Terms for subject Finances containing die

German	Portuguese
Abgabe auf die Wetteinsätze	dedução sobre os montantes das apostas
Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind	imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Nomenclatura do CCA)
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Bruxelas 1950
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Bruxelas 1950
Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948	Paris 1948
Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948	Convenção de cooperação económica europeia
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Bruxelas 1950
Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Acordo relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial
Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	acordo de cooperação financeira de pré-adesão
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira
Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento
Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen	acordo de cooperação aduaneira
Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben	concertação ad hoc sobre as despesas obrigatórias
Agentur für die transmediterranen Netze	Agência para as Redes Transmediterrânicas
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional
Algorithmus über die Euro-Einheit	algoritmo com base na unidade euro
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	regime geral de circulação e de detenção dos produtos
Angabe über die Mittelverwendung	indicação sobre a utilização da dotação
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	aumento do nível mínimo tributável
Anordnung der Ausgaben	ordem de pagamento de uma despesa
Anordnung der Ausgaben	emissão das ordens de pagamento das despesas
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptação às condições de execução
Anpassung an die Risiken	alinhamento pelo risco
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustamento das matérias coletáveis para o cálculo
Anpassung der Kreditbewertung	ajustamento da avaliação de crédito
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptação das diretivas ao progresso técnico
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola
Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"	Grupo de Trabalho "Controlo orçamental da eficácia dos Fundos Estruturais"
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	discriminação financeira pormenorizada
Aufsicht über die Kreditinstitute	supervisão prudencial de instituições de crédito
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	supervisão prudencial das instituições de crédito e estabilidade do sistema financeiro
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens	despesas de estabelecimento
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilização das dotações
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	execução das dotações
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	despesas imputadas a um exercício
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	despesas devidas ainda não contabilizadas
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	despesas ainda não contabilizadas
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas obrigatórias
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité dos Vinte
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité da tarificação para a utilização das infraestruturas de transporte
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité da Tarificação da Utilização das Infraestruturas de Transporte
Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	Comité da Tarificação da Utilização das Infraestruturas de Transporte
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité da ajuda à reestruturação económica em certos países da Europa Central e Oriental
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Comité sobre a Ajuda à Reestruturação Económica na Hungria e na Polónia
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros
Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité de coordenação do mercados interno
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de Supervisão Regulamentar do Sistema Mundial de Identificação de Entidades Jurídicas
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	Comité para a melhoria do enquadramento empresarial
Aussetzen der Kursnotierung	suspensão de cotação
Auswahl der Motive	seleção dos temas
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	fonte bancária de financiamento de infraestruturas
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT que não origina custos excessivos
Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens	condições para a atribuição da marca CEE
Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	vias utilizadas pelas mercadorias para entrarem na Comunidade
Beginn der Dividendenberechtigung	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
Beginn der Verzinsung	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	auxílio elegível para aprovação acelerada
Beihilfe für die Beratung von Unternehmen	auxílio à consultoria às empresas
Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes	subsídio para seleção de gado bovino
Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	aviso de início de reexame
Belege in Bezug auf die Entwicklung	elemento comprovativo do desenvolvimento
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen	Comité Consultivo do Controlo das Operações de Concentração de Empresas
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Comité Consultivo para a Integração Económica e Social dos Grupos Menos Favorecidos
Berater für die Stimmrechtsvertretung	consultor
Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans	relatório sobre a execução orçamental
Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels	relatório sobre a gestão da mudança
Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank	Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco
Beschagnahme und Einziehung der Ware	apreensão e confisco
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	certificado de dispensa de garantia
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar
Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen	aceitação de compromissos
Beschluss über die Entlastung der Kommission	Decisão que da quitação à Comissão
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	disposições que regem a execução do orçamento
Bestimmungen über die Währungskongruenz	medidas de congruência monetária
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexação por escalões
Bindung der Mittel	autorização de dotações
Buchführung über die Haushaltsvorgänge	contabilidade orçamental
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	contabilização dos adiantamentos considerados no exercício
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Comité das Bolsas de Valores da Comunidade
Club der Generalzolldirektoren	Clube dos Directores-Gerais das Alfândegas
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden	os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
die auf Ausstellungen	Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	o estabelecimento da pauta aduaneira comum
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	a elaboração e execução do orçamento
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	transmissão de ordens de investidores
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	o cálculo da imposição ou do elemento móvel
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
die Bestimmungen umgehen	iludir as disposições
die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs	a deteminação, o controlo e a certificação da origem
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	os saldos disponíveis dessas contribuições
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaração da aprovação definitiva do orçamento
die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	simplificar as formalidades impostas ao comércio
die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	as quantias indevidamente destinadas à realização do programa
