| Subject | German | Portuguese |
| commer., fin., geogr. | abgegrenztes Gebiet | enclave territorial |
| law | abgegrenztes Gebiet | enclave |
| commer., agric., food.ind. | abgegrenztes geografisches Gebiet | área geográfica delimitada |
| gen. | abgelegenes Gebiet | região remota |
| earth.sc. | abgelöstes Gebiet | região de destacamento |
| econ. | abhängiges Gebiet | território não autónomo |
| fin. | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA |
| fin. | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Bruxelas 1950 |
| fin. | Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 | Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955 |
| gen. | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung | Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento |
| fin. | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques |
| fin. | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças |
| fin., polit. | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung | Acordo Luso-Espanhol de Cooperação em matéria de Luta contra a Droga |
| energ.ind., el. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear |
| stat., scient. | absorbierendes Gebiet | região de absorção |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migração para as cidades |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | êxodo rural |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migração do campo para a cidade |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité Ad Hoc de Ligação |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité Ad Hoc de Ligação |
| econ. | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial |
| law, crim.law., fin. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Programa Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Programa Hercule |
| life.sc., el. | aktives tektonisches Gebiet | zona móvel |
| life.sc., el. | aktives tektonisches Gebiet | cintura móvel |
| polit., loc.name. | am Rande gelegenes Gebiet | região periférica |
| gen. | am stärksten benachteiligte Gebiete | regiões menos favorecidas |
| fin. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | regulamentares e administrativas em matéria aduaneira |
| fin. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | aproximação das disposições legislativas |
| geogr. | angrenzendes Gebiet | zona contígua |
| law, agric. | angrenzendes Gebiet | zona limítrofe |
| gen. | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite | Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros |
| environ. | arides Gebiet | zona árida |
| environ. | aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete | zonas áridas, semiáridas e sub-húmidas secas |
| gen. | arktisches Gebiet | zona ártica |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia |
| environ. | Attraktivität des Gebietes | caráter atrativo |
| law | auf dem Gebiet | no domínio de |
| agric. | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet | zona de produção leiteira |
| polit., loc.name. | aufgegebenes Gebiet | zona desafetada |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares |
| law, fin. | Ausprägung auf steuerlichem Gebiet | transposição para o direito fiscal |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| ed. | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Comité para o Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no Domínio das Tecnologias COMETT |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| fin. | Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | Comité para a assistência financeira a favor de Israel e das populações palestinianas dos territórios ocupados |
| fin. | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de assistência aduaneira mútua |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de Cooperação Aduaneira |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Comité de Cooperação Aduaneira "CEE-Turquia" |
| health., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| life.sc. | Australien,Ozeanien und übrige Gebiete | Austrália, Oceânia e outros territórios |
| environ. | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | zonagem acústica |
| econ. | autonome Gebiete Palästinas | territórios autónomos da Palestina |
| construct. | bebautes Gebiet | área construída |
| fin. | beguenstigte Laender und Gebiete | países e territórios beneficiários |
| law | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | adesão de territórios alemães por meio de declaração |
| econ. | benachteiligtes Gebiet | região desfavorecida |
| gen. | benachteiligtes Gebiet | zona desfavorecida |
| econ. | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | zona agrícola desfavorecida |
| stat. | benutzerdefiniertes Gebiet | área de censo localmente definida |
| stat. | benutzerdefiniertes Gebiet | área localmente definida |
| stat. | benutzerdefiniertes Gebiet | área censual localmente definida |
| environ., min.prod., oil | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité Consultivo em matéria de Controlo e Redução da Poluição Causada pelo Derrame no Mar de Hidrocarbonetos e Outras Substâncias Perigosas |
| ed., unions. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura |
| construct., mun.plan. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| gen. | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário relativas à estratégia energética |
| gen. | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário em matéria de infraestruturas de transporte |
| gen. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos |
| gen. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos |
| obs., law, econ. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes |
| health. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen | Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | consultoria em matéria de hardware |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | consultoria em matéria de segurança |
| gen. | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | consulta em matéria de segurança |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | serviços de consultoria relacionados com a gestão de direitos de propriedade intelectual e de direitos de autor |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | consultoria no domínio do hardware e do software |
| patents. | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware | serviços de consultoria no domínio do software |
