canal
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	corrente nominal de choque de descarga de um pára-raios
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedância normalizada
Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung	pôr à escala para a conversão analógica-numérica
Nutzraum eines Speichers	capacidade útil em água de um reservatório
Oberflächenleistung eines Heizelementes	potência superficial de um elemento aquecedor
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensador mergulhado em óleo
Ordnung eines Intermodulationsprodukts	ordem de um produto de intermodulação
Parallelheizung einer Kathode	aquecimento em paralelo de um cátodo
Passivierung eines Dünnschichttransistors	passivaçao dos TFT
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	tratamento de um sinal vocal em PCM
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	precisão da pontaria de uma antena transmissora
Periode eines zyklischen Ereignisses	período de um fenómeno cíclico
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	permeabilidade tensorial de um meio saturado por um campo magnetostático
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	caudal garantido a jusante de um aproveitamento hidroelétrico
Phasenzyklus eines Systems	fase do ciclo de sistema
Plattenmontage einer Steckerhälfte	ficha de conector
Pol eines Gerätes	polo
Polarisation eines entarteten Modes	polarização em modo degenerado
Polarisation eines entarteten Modes	polarização
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	discriminação de polarização de uma antena
Pole eines Magneten	polos
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	material policristalino para TFT
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	sistema de pontaria ao satélite
Positionsvorhersage eines Satelliten	previsão da posição de um satélite
programmierte Ein-/Ausgabe	E/S programada
Proportionalität eines Messgeräts	linearidade de um instrumento de medição
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	análise lógica de um c.i.
Qualitätsfaktor eines Schaltkreises	fator de qualidade de um circuito
Quantisierung eines Signals	pôr em fase um sinal
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	nível quase-Fermi dos eletrões
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	nível quase-Fermi das lacunas
Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C	ruído do transístor em classe C às altas frequências
Rauschfaktor eines schmalen Bandes	fator de ruído em banda estreita
Rauschtemperatur eines Empfangssystems	temperatura de ruído do sistema recetor
Redundanzfähigkeit eines Systems	capacidade de redundância de um sistema
Referenzmuster einer Satellitenantenne	diagrama de referência de uma antena de satélite
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	diagrama de radiação de referência de uma antena de satélite
Referenzwert eines Einflußfaktors	valor de referência de um fator de influência
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	regulação por indutância
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	resistência série a condução de um transístor
Reinheit einer Sendung	pureza de uma emissão
Relaisraum einer Station	sala de relés de uma subestação
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	eficiência relativa de uma cabeça de gravação
relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	eficiência relativa de um suporte magnético
relative Herstellzeit eines Funksignals	tempo relativo de estabelecimento de um sinal telegráfico
Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	curva de relaxação do elemento fotorresistivo
Restspannung eines Blitzableiters	tensão residual de um para-raios
Richtgewinn einer Antenne	ganho devido à diretividade de uma antena
richtiges Arbeiten eines Relais	funcionamento correto de um relé
Richtmikrofon für eine Richtung	microfone unidireccional
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	queda bruta de um aproveitamento hidroelétrico
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	velocidade de rotação do arco de plasma
Rücken einer Stoßspannung	cauda de uma tensão de choque
Rückfallzeit eines Ausschaltkreises	tempo de fecho de um circuito de saída de repouso
Rückfallzeit eines Einschaltkreises	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho
Rückfallzeit eines Schließerkreises	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho
Rückfallzeit eines Schließers	tempo de abertura de uma saída de trabalho
Rückfallzeit eines Schließers	tempo de abertura de um contacto de trabalho
Rückfallzeit eines Öffnerkreises	tempo de fecho de um circuito de saída de repouso
Rückfallzeit eines Öffners	tempo de fecho de uma saída de repouso
Rückfallzeit eines Öffners	tempo de fecho de um contacto de repouso
Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens	secção eficaz de reverberação de um objecto ou de um volume
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satélite em órbita polar
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	potência sonora através de um elemento de superfície
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	potência acústica através de um elemento de superfície
Schaltgruppe eines transformators	grupo de ligação
Schaltstellung eines Drehschalters	posição de um comutador rotativo
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	posição de um contactor de teclas
Schaltstellung eines Kippschalters	posição de um interruptor de báscula
Schaltzeit eines Magnetkerns	tempo de comutação do núcleo magnético
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	ciclo de funcionamento de um interruptor de atraso térmico
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	valor máximo do fluxo de velocidade de uma fonte simples
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	relatório final sobre o anteprojeto do ITER
Schraegregelung eines Transformators	regulação angular de um transformador
Schritt eines dekadischen Messsenders	degrau de uma década
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
Sehcharakteristik eines Betrachters	característica visual do observador
Seitenwand eines planaren PN-Überganges	parede lateral da junção
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sensibilidade na transmissão de um sistema telefónico local
Sender für eine Synchrongruppe	transmissor de uma rede sincronizada
Sendestrahl einer Antenne	feixe de uma antena transmissora
Serienheizung einer Kathode	aquecimento em série de um cátodo
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	relação sinal/interferência em radiofrequências
Sockel für eine integrierte Schaltung	suporte para circuito integrado
Sockel von einer Gluehlampe	base de lâmpada elétrica
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	deriva da tensão de entrada diferencial
Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters	curva tensão/corrente de descarga de um pára-raios
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	alteração de tensão por uma condição específica
Speicherzeit eines Transistors	tempo de armazenamento de um transístor
Speisepunkt einer elektrischen Anlage	origem de uma instalação elétrica
Spektraldichte einer Sendung	densidade espetral de emissão
Sperrbereich einer Diode	região de corte do díodo
spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consumo específico médio bruto de calor
spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consumo específico médio líquido de calor
spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	consumo específico de um veículo elétrico
spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	consumo específico de um veículo termoelétrico
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	picos de um diagrama de polarização cruzada
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares
Spitzenwert einer Emission	nível de pico
Spule einer Flechtmaschine	suporte de trança
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	limite de estabilidade de variável de estado
