| Subject | German | Portuguese |
| gen. | abgebrannter Kern | núcleo gasto |
| earth.sc. | Absieden durch Nachzerfallswaerme im Kern | ebulição provocada pelo calor residual do núcleo |
| life.sc. | Aitken-Kern | núcleo de Aitken |
| gen. | aktiver Kern | parte ativa do núcleo |
| med. | Angioreticulomatosis CAZAL-RONCHESE-KERN | sarcoma de Kaposi |
| IT | APSE-Kern | núcleo do ambiente de programação em Ada |
| gen. | Aufschwimmen des Kerns | levitação do núcleo |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | provete tomado do núcleo |
| gen. | axial ueber die Laenge des Kerns verteilt | disperso axialmente ao longo do comprimento do núcleo |
| health. | Balbiani Kern | núcleo vitelino |
| health. | Balbiani Kern | núcleo de Balbiani |
| mech.eng. | Beherrschung des Druckabfalls im Kern | controlo da perda de carga no núcleo |
| gen. | Beschaedigung des Kerns | dano do núcleo |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | aprovisionamento do núcleo |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | alimentação do núcleo |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | carregamento do núcleo |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | abastecimento do núcleo |
| med. | Blumenau Kern | núcleo de Blumenau |
| gen. | borierter Kern | núcleo contendo boro |
| gen. | borierter Kern | núcleo borado |
| mech.eng. | Brennelementtransportmaschine im Kern | mecanismo para manuseamento de combustíveis no núcleo |
| earth.sc. | Brennstofftemperatur im Kern | temperatura do combustível no núcleo |
| earth.sc. | Compound-Kern | núcleo composto |
| earth.sc. | Dampfblasengehalt im Kern | teor de vazios no núcleo |
| earth.sc. | Dampfblasengehalt im Kern | fração de vazios no núcleo |
| med. | Duval Kern | núcleos de Duval |
| gen. | effektive Multiplikationskonstante des Kerns | constante de multiplicação efetiva do núcleo |
| gen. | Fluessigkeitsmenge im Kern | inventário líquido do núcleo |
| gen. | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität | capacidade de descarga de núcleo completo |
| construct. | geschlaemmter Kern | núcleo compactado |
| agric. | geschrumpfter Kern | fruto atrofiado |
| agric. | getrockneter Kern | amêndoa seca |
| med. | graue Kerne | núcleo cinzento |
| met. | Haerte im Kern | dureza no núcleo |
| gen. | Heissstelle im Kern | ponto quente no núcleo |
| el. | Heizinduktor mit ferromagnetischem Kern | indutor de ferrite |
| nucl.phys. | heterogener Kern | núcleo heterogéneo |
| med. | hohler Kern | alma alveolada |
| gen. | homogener Kern | núcleo homogéneo |
| life.sc. | hygroskopischer Kern | núcleo higroscópico |
| nucl.phys. | instationaerer Waermezustand des Kerns | transiente térmico do núcleo |
| med. | isochromozentrischer Kern | núcleo isocromocêntrico |
| construct. | isolierender Kern | meio isolante |
| med. | Jaworski Kerne Körperchen | corpúsculos de Jaworski |
| life.sc. | Kern aus Verbrennungsvorgang | núcleo de combustão |
| gen. | Kern aus verduenntem Spaltstoff | núcleo físsil diluído |
| gen. | Kern aus verduenntem Spaltstoff | núcleo cindível diluído |
| tech. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo |
| mech.eng. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | sistema de supervisão dos limites de funcionamento do núcleo |
| tech. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo |
| antenn., opt. | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler | erro de concentricidade núcleo/superfície de referência |
| mech.eng. | Kern/Brennelementbecken-Tragkonstruktion | estrutura de apoio do núcleo |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | folha para interior |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | folha de alma |
| el. | Kern-Dioden-Logik | lógica por díodos-toros de ferrite |
| mech.eng. | Kern-Einheitszelle | módulo do núcleo |
| gen. | Kern-Europa | núcleo duro |
| IT, transp. | Kern-Fehlercode | código de anomalia de diagnóstico nuclear |
| gen. | Kern-Flutzeit | período de inundação do núcleo |
| industr., construct. | Kern fuer Datumanzeiger | núcleo do indicador de data |
