DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Education containing die | all forms | exact matches only
GermanPortuguese
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähertlinguagem de interrogação próxima da linguagem natural
Abgangszeugnis der Volksschulediploma de estudos primários
Abschlusszeugnis der Handwerkslehreexame de fim de aprendizagem artesanal
Abstimmung der Kompetenzenadequação de competências
Abwässer aus der Landwirtschaftefluente de origem agrícola
akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeitenreconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von HochschulstudentenPrograma de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im TechnologiebereichPrograma europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im TechnologiebereichPrograma de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildungprograma de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen WeiterbildungPrograma de Formação Profissional Contínua
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und ErwerbslebenPrograma de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen GemeinschaftPrograma de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaftprograma de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaftprograma Leonardo da Vinci
allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessensistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos
Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebenereconhecimento profissional dos diplomas
Anerkennung der Ausbildungsgängehabilitação dos estudos
Anforderung an die Fertigungrequisitos da produção
Aufgabe der Bewirtschaftungabandono da utilização da terra
Ausbildung der Ausbilderformação de formadores
Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikationformação de aptidões
Ausbildungskommission der LederwarenindustrieOrganização de Formação da Indústria de Artigos de Couro
Ausschuss für das BildungswesenComité da Educação
Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci IIcomité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Munduscomité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus
Ausschuss für die Reform der Grundbildungcomissão para a reforma do ensino básico
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der StraßeComité relativo à formação profissional de certos condutores de veículos que transportam mercadorias perigosas por estrada
Auswirkungen auf die Umweltimpacto ambiental
Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesenconselho autónomo para o ensino oficial
Autonomie der Schulenautonomia escolar
Begleitsprache der "Courseware"acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der ArchitekturComité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura
Beratender Ausschuss für die BerufsausbildungComité Consultivo para a Formação Profissional
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und ErwerbslebenComité consultivo para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und EurotecnetComité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet
berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe IIEnsino Secundário Profissional
Berufsbildungszentrum der TextilindustrieFundação para a Promoção da Formação Profissional na Indústria Têxtil
Bescheinigung der Befähigungatestação de competência profissional
betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmerformação contínua dos assalariados nas empresas
Computereinrichtung für den Betreuersuporte informático da orientação pedagógica
das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellenreequilíbrio entre os cursos de formação
den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichternalargar o acesso aos lugares de direção 
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildungformação pré-profissional
die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweiseo reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos
Die Europäische Integration im Studienangebot der UniversitätenPrograma Jean Monnet
Die Stützen der Berufsbildungos pilares da formação profissional
Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereichdigitalização dos aparelhos eletrónicos de escritório
Einführungsplan für den Primarbereichplano de introdução para o ensino primário
Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaatenaprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros
EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVPConceito de Formação da UE no Domínio da PESD
Europa-Pass für die Informationstechnologienpassaporte europeu para as tecnologias da informação
europaweites Mobilitätsprogramm für den HochschulbereichPrograma de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior
europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereichsistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários
Europäische Datenbank im Bereich der HochschulbildungBase de dados europeia sobre o ensino superior
Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der ReifezeugnisseConvenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários
Europäische Qualitätscharta für die MobilitätCarta Europeia da Qualidade da Mobilidade
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmencartão europeu do jovem em mobilidade
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und WeiterbildungQuadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der BerufsbildungQuadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais
Europäischer Dachverband der ÜbersetzerverbändeAssociação Europeia das Organizações de Tradutores
Europäischer Gewerkschaftsausschuß der Lehrer und HochschullehrerComité Sindical Europeu dos Professores
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean MonnetConselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet
europäischer Raum für die Zusammenarbeitespaço aberto europeu para a cooperação
Europäischer Tag der SprachenDia Europeu das Línguas
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der BerufsbildungRede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional
Europäisches Leistungspunktesystem für die BerufsbildungSistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais
europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildungrede europeia de iniciativas de formação
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der InformationstechnologienPrograma Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen AusgleichInventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional
Europäisches Zentrum für die Förderung der BerufsbildungCentro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für JugendlicheConvenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und HochschulzeugnissenConvenção Europeia sobre o Reconhecimento Académico de Habilitações Universitárias
Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an UniversitätenConvenção Europeia sobre a Equivalência Geral dos Períodos de Estudos Universitários
Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im AuslandAcordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro
Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den UniversitätenConvenção Europeia sobre a Equivalência de Períodos de Estudos Universitários
EU-Strategie für die Internationalisierungestratégia europeia de internacionalização
Expertensystem für der Autorsistema inteligente de criação
Feedback betreffende die Benutzerforderungenretroação relacionada com os requisitos do utilizador
Forscher vor der Promotioninvestigador não doutorado
Förderung für den Lebensunterhaltbolsa de subsistência
gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweisereconhecimento mútuo dos diplomas profissionais
gegenseitige Anerkennung der Diplomereconhecimento mútuo dos diplomas
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweisereconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos
Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die ArbeitsbeschaffungServiço Comunitário e Regional da Formação Profissional e do Emprego
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDesenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie PilotaktionDesenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen AnerkennungCentro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico
Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-ProgrammsComité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus
Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördernLivro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem
Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des BildungswesensLivro Verde sobre a dimensão europeia na educação
Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende MobilitätEducação - formação - investigação: Os obstáculos à mobilidade transnacional - Livro Verde
in die Provinzen verlagerndescentralizado para a província
Indikatoren der BildungssystemeIndicadores dos Sistemas de Ensino
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeitencentro de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo
Informationszentrum für die akademische AnerkennungCentro de Informação sobre a Mobilidade e as Equivalências Académicas
Institut der Zünfte und Innungen von LondonInstituto da City and Guilds de Londres
Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen GemeinschaftInstituto para a formação contínua das comunidades linguísticas alemãs
Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in PortugalPrograma Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal
intelligente Schnittstelle für den Lernendeninterface inteligente do aluno
internationale Schulleistungsstudie der OECDPrograma Internacional de Avaliação de Alunos
Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren SchulenFederação Internacional dos Professores do Ensino Secundário Oficial
Internationales Berufs-Sekretariat der LehrerSecretariado Profissional Internacional de Ensino
Internationales Jahr der AlphabetisierungAno Internacional da Alfabetização
Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der EnergiepolitikCentro Internacional de Formação em Política Energética
konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesenpotência constitucional para o ensino oficial
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildungprograma de cooperação no domínio do ensino superior e da formação
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildungprograma de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais
kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägtcurso autofinanciado pelo qual o estudante paga
Kurs für die mittlere EbeneCurso de nível intermédio
Lehrplan für das Voruniverstätsjahrcurso de orientação universitária
Lehrstuhl der Gemeinschaftcátedra comunitária
Leistungsfähigkeit der Speichertechnikcapacidade de endereçamento de memória
Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen BefähigungsnachweiseGuia do Utilizador do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais
Leitung der Bildungseinrichtungenliderança no ensino
Lernender, der nicht dem klassischen Profil entsprichtestudante não tradicional
Lerntechnologie für die Unterstützung der AusbildungTécnica avançada para apoio ao ensino
Material zum Wecken der Aufmerksamkeitmaterial de estímulo
Material zum Wecken der Geschicklichkeitmaterial de manipulação
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleutennível mínimo de formação dos marítimos
Mitarbeiter der Informationsdiensteinformador
Nachweis der beruflichen Befähigungqualificação profissional
Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaftqualificação da formação profissional - agricultura
nationale Informationszentren für Fragen der akademischen AnerkennungCentro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico
Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der LebensmittelindustrieFundação Nacional de Formação Profissional na Indústria Alimentar
Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und LederwarenindustrieAssociação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles
nationaler Nachweis der beruflichen Befähigungqualificação profissional nacional
nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennungcentro nacional de informação sobre o reconhecimento académico
nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen AnerkennungCentro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftRede europeia de informação especializada no domínio das novas tecnologias de informação nos sistemas escolares
