| Subject | German | Portuguese |
| commer., immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene |
| patents. | Bedienungsanleitungen und Handbücher | manuais |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha |
| patents. | Bücher und Handbücher | livros e manuais |
| stat. | Canberra-Handbuch | Manual de Camberra |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização |
| gen. | EDU-Handbuch | Manual UDE |
| immigr. | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| immigr. | europäisches Handbuch echter Dokumente | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| social.sc., construct. | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung | Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios |
| environ. | Forstwirtschaftliches Handbuch | Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal |
| environ. | Forstwirtschaftliches Handbuch | Manual Florestal |
| patents. | gedruckte Handbücher | manuais impressos |
| immigr. | Gemeinsames Handbuch | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas |
| gen. | Gemeinsames Handbuch | Manual Comum |
| stat. | geographisches Flächenreferenz-Handbuch | manual de referência de áreas geográficas |
| stat. | geographisches Flächenreferenz-Handbuch | manual de referência de zonas geográficas |
| gen. | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE | Repertório de Dados Comerciais das Nações Unidas |
| gen. | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE | Repertório de Dados Comerciais |
| social.sc., polit. | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit | Manual de medição do trabalho voluntário |
| nucl.pow. | Handbuch der Stillegung | manual da desativação |
| h.rghts.act. | Handbuch des Europarats zu Hassreden | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa |
| agric., health., anim.husb. | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| comp., MS, Braz. | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf | Guia de Planejamento e Design do Aplicativo |
| market. | Handbuch für den Verkauf einer Franchise | manual de vendas |
| market. | Handbuch für den Verkauf einer Franchise | manual de negociações |
| mech.eng. | Handbuch für die erste Inbetriebnahme | manual de colocação em serviço |
| transp., polit. | Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Manual de gestão da segurança |
| market. | Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers | manual de formação permanente |
| law, fin. | Handbuch für die Rechnungsprüfung | manual de auditoria |
| crim.law. | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze | Manual de Operações Transfronteiras |
| gen. | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| chem. | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | Manual de Decisões e Pareceres |
| environ. | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Manual de intervenção da Helcom |
| environ. | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Manual de cooperação no combate à poluição marinha |
| patents. | Handbücher als Druckereierzeugnisse | manuais que sejam produtos de impressão |
| patents. | Handbücher für Computersoftware | manuais de software |
| patents. | Handbücher zur Verwendung zusammen mit | manuais para uso com software |
| environ. | Helcom-Handbuch | Manual de cooperação no combate à poluição marinha |
| environ. | Helcom-Handbuch | Manual de intervenção da Helcom |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores |
| transp., UN | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes |
| agric. | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe | guia médico internacional para navios |
| law | juristisches Handbuch des Franchising | manual jurídico |
| patents. | Lehrmittel und Handbücher | manuais e material didáctico |
| transp., nautic. | Mersar-Handbuch | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes |
| immigr., IT | SIRENE-Handbuch | Manual SIRENE |
| patents. | technische Handbücher | manuais técnicos |
| patents. | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher | material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino |
| health. | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" | Manual de Segurança Biológica em Laboratório |
| market. | Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising | manual económico-financeiro |
