Terms for subject Social science containing eine

German	Portuguese
Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger	comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa LEONARDO DA VINCI
Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik	Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia
Angehöriger eines geburtenstarken Jahrgangs	baby-boomer
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores
Aufstellung eines Sozialplans	planeamento social
Aufstellung eines Sozialprogramms	planeamento social
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	abono de educação especial
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	subsídio por frequência de estabelecimento de educação especial
ein angesehener Mann	homem de boa reputação
ein geachteter Mann	homem de boa reputação
eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben	exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
einen Antrag bearbeiten	instruir um processo
Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	Livro Branco sobre a Política Social Europeia
Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União
Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa	Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras
Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung	Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios
Familie mit nur einem Elternteil	família monoparental
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	risco de desencorajamento ao trabalho
Hinweis auf einen Kokainverbrauch	índice de utilização da cocaína
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben	permanecer no território de um Estado-membro
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomia das pessoas idosas
Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht	documento comprovativo de residência comum
passive Verwendung einer Amtssprache	utilização passiva de uma língua oficial
Person,die in einem Heim untergebracht ist	pessoa vivendo num lar
Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn	Painel de Peritos sobre Salários Equitativos
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten	residir num dos Estados-membros
Verantwortlicher einer einschlägig tätigen Hilfsorganisation	responsável de uma organização de solidariedade social
Verantwortlicher einer einschlägig tätigen Hilfsorganisation	responsável de uma organização de caridade
Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden	socialização
von einer Krise betroffenes Stadtviertel	bairro crítico
Zeiten einer Selbständigentätigkeit	período de atividade não assalariada
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf	desqualificação social
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf	desqualificação social