Terms containing eine

Subject	German	Portuguese
gen.	Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	disrupção de plasma por canhão de eletrões
tech., industr., construct.	Abführtisch eines Droussier-Krempels	mesa de saída
tech., industr., construct.	Abführtisch eines Droussier-Krempels	mesa de evacuação
med.	abgestorbener Teil eines Organs	sequestro
gen.	abgestorbener Teil eines Organs	fragmento de tecido morto separado do tecido são
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
gen.	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
gen.	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
gen.	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris	Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho
social.sc.	Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
gen.	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache	conclusão de contratos por ajuste direto
construct.	Abschluss eines Kanals	extremidade de jusante
gen.	Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre	isolamento contra um regresso à biosfera
med.	Achsendrehung eines Organs	torção
gen.	Achsendrehung eines Organs	rotação de um órgão em torno de si mesmo
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plano de acção de Viena
gen.	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika	Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África
gen.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	que rompe
gen.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	relativo à pedra
med.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	lítico
gen.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	que influi na destruição da célula
med.	als Folge eines Unfalls	pós-traumático
gen.	als Folge eines Unfalls	que ocorre depois de um traumatismo
earth.sc., el.	Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches	riqueza duma mistura de gases
med.	Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	inserção
gen.	Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	implantação ponto de união entre um músculo e um osso
gen.	Antrag auf Haltung eines Referates	pedido de apresentação de uma comunicação
gen.	Antrag auf Vorführung eines Films	pedido de apresentação de um filme
gen.	Antrag auf Vorführung eines Posters	pedido de apresentação de um póster
tech., industr., construct.	Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter	lado de comando duma carda de rolos
law, IT	Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes	infiltração ativa
tech., industr., construct.	Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter	rolos trabalhadores duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura de trabalho duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter	órgão cardador duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter	sentido de trabalho duma carda de rolos
energ.ind.	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb	capacidade em energia de um aproveitamento de acumulação por bombagem na fase de turbinagem
med.	Aufnahme eines Stoffes	incorporação
gen.	Aufnahme eines Stoffes	união de uma substância no interior do organismo
law	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses	suspensão de uma operação de concentração
gen.	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	colocação do vaso de pressão no seu contentor
gen.	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor
gen.	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	colocação do vaso de pressão no seu contentor
gen.	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor
earth.sc., mech.eng.	Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	sustentação de perfis de asa em cascata
med.	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	aplasia
gen.	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	desenvolvimento defeituoso
med.	Ausbuchtung eines Blutgefäßes	aneurisma
gen.	Ausbuchtung eines Blutgefäßes	protuberância num ponto fraco de uma artéria
tech., industr., construct.	Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter	lado da saída duma carda de rolos
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia
gen.	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	suspensão da execução de um acórdão
chem.	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	corte de buracos em superfícies planas
med.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	extravascular
gen.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	situado fora de um vaso
med.	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal
chem.	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators	tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
law, transp.	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters	furto de uso de veículo a motor
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
med.	Bereitung eines Arzneimittels	preparação
gen.	Bereitung eines Arzneimittels	fabricação
gen.	Bereitung eines Arzneimittels	preparado
gen.	Bereitung eines Arzneimittels	solução
gen.	Bereitung eines Arzneimittels	confecção
gen.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
gen.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128
tech., industr., construct.	Beschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura da guarnição duma carda de rolos
gen.	Beschluß über eine Gebührenordnung	decisão relativa a uma tabela de taxas
nat.sc., life.sc.	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente
tax.	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks	imposto sobre o valor locativo de um imóvel
gen.	Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	semelhança
med.	Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	afinidade
gen.	Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	parentesco
gen.	Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	analogia
life.sc., environ.	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	circulação de substâncias de uma zona do mar para outra
gen.	Bewerber um eine Versetzung	candidato a mutação
math.	bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse	análise relativa a uma distribuição identificada
math.	bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse	análise ridit
tax., environ.	Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe	lei relativa ao imposto sobre CO2
med.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitação
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que...
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retraimento
med.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retracção
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	encolhimento de um órgão ou tecido
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	contracção
med.	das spezifische Gewebe eines Organs	parênquima
gen.	das spezifische Gewebe eines Organs	parte funcional de um órgão
snd.rec.	Dauer eines Kanalbits	período de bit
energ.ind.	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters	correntepermanenteadmissível
gen.	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	relativo ao dorso
med.	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsal
gen.	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	às costas
gen.	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo
law	die Dringlichkeit für eine Sache erklären	declarar o estado de emergência
med.	die Ernährung eines Gewebes betreffend	trófico
gen.	die Ernährung eines Gewebes betreffend	nutritivo
med.	die Rinde eines Organs betreffend	cortical
gen.	die Rinde eines Organs betreffend	relativo ao córtex
law	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	anulação da eleição de um representante
chem.	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base	a solução em água é uma base não muito forte
gen.	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	a solução em água é uma base fraca
gen.	Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	beneficiar dos serviços de um intérprete
patents.	Dienstleistungen eines Aktuars	serviços de actuários
patents.	Dienstleistungen eines Aufnahmestudios	serviços de estúdio de gravação
gen.	Dienstleistungen eines Chiropraktiker	quiroprática
patents.	Dienstleistungen eines Fernsehstudios	serviços de estúdio de televisão
patents.	Dienstleistungen eines Filmstudios	serviços de estúdio para filmes de longa metragem
patents.	Dienstleistungen eines Finanzmaklers	corretagem financeira
patents.	Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros	serviços de agência de turismo
patents.	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons	serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza
patents.	Dienstleistungen eines Frisörsalons	salões de cabeleireiro
patents.	Dienstleistungen eines Grafikdesigners	serviços de design gráfico
patents.	Dienstleistungen eines Grafikers	serviços de desenhadores
patents.	Dienstleistungen eines Grafikstudios	serviços de estúdio de arte
patents.	Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar	serviços de hotel, restaurante e bar
patents.	Dienstleistungen eines Hotels und Motels	serviços de hotéis e motéis
patents.	Dienstleistungen eines Immobilienbüros	serviços de agência imobiliária
patents.	Dienstleistungen eines Immobilienmaklers	serviços de corretagem imobiliária
patents.	Dienstleistungen eines Industriedesigner	desenho industrial
patents.	Dienstleistungen eines Industriedesigners	desenho industrial
patents.	Dienstleistungen eines Ingenieurs	serviços de engenharia
patents.	Dienstleistungen eines Kinos	serviços de cinema
patents.	Dienstleistungen eines Musikverlages	serviços de edição de música
patents.	Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters	serviços de repórteres
gen.	Dienstleistungen eines Optiker	serviços óticos
patents.	Dienstleistungen eines Optikers	serviços de oculista
patents.	Dienstleistungen eines Patentbüros	serviços de agência de patentes
patents.	Dienstleistungen eines Photographen	serviços de fotógrafos
patents.	Dienstleistungen eines Redakteurs	serviços de editores
patents.	Dienstleistungen eines Themenparks	serviços de parques temáticos
patents.	Dienstleistungen eines Transportmaklers	corretagem de transportes
patents.	Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks	serviços de parques temáticos e de diversões
gen.	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner	serviços de desenhadores para embalagens
patents.	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners	serviços de desenho para embalagens
earth.sc.	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	difusão de um campo magnético num metal
law	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	execução do acórdão do Tribunal de Justiça
tech., industr., construct.	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene	diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada
gen.	Einbettung in eine Bleilegierung	revestimento de liga de chumbo
med.	eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	complicação pós-parto
gen.	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren	garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
gen.	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren	adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros
med.	eine Arterie und Vene betreffend	artério-venoso
gen.	eine Arterie und Vene betreffend	relativo a uma artéria e a uma veia
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
med.	eine Bakterienart	bacteróide
gen.	eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa
med.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicar
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	apontar
med.	eine chem.Reaktionen beschleunigen	catálise
gen.	eine chem.Reaktionen beschleunigen	acção de certos corpos sobre outros
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
tech.	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	deixar-se que o conteúdo se misture
construct.	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitar a ligação de pilares e de vigas
social.sc.	eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben	exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
med.	eine Erkrankung begünstigender Zustand	predisposição
gen.	eine Erkrankung begünstigender Zustand	aptidão do organismo para contrair certas doenças vocação
social.sc.	eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
gen.	eine gemeinsame Beratung beschliessen	decidir a realização da discussão conjunta
med.	eine Geschlechtskrankheit betreffend	venéreo
gen.	eine Geschlechtskrankheit betreffend	relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele
med.	eine Geschwulst betreffend	oncótico
gen.	eine Geschwulst betreffend	relativo ao cancro
gen.	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo
gen.	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	a candidatura fica sujeita à aprovação de...