| stat., IT | Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer | REDATAM |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia |
| econ. | besetztes Gebiet | território ocupado |
| agric. | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet | zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas |
| life.sc., environ. | betroffene Gebiete | zonas afetadas |
| agric., construct. | bewaessertes Gebiet | área irrigada |
| agric., construct. | Bewaesserungsintensitaet Gebietes | intensidade |
| agric. | Bodenbedingung des Gebietes | condição pedológica da região |
| patents. | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation | serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações |
| patents. | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| polit. | das besetzte palästinensische Gebiet | Território Palestiniano Ocupado |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico |
| law | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet | território reservado ao licenciante |
| gen. | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten | as desiguldades entre as diversas regiões |
| law, fish.farm. | der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet | zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade |
| gen. | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete | o atraso das regiões menos favorecidas |
| commer., fin. | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs | Painel de Diálogo sobre Questões do Consumo |
| gen. | dicht besiedeltes Gebiet | zona de forte densidade populacional |
| gen. | dichtbevölkertes Gebiet | zona densamente povoada |
| econ. | die am stärksten benachteiligten Gebiete | as regiões menos favorecidas |
| econ. | die am stärksten benachteiligten Gebiete | as regiões mais desfavorecidas |
| econ. | die am wenigsten begünstigten Gebiete | as regiões menos favorecidas |
| econ. | die am wenigsten begünstigten Gebiete | as regiões mais desfavorecidas |
| econ. | die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete | as necessidades das regiões subdesenvolvidas |
| law | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| polit., agric., food.ind. | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen | A PAC no horizonte 2020: Responder aos desafios do futuro em matéria de alimentação, recursos naturais e territoriais |
| polit. | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete | as matérias que são objeto do presente Tratado |
| law, social.sc. | die palestinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | a população palestiniana dos territórios ocupados |
| fin. | die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse | a política em matéria de taxas de câmbio |
| law | die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben | agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas |
| law | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade |
| patents. | Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | serviços promocionais |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege | serviços de cuidados de saúde e beleza |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations | serviços de relações públicas |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege | cuidados de beleza |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft | serviços veterinários e de agricultura |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | serviços publicitários |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | serviços de publicidade |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung | serviços de publicidade e promocionais |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | serviços de publicidade e de marketing |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds | serviços de fundos unitários |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und | serviços de marketing e de publicidade |
| patents. | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | serviços de agência de informações comerciais |
| gen. | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Centro de Documentação sobre a Segurança e a Regulamentação em matéria de Biotecnologia |
| gen. | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Centro Biosafe |
| law | durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete | regiões gravemente afetadas por circunstâncias políticas |
| social.sc., agric. | dünn besiedeltes Gebiet | região subpovoada |
| forestr. | dünnbesiedeltes Gebiet | área escassamente povoada |
| environ., UN | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras |
| gen. | ein Gebiet erschließen | "desencravar" uma região |
| gen. | ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet | um território inunda-se |
| econ. | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft | uma política comum no domínio da agricultura |
| econ. | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels | uma política comum em matéria de comércio externo |
| gen. | eingeschlossene Gebiete | regiões encravadas |
| gen. | eingeschlossene Gebiete | regiões isoladas |
| gen. | eingeschlossene Gebiete | regiões sem litoral |
| agric. | einsehbares Gebiet | área de visão direta |
| agric. | einsehbares Gebiet | zona diretamente visível |
| agric. | einsehbares Gebiet | zona de visibilidade direta |
| agric. | einsehbares Gebiet | zona de visão direta |
| agric. | einsehbares Gebiet | superfície visível |
| agric. | einsehbares Gebiet | área visível |
| econ., el. | Elektrifizierung laendlicher Gebiete | eletrificação rural |
| environ. | empfindliche Gebiete | zonas sensíveis |
| gen. | empfindliches ländliches Gebiet | zona rural frágil |
| gen. | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | programa de energia rural |
| gen. | entindustrialisiertes Gebiet | área urbana desindustrializada |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | desenvolvimento de hardware e de software |
| gen. | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete | desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais |
| polit., loc.name., agric. | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | programa de desenvolvimento rural |
| polit., loc.name., agric. | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | programa de desenvolvimento das zonas rurais |
| polit., loc.name., agric. | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
