Terms containing Wählen

Subject	German	Portuguese
law	Abschliessung der Wahl	encerramento do período de votação
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	sufrágio universal livre, igual e secreto
polit.	allgemeine unmittelbare Wahl	sufrágio universal directo
law	Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	a rejeição de um candidato
law	Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	a exclusão de um candidato
IMF.	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren Jahr	Administradores de (ano)
IMF.	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren Jahr	Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de
IT, dat.proc.	automatische Wahl	seleção automática
IT, tech.	automatisches Wählen	chamada automática
IMF.	außerordentliche Wahl	eleição extraordinária
gen.	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar
mech.eng.	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
gen.	Demokratische Wahl Russlands	Opção da Rússia Democrática
law	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	o Ato de Bruxelas de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
social.sc.	die freie Wahl des Arbeitsplatzes	a livre escolha de um emprego
law	die Grundprinzipien demokratischer Wahlen	os princípios que regem as eleições democráticas
law	die Gültigkeit der Wahlen prüfen	controlar a regularidade do escrutínio
law	die Gültigkeit der Wahlen prüfen	controlar o decorrer das operações eleitorais
law	die Gültigkeit der Wahlen prüfen	controlar a regularidade das eleições
law	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers	ata relativa à eleição do candidato
law	die Rechtsgrundlagen der Wahl	as bases jurídicas da eleição
law	die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	a preparação da opinião pública para as eleições europeias por sufrágio universal direto
law	die Wahl	consulta eleitoral
law	die Wahl anfechten	pedido de anulação da eleição
law	die Wahl anfechten	impugnar a validade da eleição
gen.	die Wahl der Quästoren	a eleição dos Questores
gen.	die wahl des Nachfolgers	a eleição do substituto
law	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	anulação da eleição de um representante
gen.	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	será utilizado o critério da maioria relativa
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	as operações de votação decorrerão em dois dias consecutivos
law	die Wahl für ungültig erklären	anulação das operações eleitorais
law, market.	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten	poder escolher os fornecedores
law	die Wahl in Einmannwahlkreisen	escrutínio maioritário uninominal
law	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	escrutínio maioritário plurinominal
IT, dat.proc.	die Wahl rückgängig machen	desselecionar
law	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt	as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade
IT	die Wahlen sind geheim	as eleições fazem-se por escrutínio secreto
law	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admissão dos partidos políticos às eleições
nat.sc.	digitales Wählen	procura eletrónica das estações
telegr.	direkt abgehende Wahl	selecção directa na saída
telegr.	direkt ankommende Wahl	selecção directa na chegada
market., fin.	Dividende nach Wahl des Inhabers	dividendo sujeito a opção
market., fin.	Dividende nach Wahl des Inhabers	dividendo à escolha do portador
market., fin.	Dividende nach Wahl des Inhabers	dividendo opcional
polit.	durch Zuruf wählen	eleito por aclamação
law	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen	realização de eleições livres e justas
law	ein Verteidiger seiner Wahl	um defensor de sua escolha
tax.	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen	optar por tratamento fiscal diferente
commun.	eine Fernsprechnummer wählen	marcar um número de telefone
law	eine nicht geheime Wahl	eleição com boletim aberto
commun.	eine Rufnummer wählen	marcar um número de telefone
law	eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	eleição com boletim aberto
law	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen	rejeitar um candidato inelegível
law	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen	impugnar a validade da eleição
industr.	Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl	produto siderúrgico de segunda escolha
commun.	elektronische Sender-Wahl	procura eletrónico das estações
commun.	engere Wahl	lista de pré-seleção
commun.	engere Wahl	lista restrita
commun.	engere Wahl	lista de finalistas
commun.	erzwungene Wahl	seleção numérica
econ.	europäische Wahl	eleição europeia
h.rghts.act.	freie und faire Wahlen	eleições livres e justas
law	freie und geheime Wahlen abhalten	organizar eleições livres por escrutínio secreto
stat., commun., life.sc.	freie Wahl	procura de uma linha livre
law	freie Wahl der Verfahrenssprache	faculdade de escolha da língua do processo
gen.	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	livre escolha do médico e do estabelecimento de saúde
law	freie Wahlen	eleições livres
law	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
law	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte	forças de segurança responsáveis pelo processo eleitoral
law	gegen die Wahl Einspruch einlegen	impugnar a validade da eleição
