| German | Portuguese |
| Abrüstungskommission der Vereinten Nationen | Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento |
| Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas | Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África |
| Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conferência Internacional do Trabalho |
| Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho |
| Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | Gabinete de Coordenação dos Assuntos Humanitários |
| Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité Contra o Terrorismo |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força de Observação e Desintervenção das Nações Unidas |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força das Nações Unidas de Observação da Separação |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força de Observação e Separação da ONU |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força das Nações Unidas de Observação da Desocupação |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Relatório Brahimi |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Gabinete para os Assuntos de Desarmamento |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Gabinete do Alto Representante para os Países Menos Avançados, os Países em Desenvolvimento sem Litoral e os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento |
| Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre | Gabinete de Combate à Desertificação e à Seca |
| Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen | Serviço Antiminas das Nações Unidas |
| Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher |
| Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen | Quadro de Ajuda ao Desenvolvimento das Nações Unidas |
| Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocolo de Assinatura Facultativa relativo à Regularização Obrigatória das Divergências |
| Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen | Fundo das Nações Unidas para os Refugiados |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fundo de Desenvolvimento Industrial |
| Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | Voluntários das Nações Unidas |
| Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura |
| Gemeinsames Logistikzentrum der Vereinten Nationen | Centro de Logística Comum das Nações Unidas |
| Generalversammlung der Vereinten Nationen | Assembleia Geral das Nações Unidas |
| Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten | Grupo da América Latina e das Caraíbas |
| Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung | Grupo de Desenvolvimento das Nações Unidas |
| Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten | Grupo "Estados da Europa Ocidental e Outros" |
| Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen | missão de bons ofícios |
| Hauptausschüsse der Vereinten Nationen | Grandes Comissões das Nações Unidas |
| Haus der Vereinten Nationen | Casa da ONU |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak | Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | Missão das Nações Unidas para a Assistência ao Ruanda |
| Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente |
| Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird | território administrado sob o regime de tutela |
| Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen | Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| Informationszentrum der Vereinten Nationen | Centro de Informação das Nações Unidas |
| Informationszentrum der Vereinten Nationen | Centro de Informação da ONU |
| Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | Iniciativa "Compacto Global" |
| Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen | década para a Redução das Catástrofes Naturais |
| Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus | Década Internacional para a Abolição do Colonialismo |
| Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge | Conferência Internacional sobre os Refugiados Centro-Americanos |
| Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid | Convenção Internacional sobre a Eliminação e a Repressão do Crime de Apartheid |
| Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité Internacional de Apoio à Transição |
| Internationaler Tag der Jugend | Dia Internacional da Juventude |
| Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Dia Internacional da Abolição da Escravatura |
| Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas |
| Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para os Bens de Capital |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Conferência das Nações unidas sobre Povoamentos Humanos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Conferência das Nações Unidas sobre os Estabelecimentos Humanos |
| konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola | Apelo Consolidado Inter-Agências para Angola |
| Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos |
| Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convenção sobre Prevenção e Repressão de Crimes contra Pessoas Gozando de Proteção Internacional, Incluindo os Agentes Diplomáticos |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen | Cimeira do Milénio |
| Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen | Assembleia do Milénio |
| Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft | Brigada de Alta Prontidão das Forças de Prevenção |
| Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas | União Nacional para a Independência Total de Angola |
| Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren | Nova Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento da África nos Anos 90 |
| Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Operação das Nações Unidas para o Restabelecimento da Confiança na Croácia |
| Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung | órgão de supervisão dos tratados |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organização de Supervisão de Trégua da ONU |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Operação das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua na Palestina |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Missão das Nações Unidas para a Supervisão das Tréguas |
| Plan zur Durchführung der Mission | Plano de Implementação da Missão |
| Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio |
| Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Programa das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Processo de Apelos Consolidados |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Processo de Apelo Consolidado Interagências |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | Processo de Apelos Consolidados |
| Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen | Força Preventiva da ONU |
| Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen | Comité de Sanções das Nações Unidas |
| Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Constituição da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura |
| Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation | Constituição da Organização Internacional do Trabalho |
| Schutztruppen der Vereinten Nationen | Força de Proteção das Nações Unidas |
| Schutzzone der Vereinten Nationen | Zona Protegida pelas Nações Unidas |
| Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | relator especial das Nações Unidas |
| Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen | Grupo de Trabalho sobre Detenção Arbitrária |
| Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz | Coordenador Especial da Conferência do Desarmamento |
| Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung | Fundação das Nações Unidas para o Habitat e os Estabelecimentos Humanos |
| Strategie für das Herauslösen der Kräfte | estratégia de saída |
| Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern | Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento |
| Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | fundo voluntário de assistência à desminagem |
| unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | Comissão de Inquérito Internacional Independente sobre a República Árabe Síria |
| Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation | Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola |
| VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele | Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio |
| Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| zwischen den Konferenzen tagende Gruppe | grupo intersessões |
| Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen | Convenção relativa às Cláusulas Laborais nos Contratos celebrados por Autoridades Públicas |
| Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution | Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen | Convenção relativa à Reparação dos Desastres no Trabalho |
| Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken | Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco |
| Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal | Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado |
| Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen | Convenção relativa às Repercussões Sociais dos Novos Métodos de Movimentação de Carga nos Portos |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kossovo |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | Missão das Nações Unidas no Kossovo |
| Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola |
