Terms for subject General containing eine

German	Portuguese
Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	disrupção de plasma por canhão de eletrões
abgestorbener Teil eines Organs	fragmento de tecido morto separado do tecido são
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acordo de associação
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris	Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho
Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache	conclusão de contratos por ajuste direto
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	celebração de um contrato após abertura de concurso
Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre	isolamento contra um regresso à biosfera
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	decisão de não elaboração de parecer ou relatório
Achsendrehung eines Organs	rotação de um órgão em torno de si mesmo
Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika	Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	que rompe
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	relativo à pedra
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	que influi na destruição da célula
als Folge eines Unfalls	que ocorre depois de um traumatismo
Amt eines kommunalen Mandatsträger	função do eleito municipal
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	implantação ponto de união entre um músculo e um osso
Antrag auf Haltung eines Referates	pedido de apresentação de uma comunicação
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	pedido de revalorização de um lugar
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	convite para apresentação de candidaturas
Antrag auf Vorführung eines Films	pedido de apresentação de um filme
Antrag auf Vorführung eines Posters	pedido de apresentação de um póster
Anwendung einer Bestimmung	aplicação de uma disposição
Art eines Materials	matureza de um material
auf Antrag eines Mitgliedstaates	a pedido de um Estado-Membro
Aufblasen eines Organs	sopro de um órgão
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	anulação de indeferimento de candidatura
Aufhebung einer Benennung	anulação de uma nomeação
Aufhebung einer Verordnung	revogação de um regulamento
Aufhebung einer Verordnung	revogar um regulamento
Aufnahme eines Stoffes	união de uma substância no interior do organismo
Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	colocação do vaso de pressão no seu contentor
Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor
Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	colocação do vaso de pressão no seu contentor
Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	filhos do mesmo casamento
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	desenvolvimento defeituoso
Ausbuchtung eines Blutgefäßes	protuberância num ponto fraco de uma artéria
ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts	viabilidade de um conceito de enterramento
Ausführung eines Auftrags	execução de um contrato
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia
Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	suspensão da execução de um acórdão
Austrocknung eines porösen Bettes	secagem de uma camada porosa
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	cartão de acesso à instituição pública
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	situado fora de um vaso
Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele	agitador eletromagnético
beherrschende Stellung eines Oligopols	posição dominante de caráter oligopolístico
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
bei Nichtausführung eines Auftrags	em caso de não cumprimento de um contrato
Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	aviso de pós-informação
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anúncio de adjudicação
Bekanntwerden einer Geheimkombination	comprometimento de uma combinação secreta
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	marco de referência de fecho
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	marco de referência de abertura
Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
Bereitung eines Arzneimittels	fabricação
Bereitung eines Arzneimittels	preparado
Bereitung eines Arzneimittels	solução
Bereitung eines Arzneimittels	confecção
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128
Beschluß über eine Gebührenordnung	decisão relativa a uma tabela de taxas
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	semelhança
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	parentesco
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	analogia
Betrieb einer Bar	serviços de bar
Betrieb einer Diskothek	serviços de discotecas
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agências de importação-exportação
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agências de modelos para artistas
Betrieb eines Bücherbus	serviços de bibliotecas itinerantes
Betrieb eines Campingplatzes	exploração de terrenos para acampamento
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	serviços de clubes diversão ou educação
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	serviços de clubes diversão ou educação
Betrieb eines Internat	internatos
Betrieb eines Spielcasino	serviços de casino jogos
Bewegung für ein freies Aceh	Movimento do Achém Livre
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Movimento para uma Eslováquia Democrática
Bewerber um eine Versetzung	candidato a mutação
Bewertung einer Gefahrensituation	avaliação de situação perigosa
Bewusstsein einer Partnerschaft	cultura de parceria
Blick auf eine Institutionalisierung	linha de institucionalização
Blockade eines einzelnen Kanals	bloqueio de uma única conduta
Blockade eines einzelnen Kanals	bloqueio de um único canal
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
Buchbestand einer Materialbilanzzone	inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais
Charta von Paris für ein neues Europa	Carta de Paris para uma Nova Europa
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	o direito de voto é pessoal
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que...