| industr., construct. | Kern fuer Klinkentraeger | núcleo de porta-lingueta |
| industr., construct. | Kern fuer Kronradmitnehmer | núcleo do arrastador da roda de coroa |
| industr., construct. | Kern fuer Sperradmitnehmer | núcleo do arrastador de rochet |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Kronrad | núcleo da roda de coroa de despertar |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad | núcleo da roda de coroa intermediária de despertar |
| industr., construct. | Kern fuer Zwischenumkehrrad | núcleo de roda intermediária de inversão |
| mech.eng. | Kern-Gitterplatteneinsatz | inserção da placa-grelha para apoio do núcleo |
| mech.eng. | Kern-Gittertragplatte | placa-grelha para apoio do núcleo |
| mech.eng. | Kern-Gittertragplatte | placa nervadura para apoio do núcleo |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | parâmetro histerético de um núcleo C2 |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | coeficiente de núcleo C2 |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | parâmetro de indutância de um núcleo C1 |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | coeficiente de núcleo C1 |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Instrumentierung | sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung | sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo |
| antenn., opt. | Kern-Kreisabweichung | não circularidade do núcleo |
| nucl.phys. | Kern-Kuehlkreislauf | sistema de refrigeração do núcleo |
| antenn., opt. | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler | erro de concentricidade núcleo/bainha |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | relação núcleo/revestimento |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | relação núcleo/bainha |
| gen. | Kern mit Bortrimmung | núcleo com veneno neutrónico distribuido |
| gen. | Kern mit Borzusatz | núcleo com veneno neutrónico distribuido |
| gen. | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos |
| earth.sc. | Kern-Nachzerfallswaerme | calor residual do núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | multiplicação neutrónica no núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | multiplicação de neutrões no núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | multiplicação de neutrões no núcleo |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | multiplicação neutrónica no núcleo |
| energ.ind., nucl.phys. | Kern-Notkühlsystem | sistema de arrefecimento de emergência do núcleo |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | reação fotonuclear |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | fotodesintegração |
| antenn., opt. | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler | erro de concentricidade núcleo/superfície de referência |
| antenn., opt. | Kern-Toleranzfeld | domínio de tolerância do núcleo |
| mech.eng. | Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion | estrutura de apoio do núcleo e do tanque de arrefecimento |
| mech.eng. | Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion | estrutura de apoio do núcleo e da piscina de arrefecimento |
| earth.sc. | Kern-Wiederauffuellgeschwindigkeit | velocidade de reabastecimento do núcleo |
| gen. | Kern-Wiederflutzeit | período de inundação do núcleo |
| stat., scient. | Kovarianz-Kern | covariância nuclear |
| stat., scient. | Kovarianz-Kern | covariância central |
| nucl.phys. | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern | caudal de refrigeração do núcleo |
| earth.sc. | Kuehlmittel-Durchschnittstemperatur im Kern | temperatura média do núcleo |
| el. | lamellierter Kern | núcleomagnéticolaminado |
| earth.sc. | Leistungsverteilung im Kern | distribuição da potência no núcleo |
| gen. | Levitation des Kerns | levitação do núcleo |
| el.mach. | magnetischer Kern | núcleo magnético |
| el. | magnetischer Kern | núcleo magnético |
| agric. | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | centrifugador de pevides |
| IT | minimaler Kern | núcleo de segurança do sistema |
| law, IT | minimaler Kern | núcleo de segurança |
