Terms for subject Politics containing die

German	Portuguese
Ablauf der Sitzungen	condução das sessões
Abschluss der ersten Lesung	conclusão da primeira leitura
Abschluss der zweiten Lesung	conclusão da segunda leitura
Abschluß der Beweisaufnahme	encerramento da instrução
Abschluß der Beweisaufnahme	ultimar as diligências de instrução
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	maioria absoluta dos votos expressos
Afrika südlich der Sahara	África Subsariana
Agenda für den Frieden	agenda para a paz
Akten der Rechtssache	documentação referente ao caso
Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung	Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego
Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung	Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten	quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de...
am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Serviço de Pagamentos
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais
Amtsblatt der Europäischen Union	Jornal Oficial da União Europeia
Angemessenheit der Rechtsgrundlage	pertinência da base jurídica
Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen	audição de testemunhas e peritos
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptação dos trabalhadores à mutações industriais
Anteilseigner der EZB	acionista do BCE
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
Arbeitsdokument der Kommission	documento de trabalho da Comissão
Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen"	Grupo de Trabalho "Comité das Regiões"
Arbeitsgruppe der Nuklearaufsichtsbehörden	Grupo de Trabalho das Autoridades Reguladoras no Domínio Nuclear
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	documento de trabalho dos serviços da Comissão
audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen	gravação audiovisual dos debates
auf die Vereidigung des Zeugen verzichten	dispensar a testemunha de prestar juramento
Aufbewahrung der Schriftstücke	conservação dos documentos
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	levantar a imunidade
Aufhebung der Immunität	levantamento da imunidade
Aufteilung der Redezeit	repartição do tempo de uso da palavra
aus Gründen der Vertraulichkeit	por razões de confidencialidade
Auslegung der Abstimmung	interpretação da votação
Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle	volume de desencadeamento dos direitos adicionais
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG	audiência à porta fechada
Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft	Comité do Fundo
Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft	Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola
Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité STAR
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis
Ausschuss für die Agrarfonds	Comité dos Fundos Agrícolas
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel	comité para a aplicação do regulamento relativo aos adubos
Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité do Desenvolvimento Rural
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Comité de Gestão Phare
Ausschuss hoher Beamter der COST	Comité de Altos Funcionários COST
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública
Ausschuß der Hohen Beamten	Comité dos Altos Funcionários CAF
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	suspensão da execução coerciva
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	suspensão da execução
Auszug aus dem Register	extrato do registo
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	Responsável Local da Segurança Informática
Beendigung der Amtszeit	cessação das funções
Befreiung von der Gerichtsbarkeit	imunidade de jurisdição
Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans	poderes de execução do orçamento
Begriff "Europa der Regionen"	conceito de "Europa das Regiões"
Behebung eines Mangels der Klageschrift	regularização da petição
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	desvio de exportação
Beihilfe fuer die private Lagerhaltung	ajuda à armazenagem privada
Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	regime de ajuda à armazenagem privada
Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung	invocação do Regimento
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP	Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM
Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung"	Grupo Consultivo "Qualidade da Produção Agrícola"
Beschluß,der das Verfahren beendet	despacho que ponha termo ao processo
Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens	despacho de cessação da suspensão da instância
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	prazo de dilação em razão da distância
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	participação comunitária no financiamento das ações
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	Avaliação das Opções Científicas e Técnicas
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas
Bezeichnung der Beweismittel	provas oferecidas
Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind	indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie	Gabinete para a Promoção da Democracia Parlamentar
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben	exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
das besetzte palästinensische Gebiet	Território Palestiniano Ocupado
das schriftliche Verfahren	o processo escrito
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan	Delegação para as Relações com o Afeganistão
Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo	Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo
Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland	Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia
Delegation für die Beziehungen zu Belarus	Delegação para as Relações com a Bielorrússia
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft	Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur	Delegação para as Relações com os Países do Mercosul
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas	Delegação para as Relações com os Países da América Central
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN	Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe
Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern	Delegação para as Relações com os Países do Maxereque
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegação para as Relações com os Estados Unidos
Delegation für die Beziehungen zu Indien	Delegação para as Relações com a Índia
Delegation für die Beziehungen zu Irak	Delegação para as Relações com o Iraque
Delegation für die Beziehungen zu Iran	Delegação para as Relações com o Irão
Delegation für die Beziehungen zu Israel	Delegação para as Relações com Israel
Delegation für die Beziehungen zu Japan	Delegação para as Relações com o Japão
Delegation für die Beziehungen zu Kanada	Delegação para as Relações com o Canadá
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika	Delegação para as Relações com a África do Sul