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retraimento
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	encolhimento de um órgão ou tecido
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	contracção
das spezifische Gewebe eines Organs	parte funcional de um órgão
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	base de dados departamental
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	base de dados corporativa
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	relativo ao dorso
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	às costas
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	o encerramento de cada ano financeiro
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	o requerimento para baixa à comissão
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	o nome de um deputado escolhido à sorte
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	o nome de um deputado escolhido à sorte
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	o Conselho dispõe de poder de decisão
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	o Conselho pode decidir pela não substituição
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo
die Ernährung eines Gewebes betreffend	nutritivo
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	a primeira fase será prolongada por mais um ano
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
die Immunität eines Mitglieds aufheben	levantar a imunidade de um deputado
die Immunität eines Mitglieds aufheben	o levantamento das imunidades de um deputado
die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	a Comissão elaborará os estudos
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assumir encargos de família
die Petitionen in ein Register eintragen	inscrever as petições numa lista geral
die Rinde eines Organs betreffend	relativo ao córtex
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	solicitar o parecer de outra comissão
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	a Assembleia realiza uma sessão anual
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária
die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	a solução em água é uma base fraca
Dienstausweis eines Beamten	cartão de serviço de funcionalismo público
Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	beneficiar dos serviços de um intérprete
Dienstleistungen einer Blutbank	serviços de bancos de sangue
Dienstleistungen einer Färberei	serviços de tinturaria
Dienstleistungen einer Hebamme	serviços de parteira
Dienstleistungen einer Kinderkrippe	berçários
Dienstleistungen einer Werbeagentur	agências de publicidade
Dienstleistungen eines Aktuar	atuariado
Dienstleistungen eines Arzt	serviços médicos
Dienstleistungen eines Chemiker	serviços de química
Dienstleistungen eines Chiropraktiker	quiroprática
Dienstleistungen eines Detektiv	agências de detetives
Dienstleistungen eines Floristen	arranjos florais
Dienstleistungen eines Friseursalons	salões de cabeleireiro
Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung	transporte em charretes
Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt	serviços de jardineiros paisagistas
Dienstleistungen eines Grafiker	serviços de desenhadores de artes gráficas
Dienstleistungen eines Immobilienmakler	agências de aluguer de propriedades imobiliárias
Dienstleistungen eines Innenarchitekt	decoração de interiores
Dienstleistungen eines Krankenhaus	serviços hospitaleiros
Dienstleistungen eines Makler	corretagem
Dienstleistungen eines Modedesigners	serviços de desenhadores de moda
Dienstleistungen eines Optiker	serviços óticos
Dienstleistungen eines Physiker	pesquisas em física
Dienstleistungen eines Redakteur	escritórios de redação editoras
Dienstleistungen eines Tierarzt	arte veterinária
Dienstleistungen eines Transportmakler	agências de transporte
Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner	serviços de desenhadores para embalagens
Dienstleistungen eines Zeitungsreporter	serviços de reportagem
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	pelo estabelecimento de um mercado comum
durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten	reacção a um estímulo
Durchreise im Falle einer Abschiebung	trânsito em caso de expulsão
Einbettung in eine Bleilegierung	revestimento de liga de chumbo
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integração transversal
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren	garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren	adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros
eine Arterie und Vene betreffend	relativo a uma artéria e a uma veia
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa
eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	apontar
eine chem.Reaktionen beschleunigen	acção de certos corpos sobre outros
eine Erkrankung begünstigender Zustand	aptidão do organismo para contrair certas doenças vocação
eine gemeinsame Beratung beschliessen	decidir a realização da discussão conjunta
eine Geschlechtskrankheit betreffend	relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele
eine Geschwulst betreffend	relativo ao cancro
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo
eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	a candidatura fica sujeita à aprovação de...
