Terms containing Steller

Subject	German	Portuguese
construct., mun.plan.	amtliche Stelle	municipalidade
construct., mun.plan.	amtliche Stelle	município incorporado
construct., mun.plan.	amtliche Stelle	município
med.	amtliche Stelle	serviço oficial
lab.law.	amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	instituição oficial de regulação de conflitos
agric.	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	interveniente na gestão da OCM
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	betão moldado no local
econ.	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte	agentes contratados localmente,que não são funcionários públicos
law	an seiner Stelle annehmen	aceitar em nome de...
met.	Analyse an Ort und Stelle	análise local
fin.	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verificar com base em documentos e in situ
ed.	ausbildende Stelle	organismo responsável pela formação
gen.	ausschreibende Stelle	entidade adjudicante
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga de lugar
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de vaga de emprego
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de recrutamento
transp.	behördlich zugelassene Stelle	organismo aprovado oficialmente
lab.law.	Bekanntgabe einer freien Stelle	aviso de vaga de lugar
transp., tech.	benannte Stelle	organismo notificado
account., polit., agric.	bescheinigende Stelle	organismo de certificação
el.	besetzte Stelle	posto com pessoal de operação
market., IT	Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering	encomenda em balcão único
commun.	Bestellung bei einer Stelle	encomenda em balcão único
industr., construct., met.	blanke Stelle	mancha brilhante
industr., construct., met.	blanke Stelle	janela
med.	Broca Stelle	centro motor da linguage de Broca
fin.	Clearing-Stelle	câmara de compensação reconhecida
fin.	Clearing-Stelle	agente de compensação
law	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	normas substantivas
IT	datenverarbeitende Stelle	local de armazenamento
gen.	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
nat.sc.	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar	a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema
law	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	a decisão tem caráter meramente provisório
law	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito
environ.	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung	a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	a Comissão estabelecerá os contactos
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	se necessário,o controlo será feito no próprio local
gen.	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)	Oficial Supervisor do Exercício
gen.	Drogen-Intelligence-Stelle	Unidade de Informação "Droga"
tech.	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
law	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	medida de substituição de uma sanção pecuniária
law	Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	sub-rogação real
el.mach.	elektrischer Steller	accionador eléctrico
el.mach.	elektrischer Steller	actuador eléctrico
gen.	entsendende nationale Stelle	Unidade Nacional de destacamento
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	declaração dos órgãos de gestão
fin.	Euro-Stelle	célula euro
health.	Europäische Stelle für Drogeninformation	unidade europeia de informação sobre os estupefacientes
law	Europäische Stelle für Grundstoffe	unidade comum europeia em matéria de precursores
gen.	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit	Unidade Europeia de Cooperação Judiciária
obs.	Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia
obs.	Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	OERX
IT	farbfreie Stelle	sem tinta
industr., construct.	fehlerhaft gewebte Stelle	apertadela
nat.sc., agric.	feuchte Stelle	lugar húmido
industr., construct., met.	flache Stelle	região plana
industr., construct., met.	flache Stelle	marca plana
insur., transp., construct.	forderungsberechtigte Stelle	organismo credor
gen.	frei gewordene Plan/stelle	lugar vago
el.	freigelassene Stelle	intervalo na proteção anticorrosiva
el.	freigelassene Stelle	descontinuidade na proteção anticorrosiva
lab.law.	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	falta ao trabalho para procurar novo emprego
transp., avia.	FS-Stelle	órgão de serviços de tráfego aéreo
transp., avia.	FS-Stelle	unidade de serviços de tráfego aéreo
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	führungslose Stelle	lacuna de uma cróssima de dois bicos
gen.	für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle	serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais
law	für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle	organismo nacional de luta contra o terrorismo
health., food.ind.	Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung	serviço comunitário de controlo dos géneros alimentícios