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat	Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament	Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel	Delegação para as Relações com a Península Arábica
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel	Delegação para as Relações com a Península da Coreia
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO	Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO
Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum	Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE
Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China	Delegação para as Relações com a República Popular da China
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei	Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia
dem Antrag stattgeben	deferir o pedido
dem Eid gleichgestellte Erklärung	declaração equivalente ao juramento
den Eid leisten	prestar o juramento
den Gerichtshof anrufen	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
den Gerichtshof befassen	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
der Beweisaufnahme beiwohnen	assistir às diligências de instrução
der feste Teilbetrag der Belastung	o elemento fixo da imposição
der Ladung Folge leisten	obedecer à notificação
der WEU zugeordnete Streitkräfte	forças à disposição da UEO
designierter Präsident der Kommission	Presidente eleito da Comissão
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	levantar a imunidade
die Beweiserhebung erleichtern	facilitar a produção da prova
die eigenen Kosten tragen	suportar as suas próprias despesas
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen	submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano
Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen	A PAC no horizonte 2020: Responder aos desafios do futuro em matéria de alimentação, recursos naturais e territoriais
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	não houve lugar a decisão de mérito
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete	as matérias que são objeto do presente Tratado
die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes	as deliberações do Tribunal,quando reunido em sessão plenária
die Klage zurücknehmen	desistir da instância
die Kommission, als Hüterin der Verträge	Guardiã dos Tratados
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas
die Kosten teilen	repartir as despesas
die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declarar encerrada a fase oral
die Parteien des Ausgangsverfahrens	parte na acção principal
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	determinar os pontos que necessitam de instrução
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes
die Rechtssache im Register streichen	cancelar um processo no registo
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	as disposições legislativas,regulamentares e administrativas
die Siegel verwahren	ter a guarda dos selos
die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen	selar o original do acórdão
die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen	os acórdãos são lidos em audiência pública
die verhängte Geldbuße aufheben	não aplicação da multa
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als	as obrigações só serão válidas se...
die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen	determinar a reabertura da fase oral do processo
die Zeichnungsbefugnis übertragen	delegação de competência
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil
Dienstanweisung für den Kanzler	instruções ao secretário
Diensträume der Kanzlei	Secretaria do Tribunal de Justiça
Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder	Serviço das Despesas de Doença dos Deputados
Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Formação Profissional dos Deputados
Dienststelle der Kommission	serviço da Comissão
Dienststelle Entschädigungen der Mitglieder	Serviço da Remuneração dos Deputados
Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität	Serviço de Coordenação da Qualidade
Dienststelle Reisebüro der Mitglieder	Serviço da Agência de Viagens dos Deputados
Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments	Serviço de Apoio à Mediação do Parlamento Europeu
Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder	Serviço das Pensões e Seguros dos Deputados
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen	Direção para as Relações com os Grupos Políticos
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten	Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais
Direktion Entwicklung der Humanressourcen	Direção do Desenvolvimento dos Recursos Humanos
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder	Direção dos Direitos Financeiros e Sociais dos Deputados
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste	Direção do Financiamento das Estruturas Políticas e Outros Serviços
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Direção da Qualidade da Legislação
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Direção 7 - Qualidade da Legislação
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung	Direção do Apoio e dos Serviços Tecnológicos para a Tradução
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste	Direção da Gestão dos Serviços Sociais e de Apoio
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder	Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados
durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	proferir despacho fundamentado
Durchführung der Tagungen	condução das sessões
Eingang bei der Kanzlei	data da apresentação na Secretaria
Einigung der Parteien über die Kosten	acordo entre as partes sobre as despesas
Einrede der Rechtswidrigkeit	excepção de ilegalidade
Einrede der Unzulässigkeit	questão prévia de inadmissibilidade
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit	exceção de incompetência ou de inadmissibilidade
einstweiliger Charakter der Anordnung	caráter meramente provisório da decisão
Empfehlung für die zweite Lesung	recomendação para segunda leitura
endgültiger Entwurf der Tagesordnung	projeto definitivo de ordem do dia
Entlastung der Kommission	quitação à Comissão
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist	conhecer parcialmente do mérito da causa
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	não admitir a intervenção
Entvölkerung der ländlichen Regionen	despovoamento das regiões rurais
Entwurf der Tagesordnung	projeto de ordem do dia
Erklärung über die finanziellen Interessen	declaração de interesses financeiros
Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem
Erledigung der Hautpsache	não houve lugar a decisão de mérito
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	reembolso das despesas de deslocação e de estadia
Eröffnung der mündlichen Verhandlung	início da fase oral do processo
Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme	iniciar a fase oral do processo sem instrução
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt	conferência de lançamento do pacto de estabilidade
