Terms for subject General containing Gebiet

German	Portuguese
abgelegenes Gebiet	região remota
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung	Acordo Luso-Espanhol de Cooperação em matéria de Luta contra a Droga
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete	Comité Ad Hoc de Ligação
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe	Comité Ad Hoc de Ligação
am stärksten benachteiligte Gebiete	regiões menos favorecidas
Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite	Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros
arktisches Gebiet	zona ártica
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
benachteiligtes Gebiet	zona desfavorecida
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie	Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário relativas à estratégia energética
Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur	Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário em matéria de infraestruturas de transporte
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	consulta em matéria de segurança
Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland	Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico
der Abstand zwischen einzelnen Gebieten	as desiguldades entre as diversas regiões
der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete	o atraso das regiões menos favorecidas
dicht besiedeltes Gebiet	zona de forte densidade populacional
dichtbevölkertes Gebiet	zona densamente povoada
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Centro de Documentação sobre a Segurança e a Regulamentação em matéria de Biotecnologia
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Centro Biosafe
ein Gebiet erschließen	"desencravar" uma região
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	um território inunda-se
eingeschlossene Gebiete	regiões encravadas
eingeschlossene Gebiete	regiões isoladas
eingeschlossene Gebiete	regiões sem litoral
empfindliches ländliches Gebiet	zona rural frágil
Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete	programa de energia rural
entindustrialisiertes Gebiet	área urbana desindustrializada
Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete	desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais
erst unlängst verstädtertes Gebiet	zona recentemente urbanizada
Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie	pesquisas em bacteriologia
Forschungen auf dem Gebiet der Chemie	pesquisas em química
Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie	pesquisas em genealogia
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	pesquisas técnicas
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	pesquisas em mecânica
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	pesquisas em mecânica
Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989
Forum der Gebiete in äußerster Randlage	Fórum das Regiões Ultraperiféricas
förderungswürdiges Gebiet	zona elegível
für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	zona abrangida pela ação estrutural
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	região não elegível
Gebiet der Hauptstadt	área metropolitana
Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte	zona densamente povoada
Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung	zona em declínio industrial
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego
geschütztes Gebiet	zona protegida
Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage"	Grupo das Regiões Ultraperiféricas
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Grupo de Altos Funcionários para a Normalização no domínio das Tecnologias da Informação
halbländliches Gebiet	região semirrural
Höchstbetrag je Land/Gebiet	batente
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	região elegível para um objetivo
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	região elegível para um objetivo
insulares Gebiet	região insular
interne Regelungen auf finanziellem Gebiet	regulamentação interna em matéria financeira
isoliertes ländliches Gebiet	zona rural isolada
Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte	coordenação em matéria de direitos do homem
Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus	Coordenação das políticas comunitárias e ações concertadas em matéria de turismo
Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete	critérios de seleção das zonas rurais
Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist	zona declarada de importância militar
ländliches Gebiet	zona rural
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
nichtförderfähiges Gebiet	região não elegível
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Modelo de Convenção Fiscal da OCDE
Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete	Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung	programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	avaliações do grau de qualidade da lã
Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete	Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas
Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu
strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung	EF 2020
Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete	Estruturas e Zonas dependentes da Pesca
strukturschwaches ländliches Gebiet	zona rural com dificuldades
strukturschwaches ländliches Gebiet	zona rural em situação difícil
städtisches Gebiet	zona urbana
verstädtertes Gebiet	zona mais urbanizada
wirtschaftlich homogenes Gebiet	zona economicamente homogénea
zentrale Gebiete	regiões centrais
Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik	cooperação estatística
Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten	Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik	Convenção NEAFC
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção NAFO