| earth.sc. | erdbebengeschädigtes Gebiet | zona sinistrada por sismos |
| agric., construct. | erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet | superfície cultivável irrigável por gravidade |
| energ.ind. | erforschtes Gebiet | área explorada |
| fin. | Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs | facilidades de câmbio |
| gen. | erst unlängst verstädtertes Gebiet | zona recentemente urbanizada |
| fin., econ. | Euro-Gebiet | eurozona |
| fin., econ. | Euro-Gebiet | área do euro |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| R&D., nucl.phys. | Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung | Iniciativa Industrial Europeia para a Sustentabilidade da Energia Nuclear |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica |
| environ. | Europäisches Netz geschützter Gebiete | Rede Europeia das Zonas Protegidas |
| ed., IT, R&D. | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação |
| ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| life.sc. | F-Gebiet | região F da ionosfera |
| life.sc. | F-Gebiet | região F |
| life.sc. | feuchtes Gebiet | zona húmida |
| construct., mun.plan. | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete | plano de ordenamento rural |
| construct., mun.plan. | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete | plano de ordenamento rural |
| nat.sc., fish.farm. | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| nat.sc., fish.farm. | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | pesquisa e desenvolvimento de software |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | investigação e desenvolvimento de novos produtos |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | investigação e desenvolvimento de hardware e de software |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie | pesquisas em bacteriologia |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Chemie | pesquisas em química |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie | pesquisas em genealogia |
| health. | Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | pesquisas em cosméticos |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | pesquisas técnicas |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau | pesquisas em mecânica |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus | pesquisas em mecânica |
| R&D., nucl.phys. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Telemanipulação em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados |
| R&D., nucl.phys. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados |
| nat.sc., chem. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| gen. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 | Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 |
| health. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| earth.sc. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993 |
| gen. | Forum der Gebiete in äußerster Randlage | Fórum das Regiões Ultraperiféricas |
| environ., agric. | Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | zona indemne |
| gen. | förderungswürdiges Gebiet | zona elegível |
| environ. | für Desertifikation anfälliges Gebiet | zona suscetível de desertificação |
| stat. | für Erhebung vorgesehenes Gebiet | local de designação censual |
| stat. | für Erhebung vorgesehenes Gebiet | local de designação própria para fins de recenseamento |
| stat. | für Erhebung vorgesehenes Gebiet | local com designação própria para fins de censo |
| gen. | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet | zona abrangida pela ação estrutural |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | zona de urbanização concertada |
| environ. | Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | zona sujeita a seca |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | região não elegível |
| environ. | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | zona sujeita a catástrofes naturais |
| environ., nat.res. | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora |
| health. | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zona submetida a proibição |
| law | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist | território não abrangido por patentes paralelas |
| environ. | Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | zona sujeita a degradação florestal |
| environ. | Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | zona sujeita a desertificação |
| law, fish.farm. | Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit | zona de jurisdição de pesca |
| environ. | Gebiet der großen afrikanischen Seen | região dos Grandes Lagos |
| gen. | Gebiet der Hauptstadt | área metropolitana |
| earth.sc. | Gebiet der Plasmastabilitaet | domínio de estabilidade de um plasma |
| math. | Gebiet der Studie | domínio de estudo |
| agric. | Gebiet der Zuteilung | zona de atribuição |
| med., life.sc. | Gebiet des Genoms | região do genoma |
| life.sc. | Gebiet des gespannten Grundwassers | área de jato artesiana |
| account. | Gebiet einer Region | território regional |
| law | Gebiet einer Vertragspartei | território de uma parte contratante |
| construct. | Gebiet geringer Bebauungsdichte | zona de baixa densidade |
| environ. | Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | área onde existe elevada poluição atmosférica urbana |
| law | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | território onde a marca anterior está protegida |
| chem. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden | zona de gestão dos óxidos de enxofre |
| health., agric. | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
| law | Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich | domínio das suas atribuições |
| law | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt | países de direito consuetudinário |
| law | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt | países de common law |
| fin. | Gebiet in äußerster Randlage | região ultraperiférica |
| econ., industr. | Gebiet industrieller Umstrukturierung | zona de reconversão industrial |
| econ., polit., loc.name. | Gebiet ländlicher Erneuerung | zona de revitalização rural |
| stat., lab.law. | Gebiet mit Arbeitsüberschuss | área de excedente laboral |
| econ. | Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | zona agrícola com condicionantes ambientais |
| nat.sc., life.sc. | Gebiet mit besonderen Orchideen | importante sítio de orquídeas |
