Terms for subject Natural sciences containing eine

German	Portuguese
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	distender a inserção duma omoplata
Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	evacuação em circuito fechado das águas residuais
Aufgang eines Gestirns	nascimento de um astro
Ausgleichen eines Trends	retirar a tendência
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente
die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu	os organismos de água doce vivem num meio hipotónico
Eigenbewegung eines Fixsternes	movimento próprio de um astro
ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren	processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais
einer Lichtperiode angepaßte Varietät	variedade com fotoperíodo adaptado
einer Temperaturperiode angepaßte Varietät	variedade com termoperíodo adaptado
einer Temperaturperiode angepaßte Varietät	variedade com período térmico adaptado
ekliptikale Breite eines Gestirns	latitude eclíptica de um corpo celeste
ekliptikale Länge eines Gestirns	longitude eclíptica de um corpo celeste
Eliminieren eines Langzeittrends	retirar a tendência
Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	perda média de energia por par de iões
Erhaltungssituation einer wandernden Art	estado de conservação de uma espécie migratória
Hybride einer Wildform	híbrido selvagem
Hybride einer Wildform	híbrido de espontânea
Höhe eines Gestirns	altura de um corpo celeste
Mantelgewebe einer Muschel	manto de um molusco
Minute eines Kreisbogens	minuto de arco
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	miudezas marcadas a tinta ou a fogo
mittlere Koordinaten eines Gestirns	posição média de um astro
mittlere Koordinaten eines Gestirns	coordenadas médias de um corpo celeste
Oberschenkel einer Pute thigh	perna de peru sem a parte inferior
Oberschenkel einer Pute thigh	coxa de peru
ohne ein weißes Haar	zaino
scheinbarer Durchmesser eines Gestirns	diâmetro aparente de um corpo celeste
Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung	seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia
spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors	resposta espetral de um detetor
Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz	busca de inteligência extraterrestre
typische Abweichung einer Pflanze	aberração típica de uma planta
Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept	abordagem pluriantigénica
Wand mit einem abwaschfesten Belag	parede com un revestimento lavável
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	anel de crescimento mais externo
Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine	Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia