Terms for subject Metallurgy containing die

German	Portuguese
abfasen der Stabenden	chanfragem das extremidades das barras
Abfasung der Bleche	chanfragem das chapas
Abheben der Spritzschicht	desprendimento dos bordos
Abheben der Spritzschicht	levantamento do revestimento
Abschlagen der Speiser	remoção de rebarbas
Abschlagen der Steiger	remoção de rebarbas
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	velocidade de fusão
Abschrecken der austenitischen Staehle	têmpera dos aços austeníticos
Abschätzung der Lebensdauer	estimativa da vida útil
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distância da extremidade temperada do provete
Abweichung von der Geradheit	curvatura
Abweichung von der Planparallelitaet	defeito de paralelismo
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	fora de esquadria
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
an den Abstimmungen teilnehmen	participar nas votações
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	sensibilização ao ataque intergranular
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	sensibilização ao ataque intergranular
Anforderungen an die Schneidbarkeit	requisitos para o corte
Angleichung der Teilstuecke	peça desbastada
Anordnung der Haertepruefeindruecke	posição das marcas de dureza
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	guias da matriz
Anschmelzen der Schnittflaeche	estrias do suporte de corte
Anschmelzen der Schnittkante	fusão da aresta
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	superfície de trabalho da ponta do elétrodo
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	superfície de trabalho do rolete
Art der Oberflaechengestaltung	tipo de deformação
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	método comparativo ASTM de designação das dimensões dos grãos
Aufblaehen der Brennstabhuellen	inchamento
Aufblaehen der Brennstabhuellen	intumescimento
Aufblaehen der Brennstabhuellen	inchaço
Aufblaehen der Brennstabhuellen	tumefação
Aufblaehen der Brennstabhuellen	deformação local na bainha do combustível
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento
Aufnahme der Auswertekurve	traçado da curva de calibração
Aufnahme der Auswertekurve	estabelecimento da curva de calibração
Aufrauhen mit der Flamme	decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
Aufreissen der Zunderschicht	formação de escamas
Aufreissen der Zunderschicht	formação de calamina
Aufspannen der Schleifscheibe	montagem do rebolo
Aufspannen der Schleifscheibe	afixação do rebolo
Aufstellung der Auswertekurve	traçado da curva de calibração
Auftragschweissen der Plattierung	deposição do revestimento por soldadura
Ausbessern der Oberflaeche	reacondicionamento da superfície
Ausmauerung der Ofenwand	revestimento lateral
Ausmauerung der Ofenwand	refratário lateral
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung	grau de deterioração da armação de aço
Aussenkegel der Punktelektrode	cone macho da ponta do elétrodo
Backenabstand nach dem Schweissen	afastamento final das mandíbulas
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	características para o cálculo das soldaduras
bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	martelo de cabeça redonda
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
Bekaempfung der Korrosion	luta contra a corrosão
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	zona de humidade propícia à moldagem
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	superfície de contacto das peças a soldar
Bestimmung der Längebeständigkeit	teste de recozimento
Bestimmung der Raumbeständigkeit	teste de recozimento
Bestimmung der Warmrissneigung	ensaio de fissuração a quente
Betrieb der Hochofenrast	trabalho das "étalages"
Betriebsdruck der Maschine	pressão da máquina
beurteilung der bruchflaechen	ensaio de um provete partido pela soldadura
bevorzugte Art der Profilierung	tipo preferencial de impressões
Bezeichnung der Schleifkörper	inscrições do rebolo
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage	ensaio de dobragem por cordão entalhado
Bindefehler der Plattierung	defeito de fusão no revestimento
Blase unter der Haut	bolha subsuperficial
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden	dispositivo para chanfragem com vários maçaricos
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	máquina copiadora de oxicorte
Charakterisierung der Oberfläche	caracterização da superfície
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
das Kleben im Stahlbau	a fixação na construção metálica
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
Dekrement der Schwingungen	redução das oscilações
den Einguβtrichter vollhalten	entupir o funil
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	um cordão da ferrite rodeia a perlite
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	a perlite aparece em lamelas grosseiras
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base
der sich auf Rollen dreht	conversor cilíndrico que roda sobre esferas
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
Dicke der Loetung	espessura duma soldadura topo a topo
Dicke der Umhuellung	espessura do revestimento