| life.sc., coal. | Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien | área com elevado potencial mineral |
| environ. | Gebiet mit empfindlicher Umwelt | zona vulnerável |
| environ. | Gebiet mit empfindlicher Umwelt | zona sensível |
| ed., agric. | Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zona sensível em termos ambientais |
| environ. | Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zona sensível do ponto de vista do ambiente |
| environ. | Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zona sensível do ponto de vista do meio ambiente |
| ed., agric. | Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zona ambientalmente sensível |
| environ. | Gebiet mit geologischem Risiko | zona de risco geonatural |
| econ., agric. | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças |
| ed., IT | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden | área de baixa densidade de alunos |
| gen. | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte | zona densamente povoada |
| gen. | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung | zona em declínio industrial |
| med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | área carente de Se |
| med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | área carente de selénio |
| med. | Gebiet mit Se-Mangel | área carente de selénio |
| med. | Gebiet mit Se-Mangel | área carente de Se |
| environ. | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | região com condicionantes ambientais |
| environ. | Gebiet mit Vorkaufsrecht | zona de preensão |
| environ. | Gebiet mit Vorkaufsrecht | zonas de preensão |
| environ. | Gebiet mit Vorkaufsrecht | zonas de preempção |
| econ., construct., mun.plan. | Gebiet städtischer Erneuerung | zona de redinamização urbana |
| environ., agric. | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | sítio de importância comunitária |
| environ., agric. | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | enclave de interesse comunitário |
| agric. | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | sítio de importância comunitária |
| environ., agric. | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | enclave de interesse comunitário |
| agric., construct. | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | sitio de importância comunitária |
| earth.sc. | Gebiet von geringer Seismizität | área de baixa sismicidade |
| econ. | Gebiete eigener Art | territórios de países "sui generis" |
| polit., loc.name. | Gebiete im Landesinnern | zona interior |
| econ., polit., loc.name. | Gebiete mit Entwicklungsrückstand | região menos desenvolvida |
| econ., polit., loc.name. | Gebiete mit Entwicklungsrückstand | região atrasada |
| environ., agric., polit. | Gebiete mit gefährdeter Umwelt | zona ambientalmente sensível |
| environ. | gefährdetes Gebiet | zona sensível |
| environ. | gefährdetes Gebiet | zona vulnerável |
| fin., tax. | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit | quadro jurídico comunitário em matéria de cooperação |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| ed., R&D. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Desenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas |
| ed., nat.sc. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico |
| ed., nat.sc. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias Educativas, Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico - Ação Exploratória |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão |
| fin., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | Iniciativa comunitária para as áreas urbanas |
| construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | iniciativa comunitária relativa às áreas urbanas |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung | Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território |
| industr., chem. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química |
| ed., transp., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité Misto de Cooperação Aduaneira |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comissão mista de cooperação aduaneira |
| nucl.phys. | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão |
| account. | Geographisches Gebiet | território geográfico |
| agric., construct. | gesamtes bewaesserungsfaehiges Gebiet | superfície irrigável global |
| agric., construct. | gesamtes erfasstes Gebiet | superfície global irrigável por gravidade |
| gen. | geschütztes Gebiet | zona protegida |
| h.rghts.act. | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba |
| social.sc. | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts | igualdade entre homens e mulheres em matéria civil |
| gen. | Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage" | Grupo das Regiões Ultraperiféricas |
| gen. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Grupo de Altos Funcionários para a Normalização no domínio das Tecnologias da Informação |
| gen. | halbländliches Gebiet | região semirrural |
| gen. | Höchstbetrag je Land/Gebiet | batente |
| law | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben | no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | região elegível para um objetivo |
| gen. | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | região elegível para um objetivo |
| agric. | in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet | zona de reconversão rural |
| health. | infiziertes Gebiet | região infetada |
| pharma., agric., mech.eng. | infiziertes Gebiet | zona contaminada |
| law | insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete | regiões insulares, sem litoral e periféricas |
| law | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden | ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade |
| gen. | insulares Gebiet | região insular |
| econ., environ. | Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan |
| agric. | interaktive Vegetation des Gebiets | crescimento interativo de regiões |
| social.sc., relig. | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts | Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores |
| ed., energ.ind. | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centro Internacional de Formação em Política Energética |
| environ., min.prod. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo |
| gen. | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet | regulamentação interna em matéria financeira |