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	a Comunidade originária
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren	converter os haveres em divisas de países terceiros
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	as percentagens fixadas no presente número
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	a incidência do direito da Pauta Aduaneira Comum
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito
die Mittel sind zu übertragen	as dotações transitam automaticamente
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	os créditos são especificados em capítulos
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	verificar a regularidade da renúncia
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	atestar a regularidade da renúncia
die Prüfung des Gesamthaushaltsplans	a análise do orçamento geral
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	a progressiva introdução da pauta aduaneira comum
die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs	a progressiva liberalização da circulação dos capitais
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário
die Vermutung des Ursprungs	a presunção de origem
die verschiedenen Arten von Zollagern	os diferentes tipos de entrepostos
die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	os títulos continuarão no mercado
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	alimentar os fundos para adiantamentos
die zeitweilige Senkung um 10 %	a redução temporária de 10%
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	mercadorias que devem ser declaradas na alfândega
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	o montante total será repartido entre os Estados-membros originários
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen	autenticidade e regularidade dos certificados de circulação
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	um direito convencional substituirá o direito aplicado
Einbeziehung in die Wirtschaft	integração na economia
Eingang in die Gemeinschaft	entrada na Comunidade
Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist	unidade em que a obrigação está expressa
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	apoio ao rendimento no setor agrícola
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	inscrição dos bens nos inventários
Endkosten der Emission	custo final da emissão
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	quitação pela execução do orçamento geral
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	dar quitação quanto à execução do orçamento
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr	exonerações e reembolsos à exportação
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	decisão de concessão do auxílio
Entzug der Zulassung	revogação da autorização
Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt	recolha de informações económicas sobre o ambiente
Erhebung über die Haushaltsrechnungen	análise dos orçamentos das famílias
Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	banco euro-mediterrânico
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Federação Europeia das Associações de Analistas Financeiros
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Federação Europeia das Associações de Instituições de Crédito
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Associação Europeia de Agências de Publicidade
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	associação europeia de corretores em valores mobiliários
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu da Empresa Pública
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção "Orientação"
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité Europeu para a Aproximação da Economia e da Cultura
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fundo Europeu Agrícola de Garantia
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Associação Europeia de Produtores de Pavimentos para Acessos
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederação das Indústrias Europeias do Papel
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confederação Europeia das Empresas Públicas
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Fórum Social Europeu do comércio retalhista
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego
Fazilität der raschen Auszahlung	facilidade de desembolso rápido
Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel	tabela de repartição dos recursos financeiros
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito
finanzielle Integration der Märkte	integração financeira dos mercados
finanzielle Interessen der Union	interesses financeiros da União
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	autorização financeira da Comunidade
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	provisões para a depreciação
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	acompanhamento financeiro dos casos de fraude
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	assistência financeira comunitária
Floaten der Waehrungen	flutuação das moedas
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Federação Francesa das Sociedades de Seguros
Frist für die Annahme des Übernahmeangebots	prazo de aceitação da oferta
Frist für die Ausübung des Bezugsrechts	período de exercício do direito de preferência
Frist für die Ratifizierung des Protokolls	prazo de ratificação do protocolo
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	regras de tributação
fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle	serviço competente para as estatísticas do comércio externo
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten	pais que beneficia das preferências do Commonwealth
fuer die Ermittlung des Zollwerts	para a determinação do valor aduaneiro
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise	preços de referência válidos para a Comunidade
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	período de desarmamento pautal previsto para um produto
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU
für die Entlastung zuständige Behörde	autoridade de quitação
für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	autoridade orçamental
für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft	mau banco
für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft	banco tóxico
für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária
Gebühr für die Instandhaltung der Häfen	taxa de manutenção portuária
Gegenstand der Ausgabe	objeto da despesa
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu
Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze	Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Comité misto para o comércio e a cooperação entre a Comunidade Europeia e a Autoridade palestiniana
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité Misto de Cooperação Aduaneira
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comissão mista de cooperação aduaneira
Genehmigungspflicht für die Einfuhr	autorização de importação
Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana
Gesamtmittelzuweisung in die Reserve	inscrição da dotação global na reserva
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	montante total dos recursos próprios
Gesetz über die Rundungen	lei relativa aos arredondamentos
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	pagamento compensatório de base
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro"
Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Livro Verde sobre as Modalidades de Passagem à Moeda Única
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	exercício semestral de vigilância multilateral
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	regra da especificação
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	execução orçamental dos fundos estruturais
Herrichtung der Diensträume	arranjo das instalações
Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks	não consideração das recusas de visto
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de acréscimo
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de acréscimo
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	empréstimo hipotecário assumido pelo vendedor