med.	eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	sináptico
gen.	eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	relativo à zona de contacto entre dois neuronas
med.	eine Körperflüssigkeit betreffend	humoral
gen.	eine Körperflüssigkeit betreffend	relativo aos fluidos corporais
med.	eine Körpergegend betreffend	regional
med.	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	parietal
gen.	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal
gen.	eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
med.	eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	neural
gen.	eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	relativo aos nervos situado na região da coluna vertebral
gen.	eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...	pedir uma medida disciplinar contra...
gen.	eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben	exercer uma função política ou administrativa
gen.	eine Praemie gewaehren	conceder um prémio
agric.	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
gen.	eine Rüge erteilen	propor um voto de censura
gen.	eine Rüge erteilen	votação da moção de censura
gen.	eine Rüge erteilen	a votação da moção de censura
gen.	eine Stellungnahme abgeben	emitir um parecer
gen.	eine Stellungnahme übermitteln	emitir um parecer
life.sc.	eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste	uma linha de profundidade aproxima-se da margem
patents.	1. eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	resolver um acordo
patents.	2. eine Vereinbarung kündigen	resolver um acordo
gen.	eine Verordnung aufheben	revogar um regulamento
agric., mech.eng.	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
gen.	eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person	pessoa acusada de crimes de guerra
gen.	Einengung eines Kanals	estreitamento de um conduto
med.	Einengung eines Kanals	estenose
gen.	Einengung eines Kanals	constrição
gen.	Einengung eines Kanals	aperto
med.	Einführen eines Katheters	cateterismo
gen.	Einführen eines Katheters	introdução de uma sonda numa cavidade
med.	Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	intubação
gen.	Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	introdução de um tubo num órgão oco
tech., industr., construct.	Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter	alimentação de uma carda de rolos
law	Eingriff in die Souveränität eines Staates	violação da soberania de um Estado
law	Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle	tabela dos processos prontos para julgamento
med.	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	redução operatória de fratura
earth.sc.	Einschliessung eines Plasmas	confinamento do plasma
earth.sc.	Einschließung eines Plasmas	confinamento de um plasma
earth.sc.	Einschließung eines Plasmas	contenção do plasma
earth.sc.	Einschließung eines Plasmas	circunscrição do plasma
med.	Einschluss in eine Matrix	encapsulação numa matriz
gen.	Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe	retrogradação
gen.	Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	descida de escalão
nat.sc.	ekliptikale Länge eines Gestirns	longitude eclíptica de um corpo celeste
med.	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	indução
gen.	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo
med.	Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	receptor
gen.	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	pedido de declaração de voto
gen.	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	pedido de declaração de voto
gen.	endlose Bahn eines Materials in der Maschine	teia
energ.ind.	Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie	Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura
med.	Entfernung eines oder beider Eierstöcke	ooforectomia
gen.	Entfernung eines oder beider Eierstöcke	remoção cirúrgica de um ovário
tech., el.	Entleerungsdauer eines Speichers	duração do esvaziamento de um reservatório
energ.ind.	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung	ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético
med.	Entwicklung eines Geschwürs	ulceração
gen.	Entwicklung eines Geschwürs	processo de formação de uma úlcera helcose
gen.	Entzündung eines Divertikels	presença de pequenas saliências ou bolsas em pontos fracos do intestino grosso
med.	Entzündung eines Divertikels	diverticulite
gen.	Entzündung eines Divertikels	diverticulose
med.	Entzündung eines Knochenvorsprungs	epicondilite
gen.	Entzündung eines Knochenvorsprungs	inflamação do epicôndilo (tuberosidade exterior do útero)
med.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	enzimas hepáticas (do fígado)
med.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hipertonia
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	aumento da tensão no olho
med.	Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hipotonia
gen.	Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	moleza
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
law	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem
nat.res.	Expression eines Pflanzengenoms	expressão de um genoma vegetal
tech., industr., construct.	Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro coletor de uma carda de rolos
earth.sc.	Farbe eines Nichtselbstleuchters	cor percebida não autoluminosa
railw., sec.sys.	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs	controlo de uma passagem de nível automática
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	acordo de garantia financeira com constituição de penhor
tech., industr., construct.	Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter	compressor do véu duma carda de rolos
earth.sc., mech.eng.	Fuehler eines Temperaturschalters	sistema potencial
tech., el.	Fuellzeit eines Speicherbeckens	duração do enchimento de um reservatório
med.	Funktionszustand eines	inervação
gen.	Funktionszustand eines	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	região não elegível
snd.rec.	Gegengewicht eines Tonarms	contrapeso de um braço de leitura
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
gen.	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
agric., construct.	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete	os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros
gen.	GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	Relatório GLAWARS
med.	Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	parâmetro