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	relativo à zona de contacto entre dois neuronas
eine Körperflüssigkeit betreffend	relativo aos fluidos corporais
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	relativo aos nervos situado na região da coluna vertebral
eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...	pedir uma medida disciplinar contra...
eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben	exercer uma função política ou administrativa
eine Praemie gewaehren	conceder um prémio
eine Rüge erteilen	propor um voto de censura
eine Rüge erteilen	votação da moção de censura
eine Rüge erteilen	a votação da moção de censura
eine Stellungnahme abgeben	emitir um parecer
eine Stellungnahme übermitteln	emitir um parecer
eine Verordnung aufheben	revogar um regulamento
eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person	pessoa acusada de crimes de guerra
Einengung eines Kanals	estreitamento de um conduto
Einengung eines Kanals	constrição
Einengung eines Kanals	aperto
Einführen eines Katheters	introdução de uma sonda numa cavidade
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	introdução de um tubo num órgão oco
Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung	admissão a fim de aí obterem emprego
Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe	retrogradação
Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	descida de escalão
Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisão individual relativa a uma franquia de serviços
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo
Emulsion für einen Vernebler	Emulsão para nebulização
en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	pedido de declaração de voto
en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	pedido de declaração de voto
endlose Bahn eines Materials in der Maschine	teia
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	remoção cirúrgica de um ovário
Entladen eines Brennelementkanals unter Last	descarga de um canal em carga
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decisão de retirada de uma proposta
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolucão na sequência de declaração
Entsendung eines Sachverstaendigen	envio de um perito
Entsendung in einen Drittstaat	destacamento num Estado terceiro
Entwicklung einer Datenbank	desenvolvimento de bases de dados
Entwicklung eines Geschwürs	processo de formação de uma úlcera helcose
Entzug eines Betriebsmittels	preempção
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo
Entzündung eines Divertikels	presença de pequenas saliências ou bolsas em pontos fracos do intestino grosso
Entzündung eines Divertikels	diverticulose
Entzündung eines Knochenvorsprungs	inflamação do epicôndilo (tuberosidade exterior do útero)
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	enzimas hepáticas (do fígado)
Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts	aditamento ao quadro comunitário de apoio
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	aumento da tensão no olho
Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro
Erneuerung eines Abkommens	renovação de um acordo
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	moleza
erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...
es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acordo euro-mediterrânico de associação
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	aprovação CEE de modelo de veículo
Federung eines Fahrzeuges	suspensão do veículo
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
Flüssigkeit für einen Vernebler	Preparação para nebulização
Formblatt für die Anbringung eines Visums	impresso para a aposição de vistos
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	questão incriminatória
Funktionszustand eines	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo Federalista para a União Europeia
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo "Federalistas"
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	região não elegível
Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden	risco de dispersão dos radioelementos
Gefahr einer mechanischen Verletzung	perigo mecânico
Gefahr eines schweren Chemieunfalls	risco de acidente químico grave
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstaettenbezirks	recursos adicionais estimados
GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	Relatório GLAWARS
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulado para solução oral
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulado para suspensão oral
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulado para xarope
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	princípio do "duplo exame"
Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	critério
Größenzunahme eines Organs	aumento do desenvolvimento
Herstellung eines	fabricação
Herstellung eines	preparado
Herstellung eines	solução
Herstellung eines	confecção
höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais elevada de uma rede
illegale Einreise einer Person	entrada ilegal de uma pessoa
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	região elegível para um objetivo
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	região elegível para um objetivo
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	à volta dos vasos sanguíneos
in eine Planstelle einweisen	colocar num lugar
in einer oder in eine Vene	situado dentro de uma veia
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo
Inhaber eines Dienstpostens	titular de um lugar
Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika	Instituto para Alternativas Democráticas na África do Sul
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	cada instituição recrutará o pessoal necessário
Kastration eines Mannes	emasculação
Kegel eines Hahnes	obturador rotativo
Kind aus einer Inzestbeziehung	filho incestuoso
Kit für ein radioaktives Arzneimittel	Estojo para preparações radiofarmacêuticas
Klage auf Feststellung eines Verstosses	ação por incumprimento
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	questão decorrente da violação de uma regra do Tratado
Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner"	Conferência "Um Futuro para os Ciganos"
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	almofada amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível
Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas
Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	controlo ou supervisão com ajuda de um monitor
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Convenção por uma África do Sul Democrática
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Convenção para uma África do Sul Democrática
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	concentrado para solução para hemodiálise