| life.sc., el. | ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | regiões ionizadas da atmosfera |
| gen. | isoliertes ländliches Gebiet | zona rural isolada |
| life.sc. | konvektives Gebiet | região convectiva |
| life.sc. | konvektives Gebiet | região adiabática |
| environ., polit. | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Convenção Benelux sobre a conservação da natureza e a proteção das paisagens |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Ação Concertada no Domínio da Energia Eólica Offshore na Europa |
| nat.sc. | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes |
| gen. | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte | coordenação em matéria de direitos do homem |
| gen. | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordenação das políticas comunitárias e ações concertadas em matéria de turismo |
| gen. | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete | critérios de seleção das zonas rurais |
| gen. | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist | zona declarada de importância militar |
| environ., construct. | landschaftlich besonders schönes Gebiet | zona paisagística excecional |
| environ., construct. | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet | zona paisagística excecional |
| econ. | landwirtschaftliches Gebiet | região agrícola |
| agric., construct. | landwirtschaftliches Gebiet | região agrária |
| agric., construct. | landwirtschaftliches Gebiet | zona agrária |
| agric. | ländliche Gebiete | meio rural |
| agric. | ländliches Gebiet | espaço rural |
| econ. | ländliches Gebiet | região rural |
| gen. | ländliches Gebiet | zona rural |
| environ. | lärmbelastetes Gebiet | zona exposta ao ruído |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| stat. | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik | Programa Plurianual de Estudos e Inquéritos Realizado no domínio da Estatística Comunitária |
| health. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| geogr. | Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden | bacia mediterrânica, países e territórios que constituem a bacia mediterrânica |
| life.sc. | natürliches synoptisches Gebiet | região sinóptica natural |
| econ. | Neuindustrialisierung der Gebiete | reindustrialização das bacias |
| life.sc. | nicht ermittelte Länder und Gebiete | países e territórios não determinados |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperative Länder und Gebiete | países e territórios não cooperantes |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperative Länder und Gebiete | jurisdições não cooperantes |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperierende Staaten und Gebiete | jurisdições não cooperantes |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperierende Staaten und Gebiete | países e territórios não cooperantes |
| gen. | nichtförderfähiges Gebiet | região não elegível |
| gen. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Modelo de Convenção Fiscal sobre o Rendimento e o Património |
| gen. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Modelo de Convenção Fiscal da OCDE |
| stat. | offiziell nicht erfasstes Gebiet | território não organizado |
| stat. | offiziell nicht erfasstes Gebiet | território não registado |
| stat. | offiziell nicht erfasstes Gebiet | território não registado no cadastro |
| stat. | offiziell nicht erfasstes Gebiet | território não cadastrado |
| polit. | Palästinensische Gebiete | Territórios Palestinianos |
| law, nucl.phys. | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 | Convenção sobre a responsabilidade civil em matéria de energia nuclear, assinada em Paris em 29 de julho de 1960 e protocolo adicional, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964, bem como a Convenção complementar à Convenção de Paris de 29 de julho de 1960 e respetivo anexo, assinados em Bruxelas em 31 de janeiro de 1963, e o protocolo adicional à Convenção complementar, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964 |
| nat.sc., agric. | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | patente no domínio da biotecnologia |
| polit., loc.name. | peripheres Gebiet der EWG | território periférico da Comunidade Europeia |
| stat., nat.sc., agric. | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| environ. | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
| obs. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | programa a favor das regiões desfavorecidas |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programa de desenvolvimento das zonas rurais |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear |
| fin. | Randlage der Gebiete | carácter periférico das zonas |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Conselho de Cooperação Aduaneira |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Organização Mundial das Alfândegas |
| polit. | Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Unidade de Apoio ao Multilinguismo |
| environ. | ruhiges Gebiet auf dem Land | zona tranquila em campo aberto |
| environ. | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | zona tranquila de uma aglomeração |
| econ. | rückständige Gebiete | regiões menos desenvolvidas |
| IMF. | rückständiges Gebiet | zona deprimida |
| polit., loc.name. | rückständiges Gebiet | região menos desenvolvida |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| nat.sc., transp. | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | perito em fatores humanos |
| agric. | schadorganismenfreies Gebiet | zona livre de pragas |
| agric. | schadorganismenfreies Gebiet | zona indemne de pragas |
| nat.sc., life.sc. | Schutzstatus des Gebiets | estatuto de proteção do sítio |
| econ., polit., loc.name. | schwächeres ländliches Gebiet | zona rural frágil |
| agric. | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zona indemne de parasitas ou de doenças |
| agric. | schädlingsfreies Gebiet | zona indemne de pragas |
| agric. | schädlingsfreies Gebiet | zona livre de pragas |
| econ., market. | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet | zona indemne de parasitas ou de doenças |
| gen. | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle | avaliações do grau de qualidade da lã |
| environ. | semiarides Gebiet | zona semiárida |
| law | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | obrigação relativa ao território |