gen.	Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	critério
med.	Größenzunahme eines Organs	hiperplasia
gen.	Größenzunahme eines Organs	aumento do desenvolvimento
construct., health.	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria
construct., law, immigr.	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen	Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal
math.	Güte eines Tests	força de um teste
math.	Güte eines Tests	potência
tech., industr., construct.	Hacker eines Krempels mit Arbeiter	pente oscilante duma carda de rolos
earth.sc., mech.eng.	Haemmern eines Ventils	martelagem
tech., industr., construct.	Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter	tambor grande duma carda de rolos
med.	Herstellung eines	preparação
gen.	Herstellung eines	fabricação
gen.	Herstellung eines	preparado
gen.	Herstellung eines	solução
gen.	Herstellung eines	confecção
earth.sc., el.	Hochspannungskondensator eines Spannungsteilers C1	condensador de alta-tensão
gen.	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	região elegível para um objetivo
law	im Wege eines Schiedsverfahrens	por via de arbitragem
med.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
gen.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	à volta dos vasos sanguíneos
gen.	in eine Planstelle einweisen	colocar num lugar
med.	in einer oder in eine Vene	intravenoso
gen.	in einer oder in eine Vene	situado dentro de uma veia
gen.	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo
energ.ind., construct.	Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes	índice de produtibilidade de uma região hidroelétrica
chem.	Index für eine einzelne Verfahrensstufe	índice que denota um dado modo
gen.	Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika	Instituto para Alternativas Democráticas na África do Sul
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação
electr.eng.	I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts	característica I2t de um dispositivo de corte
gen.	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	questão decorrente da violação de uma regra do Tratado
earth.sc.	Kollisions- und Strahlungsmodell eines Plasmas	modelo de plasma colisional-radioativo
gen.	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível
gen.	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	almofada amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível
gen.	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas
med.	Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	vigilância
gen.	Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	controlo ou supervisão com ajuda de um monitor
gen.	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
gen.	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion	Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada
agric.	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens	ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico
agric., met.	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
gen.	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen	despesas de peritagem
earth.sc.	kritische Temperatur eines Plasmas	temperatura crítica de um plasma
snd.rec.	Kurzschlussfluß eines Magnetbandes	fluxo de curtocircuito de uma fita magnética
med.	künstliche Entleerung eines Hohlorgans	evacuação
med.	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	localização
gen.	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	restrição a uma área determinada
tech., industr., construct.	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
gen.	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a
patents.	Leistungen eines Cafés	serviços de café
patents.	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten	serviços de edição de música todos incluídos na classe 41
patents.	Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants	serviços de restaurante self-service
energ.ind.	Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes	fator de carga
construct.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist	variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação,
med.	lichte Weite eines Hohlorgans	lúmen
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo
tech., industr., construct.	linke Seite eines Abfallreinigers	lado esquerdo de um limpador para desperdícios
tech., industr., construct.	linke Seite eines Abscheiders	lado esquerdo dum aspirador-condensador
tech., industr., construct.	linke Seite eines Ballenöffners	lado esquerdo dum abridor de fardos
tech., industr., construct.	linke Seite eines Fadenöffners	lado esquerdo duma carda Garnett
tech., industr., construct.	linke Seite eines Flyers	lado esquerdo de um torce
tech., industr., construct.	linke Seite eines Horizontalöffners	lado esquerdo duma porcupina
tech., industr., construct.	linke Seite eines Horizontalöffners	lado esquerdo dum abridor horizontal
tech., industr., construct.	linke Seite eines Kastenspeisers	lado esquerdo dum alimentador automático
tech., industr., construct.	linke Seite eines Kondensers	lado esquerdo dum aspirador-condensador
tech., industr., construct.	linke Seite eines Krempels mit Arbeiter	lado esquerdo duma carda de rolos
med.	Luxation eines Wirbelgelenks	luxação da anca
tech., industr., construct.	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene	comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada
tech., industr., construct.	Länge eines Abfallreinigers	comprimento dum limpador para desperdícios
tech., industr., construct.	Länge eines Abscheiders	comprimento do aspirador-condensador
tech., industr., construct.	Länge eines Ballenöffners	comprimento dum abridor de fardos
tech., industr., construct.	Länge eines Fadenöffners	comprimento duma carda Garnett
tech., industr., construct.	Länge eines Flyers	comprimento de um torce
tech., industr., construct.	Länge eines Kastenspeisers	comprimento dum alimentador automático
tech., industr., construct.	Länge eines Kondensers	comprimento do aspirador-condensador
tech., industr., construct.	Läufer eines Krempels mit Arbeiter	volante duma carda de rolos
earth.sc.	Makroeigenschaften eines Plasmas	propriedades macroscópicas de um plasma
electr.eng.	Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise	espessura do material de um tubo misto liso/canelado
electr.eng.	Materialdicke eines gewellten Elektroinstallationsrohrs	espessura do material de um tubo canelado
electr.eng.	Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs	espessura do material de um tubo liso