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos
im Auftrag der Bank tätig sein	efetuar missões por conta do Banco
im Falle der Liquidation der Bank	em caso de liquidação do Banco
im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	preço fixado com referência à importação na Comunidade
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	atividade em livre prestação de serviços
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	créditos concedidos no âmbito do extended fund facility
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	aspetos pautais do Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	até ao limite dos créditos concedidos
in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft	documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial
Ingenieur der Elektrotechnik	engenheiro eletrotécnico
Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit	instrumento de cooperação para o desenvolvimento
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Acordo Interinstitucional
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
Internes Abkommen über die Finanzierung	Acordo Interno Financeiro
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Acordo Interno Financeiro
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investimento que deve beneficiar do financiamento comunitário
Jahresbericht der Bank	relatório anual do Banco
Kapitallenkung über die Zinssätze	gestão pela taxas
Kaution, die verfällt	a caução será executada
Klausel über die Nachrangigkeit	cláusula de subordinação
Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	cláusula de amortização antecipada
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções
Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten	conferência para a assistência aos novos estados independentes
Kongruenz der Vermögenswerte	congruência dos ativos
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Comité de Contacto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores e a informação a publicar sobre esses valores
Konten der Vermögensübersicht	contas de balanço
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos
Konto der Sonderziehungsrechten	conta de "Direitos de saque especiais"
Konto der Vermögensübersicht	conta de balanço
Konto der übrigen Welt	conta do resto do mundo
Konto für den Zahlungsausgleich	conta de liquidação
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correção dos desequilíbrios orçamentais
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	correção para valores inferiores das previsões dos recursos próprios
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	custos de cobertura dos riscos de câmbio
Kredit auf dem Kapitalmarkt	empréstimo comercial
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	riscos que excedem os limites
Kursmakler an der Warenbörse	corretor de mercadorias
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	países beneficiários de preferências pautais
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Vade-mécum sobre a reforma dos fundos estruturais comunitários
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	países do segundo grupo
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	países "pré-in"
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	países pré-participantes
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	as medidas relativas à proteção da poupança
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento que estabelece um crédito
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento de crédito
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Estado-membro exportador
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante à taxa de conversão
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-Membro que adotou o euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Estado-membro do estabelecimento
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Estado-Membro de reimportação
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transferência relativa à reserva monetária
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken	financiamento monetário por parte dos bancos centrais
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	modelos das marcas dos carimbos utilizados nas estâncias aduaneiras
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	documento de liquidação de cobrança
Nachweisung der Großbehälter	relação dos grandes contentores
Nationalbank der Republik Moldau	Banco Nacional da Moldávia
Nebenbuch über die Währungsreserven	grande livro auxiliar das reservas de câmbio
Nebenbuch über die Währungsreserven	Livro auxiliar das reservas de câmbio
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede de Cooperação entre Empresas
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede Europeia de Cooperação e de Aproximação de Empresas
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalização pelos acionistas
Nichtdurchführung der Vorhaben	não realização dos projetos correspondentes
Obergrenze für die Ausgaben	limite máximo de despesa
Obligation, die in Aktien getilgt wird	obrigação convertível em ações
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	reserva oficial trocada por ECU
Option auf die Zeichnung von Aktien	opção de subscrição
Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl	organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial
praktische Durchführung der Umstellung	aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro
Prinzip der Degression	financiamento regressivo
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	princípio da "harmonização mínima"
Prinzip der Periodenabgrenzung	base de acréscimo
Prinzip der Periodenabgrenzung	princípio da especialização dos exercícios
Prinzip der Periodenabgrenzung	accrual basis
Prinzip der Zusätzlichkeit	princípio da adicionalidade
Privatisierung der Gewinne	privatização dos lucros
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	rede de resolução de problemas no mercado interno
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Zona de Comércio Preferencial
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	prémio de renúncia à replantação
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	prémio de cessação das explorações vitícolas
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die Niederlassung	subsídio de instalação
Prämie für die schwere Kategorie	prémio correspondente à categoria de pesados
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	prémio de abandono temporário
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prémio à não replantação de tabaco
Qualität der Aktiva	qualidade dos ativos
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	regulamento-quadro sobre inserção profissional
Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	regime de ajuda ao desenvolvimento dos mercados de exportação
Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften	regime das sociedades mistas
regionales Aktionszentrum für die Entwicklung des Zulieferwesens	polo de desenvolvimento da subcontratação
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	boa condução das políticas
Rentabilität der Investitionen	rentabilidade do investimento
Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvência II
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung	Diretiva Adequação dos Fundos Próprios
Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten	Diretiva sobre os fundos próprios das instituições de crédito
Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge	diretiva relativa aos fornecimentos
Rundung bei der Umrechnung	arredondamento numa operação de conversão
Sammlung der Tarif-Avise	Compêndio de Pareceres de Classificação
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	taxa de cofinanciamento comunitário
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	decisão de ignorar a recusa de visto
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	papel de sinal e alavanca para os mercados
"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört	"sociedade cooperativa bancária" não filiada num órgão central