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	margem de estabilidade de uma variável de estado
Statik eines Maschinensatzes	estática de um grupo
stationärer Zustand eines Netzes	regime de estabilidade de uma rede
Steueranschlüsse eines Hallgenerators	bornes de comando
Stoerung eines Ventils	disrupção de uma válvula
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	diagrama de antena direcional
Strahlungsmuster einer Antenne	diagrama de radiação de uma antena
Strang eines Mehrphasenstromkreises	fase
Strecke eines Nachrichtensignals	via de mensagens
Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens	secção eficaz de difusão de um objecto ou de um volume
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	ceifamento pelo díodo protetor da porta
Stromverhältnis einer Tunneldiode	relação de correntes do díodo de túnel
Störempfindlichkeit eines Trägers	sensibilidade da portadora
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime equilibrado de uma rede polifásica
Synchronbetrieb einer Maschine	operação de sincronismo de uma máquina
Synchronbetrieb eines Netzes	operação de sincronismo de uma rede
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	precisão de sincronização do sinal sonoro
Sättigung eines Dünnschichttransistors	saturação de um TFT
tatsächliche Höhe einer Antenne	altura real de uma antena
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters	secção de um conversor duplo
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafia com manipulação por interrupção da onda modulada
temperaturabhängige Haltezeit eines Relais	modo de controlo de proporcionalidade
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	valor limite térmico de serviço contínuo
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	valor limite térmico de curta duração
Tonabnehmer eines Plattenspielers	gira-discos
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses	topografia de um produto semicondutor
Topologie eines Netzwerks	topologia de uma rede
Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems	função de transferência de um sistema não linear
transienter Zustand eines Netzes	regime transitório de uma rede
transversale Spannung eines Blitzableiters	tensão transversal de um para-raios
Trassenlaenge eines Stromkreises	extensão geográfica de um circuito elétrico
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	portadora de uma estação de televisão
Trägheitsmoment um eine Achse	momento de inércia em relação a um dos eixos
Umhüllung einer optischen Faser	revestimento para fibras óticas
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb	comutação ao canal de reserva e retorno ao canal normal
Umwicklung einer überlappenden Verbindung	enrolamento de recobrimento
unerwünschtes Seitenband eines Senders	banda lateral indesejável de um transmissor
unrichtiges Arbeiten eines Relais	funcionamento incorreto de um relé
Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie	protecção de desequilíbrio de bateria de condensadores
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime desequilibrado de uma rede polifásica
Unterschwingung eines Impulses	subimpulso
Unterschwingung eines Impulses	distorção por supermodulação
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	ponto de transferência de grupo quaternário
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potência elétrica disponível num aproveitamento hidroelétrico
verfügbare Leistung eines Blockes	potência elétrica disponível
verfügbare Leistung eines Blockes	potência disponível
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potência elétrica disponível
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potência disponível
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	resposta dos lóbulos laterais de uma antena
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	densidade de ocupação da órbita do satélite
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	capacidade de tráfego num arco de órbita
Verlagerungskennlinie eines Dünnschichttransistors	característica decalada de um TFT
Verstärkung durch einen Kamm	ganho devido ao cume
Verstärkung eines Messgeräts	ganho de um instrumento de medição
Verstärkung eines Netzes	reforço de um sistema
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	estabilidade do ganho do circuito
Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms	linha de distribuição de um programa de televisão
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água
Verzerrungsgrad eines Elements	grau de distorção dos elementos
Vorheizung einer Kathode	pré-aquecimento em paralelo de um cátodo
Vorheizung einer Kathode	pré-aquecimento em série de um cátodo
Vulkanisieren einer Bandumwicklung	soldadura térmica
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	arranque a quente de um grupo termoelétrico
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	porto de manutenção do comutador
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	porta de manutenção do comutador
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potência elétrica hidraulicamente disponível de um aproveitamento hidroelétrico
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	linha de carga do transístor em c-a
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes	corrente alternada de descarga de um pára-raios
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	tensão alternada de atração de um para-raios
Wellenwiderstand einer Leitung	impedância de uma onda de linha
Widerstandsverhältnis einer Feldplatte	razão de magnetorresistência
Widerstandsverlauf einer Feldplatte	curva característica de uma magnetorresistência
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens	tempo de restabelecimento do forno
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	relação intrínseca
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	rendimento de uma instalação eletrotérmica
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	rendimento do ciclo de bombagem de uma central de acumulação
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	ação de transístor por contacto pontual
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	calor no local
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	intervalo de tempo do dígito
Zeitverzug durch einen Filter	atraso introduzido por um filtro
Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters	característica de destruição de um para-raios
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	potência de tração de um motor térmico
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	características concentradas de um TFT
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit	fiabilidade de um dispositivo
Zuweisung eines Orbits	atribuição da órbita
Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	crescimento por método de Czochralski
Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	crescimento por extração
äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche	área de absorção equivalente de um objecto ou de uma superfície
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	ruído equivalente da ligação
Überdruckabschalter eines Kondensators	disconector de sobrepressão de um condensador
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	isolamento de uma unidade
Übergangsbereich einer Torkennlinie	região de transição da porta
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens	ponto quente do refratário de um forno a arco
Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers	relação de tensão de um divisor capacitivo
Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators	dispositivo de protecção de um condensador contra sobretensões
Überspringen eines Zyklus	salto de ciclo
Übertragung eines Logikpegels	translação lógica
Übertragungsdämpfung einer Strecke	perda básica de transmissão para a trajetória
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacidade de transporte de uma ligação