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt	Conferência para o Lançamento do Pacto de Estabilidade
EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels	Coordenador da Luta Antitráfico
Europa der Regionen	Europa das Regiões
Europäische Organisation der Militärverbände	Federação Europeia de Militares Profissionais
Europäische Organisation der Militärverbände	Organização Europeia dos Militares
Europäische Organisation der Militärverbände	Associação Europeia de Militares
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen	União Europeia para a Apreciação Técnica na Construção
Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften	Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik	financiamento da política agrícola comum
Fortgang der Arbeiten	execução da missão confiada ao perito
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa	Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten	Grupo do Partido Popular Europeu Democratas-Cristãos
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz	Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas	Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas
Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament	Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie"	Europa da Liberdade e da Democracia
Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede	Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças
freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung	fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	prazo para a apresentação de alterações
Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich	ajuda ao desenvolvimento rural
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Energia
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Desenvolvimento
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Alargamento e Política de Vizinhança
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Investigação, Inovação e Ciência
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Comércio
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Internos
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelas Relações Interinstitucionais e Administração
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Justiça, Direitos Fundamentais e Cidadania
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Clima
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Marítimos e Pescas
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Política Regional
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Ambiente
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelos Transportes
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pela Concorrência
gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas
gemeinsame Organisation der Agrarmärkte	organização comum dos mercados agrícolas
gemeinsamer Antrag der Parteien	pedido conjunto das partes
Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder	Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums	iniciativa comunitária relativa ao desenvolvimento rural
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials	Valorização do Potencial Energético Endógeno
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials	Programa comunitário relativo ao desenvolvimento de certas regiões desfavorecidas da Comunidade por meio da valorização do potencial energético endógeno
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Direção-Geral das Políticas Externas da União
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union	Direção-Geral das Políticas Internas da União
Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americano
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit	elegibilidade geográfica
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	Tribunal da Função Pública da União Europeia
gewählter Präsident der Kommission	Presidente eleito da Comissão
Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit	princípio da cooperação leal
Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung	Grupo dos Coordenadores Nacionais "Droga"
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis"	Grupo da Inibição do Direito de Conduzir
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"	Grupo para a Simplificação da Transmissão de Actos
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit	resolução dos conflitos por conciliação
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise	Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel	Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha
Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda
Hoher Vertreter für die GASP	Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
Immunität von der Gerichtsbarkeit	imunidade de jurisdição
in die Kosten verurteilen	condenar nas despesas
Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft	Iniciativas da Sociedade da Informação Regional
integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung	planificação integrada de ordenamento e utilização do território
Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária
Interparlamentarische Organisation der ASEAN	Organização Interparlamentar da ANASE
Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	petição que não obedece aos requisitos indicados
Kollegium der Kommissionsmitglieder	colégio dos membros da Comissão
Kollegium der Kommissionsmitglieder	Colégio de Comissários
Kommissar für die Digitale Agenda	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	Comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro
Kommunistische Partei der Sowjetunion	Partido Comunista da União Soviética
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität	princípio da adicionalidade
Konferenz der Ausschussvorsitze	Conferência dos Presidentes das Comissões
Konferenz der Delegationsvorsitze	Conferência dos Presidentes das Delegações
Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente	Conferência das Assembleias Legislativas Regionais da Europa
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	Conferência Europeia dos Poderes Locais e Regionais
Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft	Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Comunidade
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conferência das Regiões Periféricas Marítimas
Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas	Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa
Konferenz der Präsidenten	Conferência dos Presidentes
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	Conferência dos Presidentes dos Parlamentos da União
Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen	Conferência das Regiões Europeias com Poder Legislativo
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Conferência Intergovernamental
Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union	Conferência Parlamento Europeu/Coletividades territoriais da União Europeia
Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen	Conferência sobre a Cooperação Inter-regional
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels	Coordenador da Luta Antitráfico