law	gegen die Wahl Einspruch einlegen	pedido de anulação da eleição
econ.	geheime Wahl	voto secreto
gen.	Gemeinsame Wahl	Opção Comum
fin.	Geschäft in Käufers Wahl	operação à opção do comprador
econ.	gewerkschaftliche Wahl	eleição sindical
commun., IT	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	interceção de números não atribuídos
industr., construct.	Holz erster Wahl	madeira sem nós
econ.	indirekte Wahl	eleição indireta
commun., IT	interne Wahl	marcação interna
gen.	in...traditionell...wählen	o bastião tradicional de um partido
gen.	in...traditionell...wählen	o reduto tradicional de um partido
law	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	o controlo do decorrer das eleições
law	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	a supervisão do processo eleitoral
el.	letzte-Wahl-Leitungsgruppe	feixe de circuitos de última escolha
commun.	manuelle Sender-Wahl	procura manual das estações
IT, tech.	manuelles Wählen	chamada manual
nat.sc.	manuelles Wählen	procura manual das estações
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador
gen.	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen	EUFOR RD Congo
gen.	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen	operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral
insur.	nach Wahl erneubar	com opção de renovação
econ.	nationale Wahl	eleição nacional
commun., IT	Null wählen für Vermittlung	acesso à operadora por marcação do 0
commun.	Online-Wahl	voto eletrónico
IMF.	ordentliche Wahl IWF-Übereinkommen	eleição ordinária
fin.	Preis ihrer Wahl	preço de indiferença
gen.	Russlands Wahl	Opção da Rússia
comp., MS	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf	interface de marcação a pedido
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	central automática
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	sistema de comutação automática
gen.	Sitz der panaschierten Wahl	lista "panaché"
gen.	Streichung der Bediensteten nach der Wahl	cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes
IT	Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	tonalidade de código não atribuído
econ.	Ungültigkeit einer Wahl	anulação de um ato eleitoral
law	Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	irregularidades que não implicam necessariamente a anulação das eleições
IT	Verfahren fuer die Wahl	requisitos de elegibilidade
commun.	verzögerte Wahl	marcação atrasada
econ.	vorgezogene Wahl	eleição antecipada
gen.	vorgezogene Wahlen	eleições antecipadas
econ.	Wahl der Indexformeln des Basisjahres	escolha das fórmulas dos índices e do ano base
law	Wahl der Kammerpräsidenten	designações dos presidentes das secções
gen.	Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments	eleições europeias
nat.sc., agric.	Wahl der Varietäten bei Sämereien	seleção de variedades de sementes
polit., law	Wahl der Verfahrenssprache	escolha da língua do processo
transp.	Wahl des Ankerplatzes	escolha do fundeadouro
law	Wahl des günstigsten Gerichtsstands	mercagem do foro
IT	Wahl des Pfades	seleção de caminho
law	Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes	nomeação do presidente do Tribunal
proced.law.	Wahl des Vornamens	atribuição do nome próprio
econ.	Wahl einer Technologie	escolha de tecnologia
market.	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	designação de franquiado
transp., construct.	Wahl eines Sperrentypes	escolha do tipo de barragem
commun., IT	Wahl erfolglos	chamada abandonada
econ.	Wahl in Einmandatswahlkreisen	escrutínio uninominal
gen.	Wahl in zwei Wahlgaengen	votação em duas voltas
econ.	Wahl mit einem Wahlgang	escrutínio de uma volta
econ.	Wahl mit zwei Wahlgängen	escrutínio de duas voltas
commun., IT	Wahl mittels Drucktasten	marcação multifrequência
transp.	Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel	destino alternativo próximo
gen.	Wahl Russlands	Opção da Rússia
commun., IT	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle	marcação interna
law	Wahlen abhalten	consultar o corpo eleitoral
law	Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	eleição por intermédio de um colégio eleitoral ou por delegação
gen.	Wahlen zum Europäischen Parlament	eleições europeias
gen.	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
industr., construct.	Ware zweiter Wahl	segundas escolhas
industr., construct.	Ware zweiter Wahl	segunda qualidade
commun.	Wähl-Nebenstellenanlage	central privada de comutação telefónica
commun.	Wähl-Nebenstellenanlage	extensão privada automática
commun.	Wähl-Nebenstellenanlage	posto privado de comutação automática
tel.	Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung	central telefónica automática privada de assinante
tel.	Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung	comutador telefónico automático privado de assinante
commun.	Wähl-Vermittlungsstelle	central automática
el.	Wähl-Vermittlungsstelle	sistema de comutação automática
comp., MS, Braz.	Wählen mit Mehrfachverbindung	discagem de conexões múltiplas
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	tijolo bem cozido
el.	Ziffernscheiben-Wahl	seleção por disco marcador
law	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten	proceder simultaneamente a eleições nacionais e europeias
commun.	zweistufige Wahl	seleção tandem
econ.	öffentliche Wahl	voto público