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Grupo das Caixas Económicas da Comunidade Económica Europeia
Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten	imposto sobre a transferência onerosa da propriedade imobiliária
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	imposto do uso,porte e detenção de armas
Steuerung der Zinssätze	orientação das taxas de juro
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Programa de Apoio à Criação de Emprego
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	subvenção passível de medidas de compensação
System für die Entschädigung der Anleger	sistema de indemnização dos investidores
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	data da distribuição dos títulos
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
tatsächlicher Beginn der WWU	arranque da UEM
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	a transferência dos fundos provenientes das imposições
Transparenz der Bankbedingungen	transparência das condições bancárias
Transparenz der Mittel	transparência das dotações
Transparenz der Rechnungslegung	transparência das contas
Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convenção relativa à importação temporária, Istambul
Umsetzung der Konvergenzprogramme	aplicação dos programas de convergência
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	troca de certificados por títulos originais
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	conversão dos certificados em títulos originais
Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen	irregularidades suscetíveis de originar abusos
Unterbringung über die Börse	colocação através da bolsa
Unterlagen für den Abschluß	documento de encerramento
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	instituição de transferência de fundos
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa regulada pela lei de um país terceiro
Unternehmen der Finanzbranche	entidade do setor financeiro
Unternehmen der Sozialwirtschaft	sociedade mútua
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias originárias da Comunidade
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias de origem comunitária
Verankerung der Inflationserwartungen	âncora para as expectativas inflacionistas
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	associação para o desenvolvimento do mecenato
Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	acordos de interpenetração numa base bilateral
Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern	acordo das comissões máximas
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Acordo Reims I
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Acordo Reims II
Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	processo de elaboração do orçamento
Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage	incentivo sob forma de redução da matéria coletável
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiriço
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bolsa e banco de dados da subcontratação
Vermögensverwaltung über die Zinssätzen	gestão pela taxas
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	regulamento que fixa o âmbito jurídico para a utilização do euro
Versicherung auf den Todesfall	seguro em caso de morte
Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge	chave de repartição
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	ultimação do plano de financiamento
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	gestão dos fundos comunitários
Verwaltung der Planstellen	gestão de lugares
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestão das disponibilidades financeiras
Verwaltung der Vermögenswerte	gestão dos ativos
Verwaltung der Wirtschaftsinspektion	Administração da inspeção económica
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
verwaltungsmaessige Zusammenarbeit der Zollbehoerden	cooperação administrativa entre as autoridades aduaneiras
Verwendung der Mittel durch die Kommission	dotações a executar pela Comissão
Veränderung bei den Mittelansätzen	variação das dotações
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	mercado franco
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	condição de elegibilidade para o empréstimo
vorgenommene Aufstellung über die Überweisungen	relação das transferências efectuadas
Vorschriften über die Ausgabe	disposições que regulam a emissão
Vorschriften über die Mittelübertragungen	regime de transição de dotações
Vorschriften über die Währungskongruenz	requisitos de congruência cambial
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	suspensão temporária das operações
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	aumento temporário das margens de flutuação
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen	mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	mercadorias não conformes às estipulações do contrato
Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas
Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais
Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen	títulos representativos de capitais de empréstimo
wirklicher Wert der Ware	valor real da mercadoria
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agromonetária
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agrimonetária
Zahlen über die Einstellungen	fluxos relativos aos recrutamentos
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	dados quantificados sobre a execução do orçamento
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	mecanismo de pagamentos do BCE
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de eliminação dos direitos aduaneiros
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de desmantelamento pautal
Zeitplan für die Annäherung	caléndario de aproximação
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	calendário para a introdução de notas e moedas
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	calendário das operações de apuramento
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	data em que a medida de política monetária é anunciada
Zeitpunkt der Einlagerung	data de colocaçao no entreposto
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	data de realização de um lucro
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	data da apresentação da conta de gestão
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	data do pedido
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliário
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado que represente un valor mobiliário
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados postos à disposição do mercado
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956	Genebra 1956
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956	Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956	Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Convenção Aduaneira sobre Importação Temporária de Veículos Rodoviários Particulares
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio
Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961	Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional
Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961	Bruxelas 1961
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung	Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen	Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	elegibilidade das despesas
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	relatório referente à execução durante o exercício
Zwischenübersicht über die Finanzlage	relatório financeiro intercalar
über die Restlaufzeit tilgen	amortizar durante o seu prazo de vida residual
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe	acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convenção relativa à Importação Temporária
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool
Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen	acordo de passageiro frequente
Überlassung der Waren	concessão da autorização de saída das mercadorias
Übersicht über die Entsprechungen	tabela de correspondências
Übersicht über die festgestellten Abgaben	extrato dos direitos apurados
Übersicht über die Haushaltsplanung	projeto de plano orçamental