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	...que é registada em ata
energ.ind.	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie	Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum
energ.ind.	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan	Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	miorrelaxante
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	que distende os músculos
earth.sc., el.	Mittelspannungskondensator eines Spannungsteilers C2	corrente de tensão intermédia
gen.	Nichterscheinen eines Gastes	no-show
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
med.	operative Teilentfernung eines Organs	ressecção
gen.	operative Teilentfernung eines Organs	extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão
gen.	operative Teilentfernung eines Organs	corte
law	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten	culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
med.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolismo
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolia
life.sc., agric.	Porosität eines Bodens	porosidade de um solo
life.sc., agric.	Porosität eines Bodens	porosidade
tech., industr., construct.	Pressfinger eines Flyers	braço de pressão da asa de um torce
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia
construct., crim.law.	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção
gen.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
antenn.	Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums	pontos de potência dupla da mínima
tech., industr., construct.	Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro descarregador duma carda de rolos
earth.sc.	Querschnitt eines Absenkungstrichters	curva de rebaixamento
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	canto datado
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Abfallreinigers	lado direito dum limpador para desperdícios
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Abscheiders	lado direito dum aspirador-condensador
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Ballenöffners	lado direito dum abridor de fardos
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Fadenöffners	lado direito duma carda Garnett
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Flyers	lado direito de um torce
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Horizontalöffners	lado direito duma porcupina
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Horizontalöffners	lado direito dum abridor horizontal
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Kastenspeisers	lado direito dum alimentador automático
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Kondensers	lado direito dum aspirador-condensador
tech., industr., construct.	rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter	lado direito duma carda de rolos
gen.	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen	interposição de recurso contra uma decisão de recusa
snd.rec.	relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger	eficácia relativa de um suporte magnético em relação a um suporte magnético de referência
med.	Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistência cruzada
gen.	Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistência a antibióticos similares
snd.rec.	Rumpelgeräusch eines Plattenspielers	ronrom de uma platina de gira-discos
tech., industr., construct.	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado flexível duma carda de rolos
railw., sec.sys.	Räumung eines Gleises	libertação de uma via
gen.	Schaffung eines harten Kerns	criação de um núcleo duro
earth.sc.	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	valor máximo do fluxo de velocidade
chem.	Schichtdicke eines dispersen Systems	densidade da superfície dispersa
tech., industr., construct.	Schieber eines Reißverschlusses	cursor de um fecho de correr
tech., industr., construct.	Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene	largura entre faces duma porca para barra canelada
tech., industr., construct.	Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter	tirador de desperdícios duma carda de rolos
med.	schnell erfolgter Untergang eines Organs	enfarte
gen.	schnell erfolgter Untergang eines Organs	infartação
gen.	schnell erfolgter Untergang eines Organs	congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto
agric.	Seiten eines Waldbrandes	flanco de um fogo
nat.sc., energ.ind., polit.	Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung	seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia
med.	Senkung eines Organs	ptose
gen.	Senkung eines Organs	queda de um órgão
med.	Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	complemento
gen.	sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	relação sinal/ruído de um gravador
earth.sc.	Simulierung eines Plasmas	simulação de um plasma
tech., industr., construct.	Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter	mesa de alimentação duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter	cilindros alimentadores de uma carda de rolos
energ.ind.	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung	Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
obs., law, immigr.	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	cidadão comunitário
med.	Steigerung der Durchblutung eines Organs	hiperemia
gen.	Steigerung der Durchblutung eines Organs	excesso de sangue nos vasos de órgão
life.sc., transp.	Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten	período de rotação sideral
med.	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	estase
gen.	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico
earth.sc.	Stossbestaendigkeit eines Plasmas	resistividade colisional do plasma
med.	Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr	estudo de ingestão por etapas
math.	Stufe eines Faktor	nível de um factor
math.	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden	soma par
med.	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	investigação
tech., industr., construct.	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado rígido em dente de serra duma carda de rolos
gen.	Tagesordnung für eine Vollversammlung	ordem de trabalhos das sessões plenárias
earth.sc., el.	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators	tangente do ângulo de perdas de um condensador
med.	Tauglichkeit eines Testverfahrens	validez