Dickenbereich der Proben	gama de espessura dos provetes
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	fora de esquadria
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
die beim Drahtziehen verwendet werden	óleo de estiragem empregado em trefilagem
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	os brames são obtidos num trem de laminagem
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben	determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend	as taxas de corrosão são negligenciáveis
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung	as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	a forma da superfície pode ser nervurada,estriada
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável
Drehen von der Stange	torneamento de varão
Druckübertragung bei der Verdichtung	transmissão de pressão durante a compactação
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung	flexão das bandas durante o ensaio
Durchmesser der Elektrodenspitze	diâmetro da ponta do elétrodo
Durchmesser der Kugel	diâmetro da esfera
Durchmesser der Rollen	diâmetro das bobinas
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	intensidade eficaz do campo magnético
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	campo magnético eficaz
Eigenschaft der geschweißter Bereiche	propriedade das zonas soldadas
Eigenschaft der Grenzfläche	propriedade da interface
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	desvio inferior reduzido na espessura nominal
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	aspeto uniforme da superfície espelhada
Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes	dispositivo de alimentação da vareta
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode	aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio
einspannen der werkstuecke	fixação da junta com grampos
Einwirkdauer der Pruefkraft	duração de aplicação da carga
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	método de receção
Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung	elétrodo empregado em soldadura por resistência
Entfernen der obersten Schicht	eliminação da camada superficial
Entfernen der Speiser	remoção de rebarbas
Entfernen der Steiger	remoção de rebarbas
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	intensificação da turbulência na superfície da membrana
Erscheinung der Passivierung	processo de passivação
Erstarrung der Gusshautkristalle	solidificação dos grãos na pele
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	ensaio de dobragem de raiz
faltversuch mit der wurzel im zug	ensaio de dobragem de raiz
faltversuch ueber die seitenflaeche	ensaio de dobragem lateral
Fehler unter der Oberflaeche	defeito subsuperficial
Feinheit der Korngroesse	finura do grão
Fertigung der Litze	processo de fabricação dos cordões metálicos
Festigkeit nach dem Abbinden	resistência após secagem
Festigkeit nach dem Abbinden	resistência após endurecimento
Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft	humidade do ar comprimido
fixieren der teilstuecke	fixação da junta com grampos
Formen der Flanke	chanfragem do bordo
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	tipos de ligações de brasagem
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	tipos de juntas de brasagem
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	purificação avançada de metais
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	velocidade de deslocação da pistola
fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	composição química garantida no lingote de vazamento
Fugenloeten mit der Flamme	soldobrasagem a gás
Gasblase auf der Oberflaeche	bolha superficial minúscula
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	estruturas dos aços não ligados e de baixa liga
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Código de auxílios à siderurgia
Geradheit der Laengskante	retilineidade lateral
Geradheit der Laengskanten	linearidade dos bordos longitudinais
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	decapagem de rochas com chamapara as tornar rugosas
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	modulagem de rochas com chama
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	polimento com chama supersónica
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
Gewicht der Rollen	massa das bobinas
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	caixa de fundição destinada a moldagem de areia
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	recozimento de melhoramento da maquinagem
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	recozimento de amaciamento
Grad der Einheitlichkeit	grau de homogeneidade
Grenzwerte fuer die Stueckanalyse	teores limites nos produtos
Groesse der Pruefflaeche	área da superfície de ensaio
Groesse der Schneidduese	capacidade do bico de corte
Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist	qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente
Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe	dureza do aço ao longo dum provete Jominy
Haftung der Oberflaechenschicht	aderência da camada superficial
Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	martelo com bordos cortantes