| gen. | Mittelzone des Kerns | zona central do núcleo |
| gen. | Mittelzone des Kerns | região intermédia do núcleo |
| gen. | Mittelzone des Kerns | zona intermédia do núcleo |
| gen. | Mittelzone des Kerns | região central do núcleo |
| earth.sc. | mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern | potência média por vara no núcleo completo |
| earth.sc. | mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern | potência média por barra no núcleo completo |
| earth.sc. | mittlere Heizflaechenbelastung im Kern | fluxo médio de calor no núcleo |
| earth.sc. | mittlere Leistung des Kerns | potência média do núcleo |
| math. | Modell des harten Kernes | modelo hard-core |
| industr., construct. | Motor-Kern | núcleo do motor |
| med. | motorischer Kern | núcleo motor |
| gen. | nicht einheitlicher Kern | núcleo não-uniforme |
| med. | Pelger-Huet Kern-Anomalie | anomalia de Pelger-Huet |
| med. | Perlia Kern | núcleo de Perlia |
| med. | polymorpher Kern | núcleo polimórfico |
| gen. | prismatischer Kern | núcleo prismático |
| earth.sc. | radiale Leistungsverteilung im Kern | distribuição radial da potência no núcleo |
| gen. | Randzone des Kerns | zona periférica do núcleo |
| IT, dat.proc. | residenter Kern | núcleo residente |
| nat.sc., agric. | roter Kern | coração vermelho |
| agric. | runzeliger Kern | fruto encarquilhado |
| met., construct. | Sandwich mit gewelltem Kern | sanduíche corrugada |
| gen. | Schaffung eines harten Kerns | criação de um núcleo duro |
| chem. | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | parafuso completamente cónico |
| agric., health., anim.husb. | Schnitt durch den Kern | corte à vista |
| industr., construct. | schwarzer Kern im Holz | cerne negro |
| nat.sc. | schwerer Kern | núcleo pesado |
| med. | Siemerling Kern | núcleo de Siemerling |
| IT | skalierbarer Mehrzweck-Kern | núcleo de escalas para fins gerais |
| construct. | Steinschuettdamm mit Kern | barragem de enrocamento do tipo núcleo |
| math. | stochastischer Kern | núcleo estocástico |
| earth.sc. | Strahlenabsorption des Kerns | opacidade nuclear |
| earth.sc. | Strahlenabsorption des Kerns | absorção de radiações pelo núcleo |
| med. | subkortikale Kerne | núcleos subcorticais |
| med. | subthalamische Kerne | núcleos hipotalâmicos |
| earth.sc. | Temperaturverteilung im Kern | distribuição da temperatura no núcleo |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | ferro fundido maleável de núcleo branco |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | ferro fundido maleável de coração branco |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | ferro fundido europeu |
| earth.sc. | thermische Dichte des Kerns | densidade térmica do núcleo |
| gen. | thermohydraulische Auslegung des Kerns | projeto termo-hidráulico do núcleo |
| el. | Transformator-Kern | núcleo magnético |
| el.tract. | Transformator mit radial geblechtem Kern | transformador de núcleo radial |
| earth.sc. | Trümmer aus dem geschmolzenen Kern | distroço resultante do núcleo derretido |
| industr., construct., chem. | Unrundheit des Kernes | núcleo não circular |
| industr., construct., chem. | Unrundheit des Kernes | falta de circularidade do núcleo |
| earth.sc. | Verweilzeit des Brennstoffs im Kern | tempo de permanência do combustível no núcleo |
| gen. | Wasserbedeckung des Kerns | cobertura de água do núcleo |
| gen. | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton | interação entre núcleo fundido e betão |
| med. | weißer Kern | substância branca dos núcleos dentados |
| gen. | Zusammenfall des Kerns | desmoronamento do núcleo |
| gen. | Zusammensacken des Kerns | desmoronamento do núcleo |
| mech.eng. | Zustand des Kerns | condição em que se encontra o núcleo |
| med. | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz | ressonância magnética nuclear de alta resolução e de duas dimensões |
| industr., construct. | Zwischenkronrad-Kern | núcleo de roda de coroa intermediária |
| industr., construct. | Zwischensperrad-Kern | núcleo de rochet intermediário |
