| German | Portuguese |
| Abfälle aus den Kernkraftprogrammen | resíduos provenientes dos programas eletronucleares |
| Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung | Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear |
| Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | instalação para descontaminação de resíduos alfa |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| Beirat der Euratom-Versorgungsagentur | Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom |
| Beirat der Versorgungsagentur von Euratom | Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom |
| Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Comité Consultivo Ad Hoc em matéria de Reprocessamento de Combustíveis Nucleares Irradiados |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Comité Consultivo para o Programa "Fusão" |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | Relatório sobre a Aplicação das Salvaguardas |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren | levantar o escoamento de refrigerante através do reator |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | levantar o escoamento de refrigerante através do reator |
| Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional |
| Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien | conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo |
| Einschlußkapazität der geologischen Formation | capacidade de contenção do meio geológico |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | produtor de resíduos radioativos |
| Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Sociedade Europeia de Tratamento Químico de Combustíveis Irradiados |
| Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung | Acordo para o Desenvolvimento da Fusão Europeia |
| für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage | instalação de evacuação geológica |
| Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos |
| Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Convenção Conjunta para o Gerenciamento Seguro do Combustível Nuclear Usado e dos Rejeitos Radioativos |
| Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão |
| Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Conferência de Análise do TNP |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Conferência de Análise e Prorrogação |
| Leistungskoeffizient der Reaktivitaet | coeficiente de reatividade em função da potência |
| Leistungskoeffizient der Reaktivitaet | coeficiente de potência |
| Messgerät für die potentielle Alpha-Energie | medidor de energia alfa potencial |
| Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik | módulo do movimento combustível/sódio |
| Monitor für die potentielle Alpha-Energie | medidor de energia alfa potencial |
| Nachprüfung der Anlagedaten | verificação das informações de projeto |
| Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cooperativa Nacional para o Armazenamento de Desperdícios Radioactivos |
| nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial | material nuclear inacessível para efeitos de verificação |
| Nichtverbreitungsstrategie der EU | Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia |
| Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| Prüfzone für das Kernmaterial | zona de ensaio dos materiais nucleares |
| Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | risco de desvio de materiais indíveis |
| Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica |
| Schädigungsmechanismus der Hüllen | mecanismo de degradação das bainhas |
| Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen | Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica |
| Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale | verificação das informações de projeto |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| Weglaufen der Lademaschine | fuga da máquina de carregar |
| Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| Änderung der Kategorie | alteração de categoria |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Acordo de Verificação |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Acordo de Salvaguardas |
| Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas |
| Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung | instalação central de superfície para a armazenagem a longo prazo |