Haspelrichtung der Ringe	sentido de enrolamento das bobinas
Heften der Kanten	pingagem dos bordos
Hochdruckpressen der Form	moldagem a alta pressão
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	barra oca, de aço, para perfuração de minas
Homogeneität der Umformung	homogeneidade da deformação
Homogenität der Zusammensetzung	homogeneização da composição
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	dureza pendular
Härtung der Formsandoberfläche	endurecimento
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	o aço foi fornecido no estado coalescido
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
Innenkegel der Punktelektrode	cone fêmea da ponta do elétrodo
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles	características dimensionais das peças
kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze	limite convencional característico de elasticidade
kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit	resistência característica especificada à tração
Kennzeichnung der Erzeugnisse	marcação dos produtos
Kinetik der Erhohlung	cinética de recuperação
Kinetik der Schichtbildung	leis cinéticas de crescimento de películas
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	coeficiente de isolamento superficial
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	sobrefusão constitucional existente adiante da frente de solidificação
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	medição contínua da microdureza
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Comissão de Coordenação da Nomenclatura dos Produtos Siderúrgicos
Korrosion unter der Oberflaeche	pite solapante
Korrosion unter der Oberflaeche	corrosão perfurante
Kraft an der Streckgrenze	carga no limite aparente de elasticidade
Krater der Elektrode	cratera do elétrodo
Kruemmung der Kugeloberflaeche	curvatura da esfera
Kruemmung der Litze	curvatura do cordão metálico
Kurve fuer die Relaxation	curva de relaxação
Lasersystem für die Materialverarbeitung	sistema laser para transformação dos materiais
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	código dos auxílios à siderurgia
Lotschweissen mit der Flamme	soldobrasagem a gás
magnetischer Querschnitt der Probe	secção magnética do provete
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	máquina para fazer moldes de areia para fundição
Messung der Bildreinheit	medição da qualidade da imagem refletida
metallographische Analyse der Risse	análise metalográfica das fissuras
Mikrobereich der Oberflächen	microzona da superfície
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	diagonal média da impressão Vickers
Modellierung der thermischen Verformung	modelização da deformação térmica
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	cobre afinado pelo processo eletrolítico
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	aço fabricado por refusão no vácuo
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	rebolo prensado
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften	características garantidas por normas ou especificações de produtos
Nachbehandlung der Oberflaeche	tratamento de superfície
Nachfassen der Elektroden	regulação longitudinal dos elétrodos
Nachfassen der Elektroden	ajuste dos elétrodos
Nadelventil fuer die Pulverdosierung	válvula de cunha para controlo do pó
Nebenprodukt der Stahlherstellung	resíduo de aceiraria
normalgluehen mit der flamme	normalização à chama
normalisieren mit der flamme	normalização à chama
numerische Analyse der Blechumformung	análise numérica da formagem de chapa metálica
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	ensaio magnetoscópico da superfície das barras
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	tumefação
Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen	forno para tratamento térmico de metais
optische Prüfung der Eigenschaften	caracterização ótica
Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke	periodicidade da cristalização axial dos lingotes
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado
probe aus dem grundwerkstoff	provete retirado do metal de base
probe aus dem schweissgut	provete retirado do metal fundido
Probenquerschnitt nach dem Bruch	secção mínima após a rutura
Probenquerschnitt nach dem Bruch	secção mínima
Probestreifen fuer den Biegeversuch	provetas para ensaio de dobragem
Profilieren der Schleifscheibe	primeiro desbaste
provisorisches Zulegen der Form	fecho provisório de um molde
Pruefung der Schneidbarkeit	ensaio de aptidão ao corte
Pruefung der Stueckanalyse	verificação da análise no produto
Pruefung durch den Hersteller	autocontrolo
Pruefung durch den Hersteller	controlo do produtor
Quarzsand aus dem Meer	areia do mar
Querschnitt der Litze	secção metálica
Rauheit der Spritzschicht	rugosidade do revestimento
Regelmaessigkeit der Korngroesse	regularidade do grão
Richtung der Riefen	orientação das estrias de trabalho
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	controlo por líquidos penetrantes
runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
Rückstand der Mineralflotation	resíduo mineral de flutuação
Scherverhalten der Platte	comportamento ao cisalhamento de um painel