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftRede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia
Netz von Universitäten der europäischen HauptstädteAssociação das universidades das Capitais Europeias
Nutzen für die Umweltbenefícios ambientais
Oberster Rat der Europäischen SchulenConselho Superior das Escolas Europeias
offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe IIcertificado aprovado oficialmente de ensino secundário
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992Plano de Estímulo à Cooperação Internacional e ao Intercâmbio Necessários aos Investigadores Europeus
Produkt der fünften Generationproduto da quinta geração
Programm der Hochschulprüfungenprograma de exames universitários
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaatenprograma para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit DrittstaatenPrograma Erasmus Mundus
Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im UnterrichtswesenProtocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen HochschulinstitutsProtocolo relativo aos Privilégios e Imunidades do Instituto Universitário Europeu
Quartermeister auf der Schiffsbrückeoficial de convés
Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernproduktencódigo para uma boa conceção de produtos de ensino
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaftenregulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias
Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sindrede regional de organizações sindicais presentes nas ações para o emprego e a formação profissional dos desempregados
Satzung der europaeischen SchuleEstatuto da Escola Europeia
Satzung der Europäischen SchulenEstatuto das escolas europeias
Schädigung der Umweltdegradação ambiental
Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studentenobservatório da vida estudantil
strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen BildungQuadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação
Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmtestudante móvel
Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmtestudante não móvel
Studium der klassischen Philologieestudos clássicos
Studium der Rechtswissenschaftenestudos de Direito
Ständige Konferenz der europäischen Minister für BildungswesenConferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus
technischer Unterricht der Sekundarstufe IIEnsino Secundário Técnico
Umweltbelastung durch die Landwirtschaftpoluição de origem agrícola
Umweltbelastung durch die Landwirtschaftefeitos poluentes da agricultura
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaftpoluição de origem agrícola
Universität der Vereinten NationenUniversidade das Nações Unidas
Verantwortlicher der Schulbezirkereitor da "académie"
Verantwortlicher im Bereich der Bildungresponsável pela formação
Verantwortung für die Verwaltung ihres Etatsresponsabilidade pela gestão dos seus orçamentos
Verbesserung der Kompetenzenmelhoria das competências
Verbindungsausschuß der Rektorenkonferenzen der EG-MitgliedstaatenComité de Ligação das Conferências de Reitores dos Estados-membros das CE
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen SchulenConvenção relativa ao Estatuto das escolas europeias
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von EnvermeuAssocição para a promoção profissional dos rurais de Envermeu
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulenvenda de livros escolares pelos colégios
Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufeensino secundário profissional superior curto
Vertragspolitik mit den Hochschulenpolítica de contratos com as universidades
Verwaltung der Bildungsstättengestão dos equipamentos educativos
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der BerufsbildungConselho Diretivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Verwertung der Ergebnisseexploração dos resultados
Voraussetzung für die Einstellungcondição de pré-recrutamento
Vorbereitung auf das Berufslebenpreparação para a vida ativa
Weissbuch über die allgemeine und berufliche BildungLivro Branco sobre a educação e a formação ao longo da vida
Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend EuropasLivro Branco - Um novo impulso à juventude europeia
Weltverband der LehrerorganisationenConfederação Mundial das Organizações de Professores
Weltverband der LehrerorganisationenConfederação Mundial das Organizações da Profissão Docente
Wünsche der Elterndesejo dos pais
Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssencentro nacional de informação sobre o reconhecimento académico
Zerstörung der Vegetationdestruição do revestimento vegetal
Zeugnis der beruflichen Fortbildungcertificado de aperfeiçoamento profissional
Zeugnis der Europäischen AbiturprüfungDiploma de Bacharelato Europeu
Zeugnis der Europäischen AbiturprüfungDiploma Europeu de Estudos Secundários
Zeugnis über die berufstheoretische und praktische PrüfungCertificado de Aptidão Técnica e Profissional
Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der AllgemeinmedizinDiploma do internato complementar de clínica geral
Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der ReifezeugnisseProtocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Equivalência de Diplomas que dão Acesso a Estabelecimentos Universitários
Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen HochschulinstitutsConvenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen RegionConvenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen RegionConvenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa
Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des ArbeitskräftepotentialsConvenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen HochschulinstitutsConvenção relativa à Criação de um Instituto Universitário Europeu
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenzacordo de Florença
Überstrapazierung der Grundwasserleitersobreexploração dos aquíferos
Überwindung der Distanz-und Zugangsproblemevencer os limites de distância e acesso
Überwindung der Distanz-und Zugangsproblemesuperação das dificuldades de distância e acesso