Terms for subject Commerce containing die

German	Portuguese
Allgemeiner Rat der WTO	Conselho Geral da OMC
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	data de durabilidade mínima
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	data de consumo recomendada
auf den Markt bringen	comercializar
Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher	formação e informação dos consumidores
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Comité das Organizações Comerciais dos Países da CEE
Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG	Comité das Organizações do Comércio e Indústria de Carnes da CEE
Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation	comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Comité EXPROM
Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo
Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten	Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten	organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo
Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens	aviso de início de um processo anti-dumping
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro
Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft	Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	Comité consultivo "rotulagem dos aparelhos domésticos"
Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch	Comité consultivo dos preços dos medicamentos de utilizaçao humana
Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores
Bereitstellung auf dem Markt	disponibilizado no mercado
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung	processo acelerado de exame prévio
Bewertung der Anträge	avaliação dos proponentes
Bruttohöchstintensität der Beihilfen	intensidade bruta máxima do auxílio
Büro der europäischen Verbraucherverbände	Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores
Büro der europäischen Verbraucherverbände	Bureau Europeu de Uniões de Consumidores
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública
das Verfahren abschließen	apurar um regime
Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern	base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros
den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
den Wettbewerbsregeln entgehen	subtrair-se às regras de concorrência
den Zollwert ermitteln	determinar o valor aduaneiro
die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen	a política de exportação e as medidas de proteção do comércio
die Ausstellung von Ursprungszeugnissen	o estabelecimento e a emissão de certificados de origem
die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden	as formalidades de importação se tenham cumprido
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels	o desenvolvimento do comércio internacional
die Erstattung bei der Ausfuhr	a restituição à exportação
die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
die Wettbewerbsregeln	as regras de concorrência
direkt an den Endkunden	empresa ao consumidor
direkt an den Endverbraucher abgeben	venda direta ao consumidor final
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	negligenciar uma marca
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
Einrichtung der Selbstverwaltung	organismo de autorregulação
Entkopplung der Direktzahlungen	dissociação
Entscheidung über die Rückforderung	decisão de recuperação
Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumo
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumidores
Europäische Organisation für das Umweltzeichen	Organização Europeia do Rótulo Ecológico
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer
Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände	União Europeia das Federações Nacionais dos Comerciantes de Materiais de Construção
Europäisches Büro der Verbraucherverbände	Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores
Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung	formulário de notificação de exportação
Föderation der Europäischen Vending-Verbände	Federação Europeia das Associações de Distribuição Automática
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	lista militar comum
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	lista comum de equipamento militar
Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft	Código Comum para a Comunidade Cafeeira
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer	Grupo de Fornecedores Nucleares
Handel zwischen den Vertragsparteien	fluxo de intercâmbios comerciais
handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft	instrumento comunitário de defesa comercial
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	assistência na direção de empresas industriais ou comerciais
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	assistência na direção de empresas comerciais ou industriais
im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	inquérito de defesa comercial
Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse	rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia
Instrument der Fusionskontrolle	instrumento de controlo das concentrações
Instrument der Gleichbehandlung	instrumento de tratamento nacional
Instrument der Handelspolitik	instrumento de política comercial
integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	sistema integrado de gestão das licenças
Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft	Confederação Internacional da Representação Comercial da Comunidade Europeia
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Convenção de Quioto
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	grupo de ligação dos utilizadores dos sistemas de pagamento
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Grupo de ligação dos utentes dos sistemas de pagamento
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Grupo de Coordenação dos Utilizadores dos Sistemas de Pagamento
Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts	controlo de aplicação do conceito de franquiador
Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG	Comité de Coordenação das Federações de Cooperativas da CEE
Kriterium der Förderungswürdigkeit	critérios de elegibilidade
Leistungen der Daseinsvorsorge	serviços de interesse geral
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio
nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	utilização cativa
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien	projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais
Produktion für den internen Bedarf	produção destinada a uma utilização cativa
Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Protokoll über die Schiedsklauseln	Protocolo relativo às Cláusulas de Arbitragem
Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Conselho do Comércio de Serviços
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Conselho de Cooperação Aduaneira
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Organização Mundial das Alfândegas
Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug	diretiva relativa à segurança dos brinquedos
Sammlung an der Haustür	recolha porta-a-porta
Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer	Estatutos do Grupo Internacional de Estudo do Cobre
Schwellenwert für die Anmeldung	limiar de notificação
Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse	produto de beleza de prestígio
Staatliches Institut für den Verbrauch	Instituto Nacional do Consumo
Staatliches Institut für den Verbrauch	Instituto Nacional de Consumo
Streitbeilegungssystem der WTO	sistema de resolução de litígios
Streitbeilegungssystem der WTO	mecanismo de resolução de litígios
Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG	Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE
Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI	Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE
Stärkung der Verbraucher	força dos consumidores
Stärkung der Verbraucher	empoderamento dos consumidores
Umfang der Transaktionen	volume de transações
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral
Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel	Federação das Associações Europeias do Comércio Grossista e Internacional
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	grupo de ligação dos utilizadores dos sistemas de pagamento
Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU	Associação das Organizações Profissionais do Comércio de Açúcar dos Países da UE
Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern	Associação das Câmaras de Comércio e Indústria Europeias
Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft	Federação das Associações Europeias de Máquinas Automáticas
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE
Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	regime de transformação sob controlo aduaneiro
Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren	Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas
Verhandlungen der Uruguay-Runde	ronda de negociações do Uruguai
Verhandlungen der Uruguay-Runde	negociações do "Uruguay Round"
Verkauf an der Tür	venda porta a porta
verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern	obrigação de entregar a totalidade da sua produção
Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung	infração rodoviária
Verzerrung der Handelsströme	distorções comerciais
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	verificações feitas pelas autoridades aduaneiras
Wahrnehmung der Handelsbeziehungen	condução das relações comerciais
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	saída de mercadorias do território aduaneiro
Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro
Warmwasser für den Hausgebrauch	água quente para uso doméstico
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	resistência ao choque vertical
Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft	resistência à perfuração
Zollgebiet der Gemeinschaft	território aduaneiro da Comunidade
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation	Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias
Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert	acordo de liberalização do comércio de serviços