| law | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | obrigação territorial |
| law | sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten | ter residência regular no território da Comunidade |
| gen. | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete | Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas |
| life.sc. | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets | territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico |
| environ. | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável" |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| polit., loc.name. | stark benachteiligtes Gebiet | região gravemente desfavorecida |
| environ. | stark umweltgefährdetes Gebiet | zona de elevado risco ambiental |
| environ. | steppenähnliches Gebiet | zona semiestépica |
| fin. | steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen | estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território |
| law, fin. | Strategie auf steuerlichem Gebiet | estratégia fiscal |
| nat.sc. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia |
| gen. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Quadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação |
| gen. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | EF 2020 |
| gen. | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete | Estruturas e Zonas dependentes da Pesca |
| econ., polit., loc.name. | strukturschwaches Gebiet | região menos desenvolvida |
| gen. | strukturschwaches ländliches Gebiet | zona rural com dificuldades |
| gen. | strukturschwaches ländliches Gebiet | zona rural em situação difícil |
| construct., mun.plan., environ. | städtische Gebiete | áreas urbanas |
| gen. | städtisches Gebiet | zona urbana |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comité Permanente de Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos IVA |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos |
| environ. | Terrestrische Gebiete | zona terrestre |
| environ. | Terrestrische Gebiete | zonas terrestres |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| econ. | touristisches Gebiet | região turística |
| econ. | traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet | função financeira tradicional |
| environ. | trockenes subhumides Gebiet | zona sub-húmida seca |
| econ. | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten | atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes |
| ed., agric. | umweltgefährdetes Gebiet | zona ambientalmente sensível |
| ed., agric. | umweltgefährdetes Gebiet | zona sensível em termos ambientais |
| stat. | unbewohnte Gebiete | sem habitação |
| econ. | unterentwickelte Gebiete | regiões subdesenvolvidas |
| patents. | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik | serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação |
| law | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern | reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas |
| earth.sc. | UV-Gebiete | domínio do ultravioleta |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| econ. | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| law | Verpflichtung für das Gebiet | obrigação territorial |
| law | Verpflichtung für das Gebiet | obrigação relativa ao território |
| econ. | verseuchtes Gebiet | zona poluída |
| gen. | verstädtertes Gebiet | zona mais urbanizada |
| patents. | Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | Tratado sobre o Direito das Marcas |
| law | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Tratado de Cooperação em matéria de Patentes |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo |
| econ. | vom Fischfang abhängiges Gebiet | região dependente da pesca |
| met. | von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet | bacias atingidas pelo encerramento de instalações |
| econ. | von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet | zona que beneficia de auxílios regionais |
| social.sc., R&D. | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia |
| stat. | Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit | programa estatístico de cooperação |
| econ. | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas |
| econ., fin. | vorrangiges Gebiet in extremer Randlage | zona prioritária ultraperiférica |
| environ. | weniger empfindliche Gebiete | zonas menos sensíveis |
| nucl.phys. | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares |
| gen. | wirtschaftlich homogenes Gebiet | zona economicamente homogénea |
| gen. | zentrale Gebiete | regiões centrais |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira |
| pharma., tech. | zugelassenes Gebiet | zona aprovada |
| fin. | zum Euro-Gebiet gehören | participar na zona euro |
| gen. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik | cooperação estatística |
| law | Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | cooperação alfandegária |
| nucl.phys. | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| fin. | Zuständigkeit auf monetärem Gebiet | competência em matéria monetária |
| econ. | Zuständigkeit für ein Gebiet | competência territorial |
| stat. | ähnliche Gebiete | regiões similares |
| stat. | ähnliche Gebiete | regiões semelhantes |
| stat. | ähnliche Gebiete | regiões equivalentes |
| environ. | ökologisch empfindliches Gebiet | zona ecologicamente sensível |
| environ., agric., polit. | ökologisch gefährdete Gebiete | zona ambientalmente sensível |
| nat.sc., agric. | ökologisches Gebiet | região ecológica |
| environ. | Ökosystem eines semiariden Gebietes | ecossistema terrestre semiárido |
| energ.ind., nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| social.sc. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| energ.ind., el. | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear |
| gen. | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik | Convenção NEAFC |
| gen. | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | Convenção NAFO |
| social.sc. | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos |
| life.sc. | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| polit., loc.name. | überseeische Gebiete | territórios franceses ultramarinos |
| fin. | überseeische Gebiete | territórios ultramarinos |
| econ. | überseeische Länder und Gebiete | países e territórios ultramarinos |
| econ. | überseeisches Gebiet | território ultramarino |