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	concentrado para solução para perfusão
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	concentrado para solução injetável
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrado para solução retal
Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion	Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums	Conselho Diretivo
Kopfteil eines Virus	cabeça de um vírus
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	equalização
Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen	despesas de peritagem
Kriterium für ein Eingreifen	critério de intervenção
Kritikalitaetszeit eines Reaktors	tempo crítico de um reator
Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	restrição a uma área determinada
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a
lichte Weite eines Hohlorgans	cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo
Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls	fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante
Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	país com indústria de defesa em desenvolvimento
ländlicher Charakter einer Region	ruralidade de uma região
Lösung einer Verbindung	despegamento
Lösung einer Verbindung	descolagem
Lösung für einen Vernebler	Solução para nebulização
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Solução para inalação por vaporização
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Solvente para loção oftálmica
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade
Mandat eines Abgeordneten	poderes dos representantes
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	ação monofundo
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	de um só componente
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	limiar mínimo para obtenção de um lugar
mit einer Rakel auftragen	revestir à espátula
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	...que é registada em ata
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	que distende os músculos
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	nas condições definidas em Protocolo separado
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente de Libertação Nacional do Curdistão
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Frente Nacional de Libertação do Curdistão
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de um selo de correio
Nennwert eines Postwertzeichens	valor nominal de um selo de correio
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
Nichtanhoerung einer Person	não consulta de uma pessoa
Nichterscheinen eines Gastes	no-show
niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais baixa de uma rede
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
Nominalwert einer Briefmarke	valor nominal de um selo de correio
Nominalwert eines Postwertzeichens	valor nominal de um selo de correio
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	sem envio prévio do requerimento a uma comissão
operative Teilentfernung eines Organs	extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão
operative Teilentfernung eines Organs	corte
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obrigação em matéria de instrução da denúncia
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	folhas de composição de borracha e cortiça
plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolia
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formação prática a bordo de um navio de mar
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Colírio, pó e solvente para suspensão
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó e solvente para solução para perfusão
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	pó e solvente para solução injetável
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	pó e solvente para suspensão injetável
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pó e solvente para solução oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Pó e solvente para solução para instilação endotraqueobrônquica
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pó e solvente para suspensão oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Pó e solvente para gele endocervical
Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung	Pó para irrigação vesical
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Pó para solução para gargarejar
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó para solução para perfusão
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Pó para perfusão
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	pó para solução injetável
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	pó para suspensão injetável
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Pó para uso parentérico
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Pó para solução oral
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Pó para solução para instilação endotraqueobrônquica
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	pó para solução retal
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	pó para suspensão retal
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Pó para suspensão oral
Pulver zur Herstellung eines Sirups	Pó para xarope
Radikale Reformer, Kämpfer und Unruhestifter für eine gerechte Gesellschaft	Anarquistas Flamengos
Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen	interposição de recurso contra uma decisão de recusa
Referat einer Abteilung	setor de atividade de uma divisão
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistência a antibióticos similares
Restbetrag einer Tranche	saldo de uma fração
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada
Rückgriffsklage gegen ein Organ	ação de recurso contra uma instituição
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Pomada para inalação por vaporização
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	reconhecimento do local
Schaffung eines harten Kerns	criação de um núcleo duro
Schema einer Antwort, Antwortschema	esquema de resposta
schnell erfolgter Untergang eines Organs	infartação
schnell erfolgter Untergang eines Organs	congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
Schwanzteil eines Virus	cauda de um vírus
Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses	secretariado de uma comissão parlamentar
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminário sobre um mercado de produtos limpos no horizonte de 1992
Senkung eines Organs	queda de um órgão
sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	procurar uma solução linguística adequada
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
Spur einer doppelte Spaltung	traço de dupla cisão
Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	nacional de um Estado-membro das comunidades
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	nacional de um Estado-membro da Comunidade