Schraeglage der Naht	ângulo de inclinação de soldadura
Schrott aus dem Recycling	sucata derivada da reciclagem
Schweisseigenschaften der Elektrode	características de utilização do elétrodo
Schweissen vor dem Umformen	soldadura antes da enformação
Schweissloeten mit der Flamme	soldobrasagem a gás
Schärfen der Schleifscheibe	rectificação de acabamento
Schärfen der Schleifscheibe	acabamento
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	escalas de grau de enferrujamento
Spannweite der Haertevergleichsplatte	fidelidade do bloco de referência
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas
Staehle fuer die Kerntechnik	aços para reatores nucleares
Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik	aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas
Steigung der Geraden	coeficiente angular da reta
stossfreie Aufbringung der Belastung	acerto gradual da carga
stossfreies Aufbringen der Pruefkraft	acerto gradual da carga
System für die Oberflächenbehandlung	sistema de tratamento superficial
System für die Oberflächenbehandlung	sistema de tratamento de superfície
tatsaechlicher Wert der Dehnung	valor real do alongamento
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	elementos componentes do material de corte térmico
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	homogeneização parcial das segregações à escala do grão
Tiefe der Weiβeinstrahlung	profundidade de têmpera
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	argila AFS
Trennen mit dem Laserstrahl	maquinagem por laser
Trennen mit der Flamme	corte por chama
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	desvio inferior corrente na espessura nominal
uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	desvio inferior corrente na espessura nominal
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	medição por ultrassons para aplicação in situ
um die Schnauze kippbarer Ofen	basculamento à volta do pico de fusão
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	superfície do talão da raiz
Unebenheit der Schnittflaeche	defeito de planaridade da face de corte
unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung	aço macio ao carbono para enformação a frio
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Organismo de Ligação das Indústrias Europeias do Metal
Vereinbarung der Ablieferungspruefung	método de receção
Verfahren der Litzenfertigung	operação de fabricação dos cordões metálicos
Verfahren fuer die Zertifizierung	processo de certificação
Vergueten aus der Warmformgebungshitze	tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet	ângulo de perda da indutância mútua
Versetzung durch Schlag gegen die Form	deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem
Versetzung durch Schlag gegen die Form	junta cruzada
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	experiência de penetrabilidade no cone após melaxagem
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	experiência de penetrabilidade no cone
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torção do provete segundo o seu eixo
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	bacias atingidas pelo encerramento de instalações
von der Stange schmieden	forjamento em barra
Vorbereitung der Oberflaeche	preparação da superfície de base
Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie	pré-regulação off-line
Wachstum der Legierungsschicht	crescimento de liga
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	máquina-ferramenta trabalhando por deformação plástica
Widerstand der Oberflaechenisolierung	resistência de isolamento superficial
wiederaufschmelzen der schweissnaht	recomeço de uma soldadura
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	válvula de segurança
Wirkungen der Auflage	efeitos de bigorna
zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe	refrigeração centrífuga pelo interior do rebolo
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	revestimento galvanizado
zulaessige Abweichung der Diagonalen	tolerância em diagonal
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerância nas cargas aplicadas
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerância na força aplicada
zulaessige Abweichung von der Breite	tolerância na largura
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolerância na espessura
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolerância de curvatura
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	tolerância de concavidade
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	tolerância de convexidade
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolerância na largura nominal
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolerância de esquadria
zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung	tolerância de temperatura
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	tolerância de maquinagem e tolerância de forma
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	teor admissível no produto
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	limite admissível no produto
Zustellung der Ofenwand	revestimento lateral
Zünden der Lichtbogen	inflamação do arco