Koordinierung der Terrorismusbekämpfung	Coordenação da Luta Antiterrorista
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	despesas excessivas
kurze Darstellung der Klagegründe	exposição sumária dos fundamentos do pedido
Landesinstitut für den Öffentlichen Gesundheitsdienst	Instituto Estadual dos Serviços Públicos de Saúde
Leiter der Registratur	chefe do registo
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	direção dos debates
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	condução dos debates
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	Comité Diretor da Agência Europeia de Defesa
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	medidas de incentivo à instalação dos jovens agricultores m/f
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusões adotadas pela maioria dos juízes
Ministerrat der EU	Conselho de Ministros
Ministerrat der EU	Conselho da União Europeia
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung	decisão objeto de recurso
mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied	escrutinador
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen	Comissário Europeu para as Relações Externas
Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft	dotações da secção "Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola
Modalitäten der Abstimmung	regra de votação
mündliche Ausführungen der Parteien	intervenções orais das partes
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado
Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	nome completo, profissão e morada das testemunhas
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	pessoa singular ou coletiva de um Estado-Membro
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	Associação das Universidades das Capitais Regionais
Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik	reorientação da política agrícola comum
neuerer Auszug aus dem Handelsregister	certidão recente do registo comercial
Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie	Grupo Temporário de Coordenação para a Estratégia de Lisboa
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Comissão Temporária de Inquérito ao Regime de Trânsito Comunitário
Notifikation der Rechtsakte	notificação dos actos
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	fase do processo
OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	rede OLAF de agentes de comunicação antifraude
operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates	programa operacional anual
operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates	programa operacional anual das actividades do Conselho
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker	Organização das Nações e Povos Não Representados
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organização regional de integração económica
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organização de integração económica regional
Ort der Sitzungen	local de reunião
Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken	Comité Consultivo Paritário para as Novas Tecnologias
Partei,die die Rücknahme erklärt	parte que desiste
periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage	Relatório Periódico sobre a Situação Socioeconómica
peripheres Gebiet der EWG	território periférico da Comunidade Europeia
persönlicher Hinweis für den Präsidenten	informação pessoal para o Presidente
persönliches Erscheinen der Parteien	comparência pessoal das partes
Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	plano de desenvolvimento rural
Prinzip der Assimilierung	princípio da equiparação
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme	Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt	auto de cada depoimento das testemunhas
Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union	Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Alargamento da União Europeia.
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl	Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia
Protokoll über die Konvergenzkriterien	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
Protokoll über die Position Dänemarks	Protocolo relativo à Posição da Dinamarca
Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia
Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu
Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts	Protocolo relativo aos Estatutos do Instituto Monetário Europeu
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia
Protokoll über die Sonderregelung für Grönland	Protocolo relativo ao Regime Especial aplicável à Gronelândia
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe	prémio à manutenção de vacas em aleitamento
Präsident der Kammer	presidente de secção
Präsident der Kommission	Presidente da Comissão
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen	fiscalização com base em documentos
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit	verificação da compatibilidade financeira
Prüfung der Hauptsache	conhecer do mérito da causa
Prüfung der Mandate	verificação de poderes
Prüfung der Rechtsgrundlage	verificação da base jurídica
Rat der Regionen Europas	Assembleia das Regiões da Europa
Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	processo da competência do Tribunal de Justiça
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	processo distribuído ou remetido a uma secção
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	causa que tenha o mesmo objeto
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	direito de pleitear
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias
Referat Aktionen für die Menschenrechte	Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung	Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien	Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP	Unidade do Programa de Visitas da União Europeia EUVP
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	Unidade das Remunerações e dos Direitos Sociais dos Deputados
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis	Unidade do Financiamento das Estruturas Políticas e do Inventário
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros	Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção dos Gabinetes de Informação
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unidade da Organização Interna e Programação dos Recursos Humanos
Referat Koordinierung der Infrastrukturen	Unidade de Coordenação das Infraestruturas
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Unidade da Coordenação Legislativa e da Programação
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa
Referat Laufbahnen der Bediensteten	Unidade das Carreiras do Pessoal
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder	Unidade "One-Stop Shop" para os Deputados
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Unidade da Assistência Parlamentar e das Despesas Gerais dos Deputados
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unidade da Qualidade Legislativa A - Política Económica e Científica