Status eines Bewerberlandes	estatuto de país candidato
Status eines Bewerberlandes	estatuto de candidato
Steigerung der Durchblutung eines Organs	excesso de sangue nos vasos de órgão
Stellvertreter eines Abteilungsleiters	adjunto de um chefe de divisão
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico
Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central
struktureller Aufholprozeß einer Region	recuperação estrutural de uma região
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	dotação suplementar à ajuda humanitária
Suspension für einen Vernebler	Suspensão para nebulização
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Comprimido para solução para gargarejar
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Comprimido solúvel
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	comprimido para solução retal
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	comprimido para suspensão retal
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Comprimido dispersível
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Comprimido para solução vaginal
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Comprimido para inalação por vaporização
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Comprimido para solução para lavagem da boca
Tagesordnung für eine Vollversammlung	ordem de trabalhos das sessões plenárias
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	elemento constitutivo do crime
Tauglichkeit eines Testverfahrens	fiabilidade de um processo de prova
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	potência térmica de um gerador de vapor nuclear
Tod eines Familienangehörigen	morte de um familiar
Tod eines Familienangehörigen	falecimento de um familiar
Tod eines Familienmitglieds	morte de um familiar
Tod eines Familienmitglieds	falecimento de um familiar
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte intrateatro
Trennung einer Klebebindung	despegamento
Trennung einer Klebebindung	descolagem
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos
Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	mudança de um prova serológica de negativa para positiva
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rutura do tipo "guilhotina"
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rutura guilhotina
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	incapacidade de exercer a sua profissão
ungenügende Leistung eines Organs	função inadequada de um órgão ou sistema
unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	falta de publicação de um anúncio de concurso
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	atraso de desenvolvimento
Unterentwicklung eines Organs	pouco desenvolvido
Unterrichtung über einen Transit	notificação do trânsito
Unterschrift einer bevollmächtigten Person	assinatura autorizada
Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	assinatura autorizada
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	um Estado-membro que tenha ficado em minoria...
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade
Verfahren eines beratenden Ausschusses	processo de comité consultivo
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	métodos de gestão previsional dos empregos
Vergabe eines Zuschusses	concessão de uma subvenção
Verlegen eines Schlauchs	avançar um estabelecimento de mangueiras
Vermittlung in eine Arbeit	colocação
Vermittlung in eine Beschäftigung	colocação
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	colocação
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Regulamento de Dublim
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Regulamento de Dublim
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Regulamento OCM Única
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Regulamento Vistos
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obrigação em matéria de instrução da denúncia
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obrigação do Estado-membro
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico
Versorgung eines Organs	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro
verspätete Ausführung eines Auftrags	atraso na execução de um contrato
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado de Fusão
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado Constitucional
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizar um classificador de ar individual
Visum für einen Kurzaufenthalt	visto de curta duração
Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt	visto de curta duração
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	separação completa dos tubos de refrigeração
Vorfall eines Gewebes oder Organs	afundamento ou queda (ex.: útero, recto, cordão umbilical)
vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten	suspensão de um funcionário
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	Instituições Provisórias de Autoadministração
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposta de ação comum
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Diretiva sobre a Cibersegurança
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	que precede
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	dianteiro
Waehrung eines Landes	moeda de um país
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	transformação química de um composto no organismo
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	reextradição para outro Estado-membro
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	batimento cardíaco ou o fluxo do sangue nas artérias
wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	batimento cardíaco ou o fluxo do sangue nas artérias
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	instrumento relacionado com manuscritos
Widerruf eines Patents	patente revogada
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...requer uma ação concertada tendo em vista
über eine Anfechtung befin	haver decisão sobre uma eventualidade
über eine Anfechtung befin	deliberar sobre eventualidade
über einen Änderungsantrag abs	votar uma alteração
über einen Änderungsantrag abs	pôr uma alteração à votação
über einen Änderungsantrag abstimmen	votar uma alteração
über einen Änderungsantrag abstimmen	pôr uma alteração a votação
über einen Änderungsantrag abstimmen	pôr uma alteração à votação
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convenção LUVI
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenção sobre o Peso Máximo, 1967
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos
Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung	convenção relativa à extradição simplificada
Überführung in einen unlöslichen Zustand	insolubilidade
übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	secreção excessiva de uma glândula
Übertragung eines Anspruchs	transição do direito