fin.	geprüfte Stelle	entidade controlada
account.	geprüfte Stelle	entidade auditada
energ.ind.	heisse Stelle	ponto quente
polit., commun.	Info-Stelle	infoponto
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas
gen.	jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	cada instituição recrutará o pessoal necessário
mech.eng.	Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	manípulo cónico
gen.	Kryptographische Stelle	Autoridade Cripto
fin.	kuponauszahlende Stelle	entidade que retém na fonte
IT	magnetisierte Stelle	spot magnético
agric.	matte Stelle im Anstrich	embaciamento
construct.	mischen an Ort und Stelle	mistura no local
gen.	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)	Oficial Coordenador do Exercício
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	inquérito ou verificação in loco
construct.	nationale Europol-Stelle	unidade nacional
construct.	nationale Europol-Stelle	unidade nacional Europol
construct.	nationale Stelle	unidade nacional
gen.	neu bewertete Stelle	lugar revalorizado
gen.	neu geschaffene Plan/stelle	lugar criado de novo
industr.	nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung	tratamento noutro local
fin.	Nichtmitglied der Clearing-Stelle	agente que não procede a compensação
econ., market.	nichtstaatliche Stelle	organismo não governamental
IT	niederwertige Stelle	posição de ordem inferior
transp., tech.	notifizierte Stelle	organismo notificado
law	oeffentliche oder private Stelle	entidade pública ou privada
met.	poroese stelle	ninho de poros fino
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	fiscalização no próprio local
polit.	Quarantaene-Stelle	fundeadouro de quarentena
market., IT	Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing	faturação em balcão único
commun.	Rechnungserstellung bei einer Stelle	faturação em balcão único
law, lab.law.	Schaffung einer Stelle	criação de um posto de trabalho
law, lab.law.	Schaffung einer Stelle	criação de um emprego
transp., mech.eng.	schwergängige Stelle	ponto duro de rolamento
gen.	Sichtvermerk der zustaendigen Stelle	visto da entidade competente
IT	speichernde Stelle	local de armazenamento
gen.	staatliche Stelle	administração pública
gen.	staatliche Stelle	organismo público
gen.	staatliche Stelle	entidade pública
health.	Stelle der Amputation	nível de amputação
transp.	Stelle der Bürgschaftsleistung	estância de garantia
transp., avia.	Stelle der Flugstrecke	ponto da rota
econ., market.	Stelle der Zentralregierung	administração central
gen.	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais
fin.	Stelle einer lokalen Regierung	administração local
IT, tech.	Stelle einer Zahl	posição de um elemento de sinal
econ.	Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU	órgão de cooperação judiciária e policial (UE)
ed.	Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten	observatório da vida estudantil
gen.	Stelle zur Beobachtung der Siedlungen	Observatório da União Europeia para os Colonatos
nat.res.	Stellers Seelöwe	leão-marinho-de-juba (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata)
el.	ständig besetzte Stelle	posto com quadro de pessoal permanente
gen.	technische INFOSEC-Stelle	autoridade técnica INFOSEC
IT	TEMPEST-Stelle	Autoridade TEMPEST
commun., IT	unbesetzte Stelle	posição inocupada
transp.	Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt	empresa que solicita uma licença
nat.sc.	verantwortliche Stelle für die Verwertung	valorizador
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformação no local
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformação in situ
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformação local das matérias agrícolas
transp., tech.	verformungsfreie Stelle	ponto não sujeito a deformação
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	deslocamento no mesmo edifício
law	vertretungsweise bekleidete Stelle	substituição interina
law	vorübergend bekleidete Stelle	substituição interina
construct.	weiche Stelle	ponto fraco
nat.sc., agric.	Wenden auf der Stelle	raio de curvatura
IT	wertniedrigste Stelle	posição de ordem inferior
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	pagamento "face a face
fin.	zentrale Stelle	organismo central
gen.	zu besetzende Stelle	lugar a prover
med.	zugelassene Stelle	organização reconhecida
gen.	zum - zu besetzende Stelle	lugar vago a partir de
med.	zur Organentnahme berechtigte Stelle	agência de extração de órgãos
IT, dat.proc.	zustaendige Stelle	entidade competente
nat.res., agric.	zuständige amtliche Stelle	organismo oficial responsável
gen.	zuständige Stelle	órgão competente
gen.	zuständige Stelle	organismo competente
law, commun.	zuständige Stelle	autoridade responsável
gen.	zuständige Stelle	autoridade competente
gen.	zwischengeschaltete Stelle	organismo intermediário
law	öffentliche Stelle	entidade do setor público
gen.	öffentliche Stelle	poder público