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Unidade da Qualidade Legislativa B - Política Estrutural e de Coesão
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Unidade dos Direitos e Obrigações do Pessoal
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	Unidade das Despesas de Viagem e de Estadia dos Deputados
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Unidade Agência de Viagens e Formação Profissional dos Deputados
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Unidade de Reconfiguração do Sistema Informático Financeiro
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Unidade de Apoio ao Multilinguismo
Referat Unterstützung der Informationsbüros	Unidade de Apoio aos Gabinetes de Informação
Referat Verwaltung der Finanzressourcen	Unidade de Gestão dos Recursos Financeiros
Referat Verwaltung für die Mitglieder	Unidade de Administração dos Deputados
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung	regime de pagamento único por superfície
Regelungen für den Bürgerbeauftragten	estatuto do Provedor de Justiça Europeu
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen	repartições indicativas das dotações para autorização
Richtigkeit der Rechtsgrundlage	validade da base jurídica
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	desistência
Schluss der Sitzung	interrupção da sessão
Schluß der mündlichen Verhandlung	encerramento da fase oral
Schriftsätze der Parteien	escritos das partes
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln	desenvolver gradualmente a política agrícola comum
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten	Secretariado da Conferência dos Presidentes
Sekretariat der Vizepräsidenten	Secretariado dos Vice-Presidentes
Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Secretariado da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
Service Desk für die Mitglieder	Service Desk dos Deputados
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	reunião à porta fechada
Sonderregelung für die Versorgung	Regime especial de importação
Streichung der Rechtssache ...	cancelamento do processo
Streichung der Rechtssache im Register	cancelamento do registo do processo
Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten	divergência sobre as despesas reembolsáveis
Streitigkeiten über die Abstimmung	impugnação de votações
Streitigkeiten über die Abstimmung	impugnação de uma votação
Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen	Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	início da fase oral do processo
Termin für die Sitzungen der Kammern	datas e horas das sessões das secções
Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber	Diálogo Transatlântico entre Legisladores
Uebernahme durch die Interventionsstelle	encargo assumido pelo organismo de intervenção
Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft	Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África
Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt	razão da urgência
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	Parceria Ambiental para a Dimensão Setentrional
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	Parceria Ambiental da Dimensão Setentrional
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion	Novos Estados Independentes da Antiga U.S.
Union der christlich-demokralischen Frauen	União das Mulheres Democratas-Cristãs
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	à porta fechada
Unterbrechung der Sitzung	suspensão da sessão
Unterbrechung der Sitzungsperiode	interrupção da Sessão
Unzulässigkeit der Klage	não recebimento da petição por vício de forma
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden	Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden	Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental
Verfahren der internen Beschwerde	via de recurso interna
Verfahren der Mitentscheidung	processo de codecisão
Verfahren der Mitwirkung	processo de participação
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung	procedimento de habilitação de segurança
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	procedimento de assentimento tácito
Verfahren der Zusammenarbeit	processo de cooperação
Verfahren der Zustimmung	processo de parecer favorável
Verfahren der Zustimmung	procedimento de parecer favorável
Verfahren vor dem Gerichtshof	processo no Tribunal de Justiça
Verfasser der Stellungnahme	relator de parecer
Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte	honorários de agentes, consultores ou advogados
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	Tratado Sobre Forças Convencionais na Europa
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	Forças Convencionais na Europa
Verordnung über die einheitliche GMO	Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas
Versammlung der Regionen Europas	Assembleia das Regiões da Europa
Versammlung der Westeuropäischen Union	Assembleia da União da Europa Ocidental
Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	distribuição dos processos entre as secções
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Vertrag über die Europäische Union	Tratado de Maastricht
Verwaltung der individuellen Infrastruktur	Gestão das Infraestruturas Individuais
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen	Comité de Gestão das Sementes
Vizepräsident der Kommission	Vice-Presidente da Comissão
VN-Instrumente für die Menschenrechte	instrumentos das NU no domínio dos direitos humanos
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
Vorbereitung der Entscheidungen	preparação dos processos
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	remeter um processo ao Tribunal de Justiça
Vorrang der Entscheidungen	prioridade das decisões
VS-nur für den Dienstgebrauch	reservado
Wahl der Verfahrenssprache	escolha da língua do processo
Weiterbehandlung der Parlamentsakte	Acompanhamento dos Actos Parlamentares
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco
Weltbund der Partnerstädte	Federaçao Mundial das Cidades Gemeas FMVJ
Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte	Grupo Ocidental de Tropas
zu den Kosten verurteilen	condenar nas despesas
Zulassung der Streithilfe	admissibilidade da intervenção
zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik	a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum
zur Tragung der Kosten verurteilen	condenar nas despesas
Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen	taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten	notificação da petição ao demandado
Zustellung für die Zwecke des Verfahrens	notificação para efeitos do processo
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	dilação em razão da distância
Zuweisung der Rechtssachen	atribuição dos processos
Öffentlichkeit der Arbeiten	publicidade dos trabalhos
über die Kosten entscheiden	decidir sobre as despesas
Überprüfung der Rechtmäßigkeit	controlo jurisdicional
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit	controlo jurisdicional
Überweisung an den Ausschuss	atribuição do assunto a uma comissão