gen.	Tauglichkeit eines Testverfahrens	fiabilidade de um processo de prova
med.	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposoma
gen.	Tod eines Familienmitglieds	falecimento de um familiar
med.	tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusão
gen.	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
med.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos
med.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversão
gen.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	mudança de um prova serológica de negativa para positiva
med.	ungenügende Leistung eines Organs	insuficiência
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	função inadequada de um órgão ou sistema
med.	unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	hipotrofia
gen.	unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	atraso de desenvolvimento
med.	Unterentwicklung eines Organs	hipoplasia
gen.	Unterentwicklung eines Organs	pouco desenvolvido
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	fabricante de uma substância recuperada
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	estabelecimento que efectua a recuperação
law	Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	ato de doação inter vivos
gen.	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade
patents.	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents	acordo de aquisição de patente
life.sc.	Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	deteção de ciclones tropicais
patents.	Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank	aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática
gen.	Vermittlung in eine Arbeit	colocação
gen.	Vermittlung in eine Beschäftigung	colocação
gen.	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Regulamento de Dublim
gen.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Regulamento de Dublim
gen.	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Regulamento OCM Única
gen.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Regulamento Vistos
electr.eng.	Verriegelung eines Steckers	dispositivo de encravamento de uma ficha
med.	Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	tromboembolismo
gen.	Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico
law	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
med.	Versorgung eines Organs	inervação
gen.	Versorgung eines Organs	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
gen.	Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
gen.	Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado Constitucional
patents.	Verwendung eines normativen Dokuments	aplicação de um documento normativo
med.	Vorfall eines Gewebes oder Organs	prolapso
gen.	Vorfall eines Gewebes oder Organs	afundamento ou queda (ex.: útero, recto, cordão umbilical)
tech., industr., construct.	Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter	cilindro abridor duma carda de rolos
tech., industr., construct.	Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter	tomador duma carda de rolos
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa...
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a...
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Diretiva sobre a Cibersegurança
med.	Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	precursor
gen.	Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	que precede
gen.	Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	dianteiro
tech., industr., construct.	Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter	cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos
tech., industr., construct.	Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura do tambor grande duma carda de rolos
med.	Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	biotransformação
gen.	Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	transformação química de um composto no organismo
construct., transp.	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus
med.	wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	pulsação
gen.	wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	batimento cardíaco ou o fluxo do sangue nas artérias
med.	wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	pulsação
gen.	wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	batimento cardíaco ou o fluxo do sangue nas artérias
tech., industr., construct.	Wender eines Krempels mit Arbeiter	escova circular duma carda de rolos
tax.	Widerstand gegen eine Steuerprüfung	oposição a controlo fiscal
law	Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede	despacho ou sentença que conhece uma exceção dilatória ou perentória
earth.sc., environ.	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges	nível de exposição ao ruído de uma única ocorrência
tech., industr., construct.	äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene	diâmetro exterior da coroa duma porca para barra canelada
gen.	über eine Anfechtung befin	haver decisão sobre uma eventualidade
gen.	über eine Anfechtung befin	deliberar sobre eventualidade
earth.sc., el.	-über eine Anfechtung befinden	haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
earth.sc., el.	-über eine Anfechtung befinden	deliberar sobre eventuais impugnações
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convenção EUROPOL
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convenção LUVI
tech.	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums	Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
nat.sc.	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine	Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
social.sc.	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social
agric.	Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo
gen.	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção sobre os pools de contentores
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional
gen.	Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung	convenção relativa à extradição simplificada
med.	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	hipersecreção
gen.	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	secreção excessiva de uma glândula
railw., sec.sys.	Überprüfung eines Betriebsmittels	controlo de um aparelho
railw., sec.sys.	Überprüfung eines Betriebsmittels	verificação de um aparelho
tech., industr., construct.	Übertragungswalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro de transferência