| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| social.sc. | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| gen. | Abteilung Ärztliche Dienste | Medical Services Division |
| gen. | Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals | Police Medical Service |
| health. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise | analytical, pharmaco-toxicological and clinical protocols |
| pharma. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products |
| pharma. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products |
| gov., sociol. | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind | application with supporting medical evidence |
| social.sc., health. | arztliche und soziale Beratung | medical and social guidance |
| health. | arztliche Untersuchung | medical examination |
| gen. | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates | Medical Adviser |
| gen. | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates | Council on Medical Aspects of Civil Defence |
| med. | Ausübung des ärztlichen Berufes | medical practice |
| chem. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S44 |
| chem. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Advisory Committee on Medical Training |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | primary qualification after passing a qualifying examination |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | surgical and medical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical and dental apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| health. | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | the medical and allied and pharmaceutical professions |
| gen. | durch ärztliche Behandlung verursacht | iatrogenic |
| gen. | durch ärztliche Einwirkung entstanden | iatrogenic |
| gen. | durch ärztliche Einwirkung entstanden | doctor-caused disease-related |
| ed. | einjährige Einübung des ärztlichen Berufs nach Medizinstudium | internship |
| social.sc., health., empl. | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| med. | entgegen ärztlicher Anweisung | against doctor's orders (Andrey Truhachev) |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| law | falsches ärztliches Zeugnis | issuing a false medical certificate |
| econ. | Gebühren für ärztliche Behandlung | medical fee |
| econ. | Gebühren für ärztliche Behandlung | medical fees |
| econ. | Gebühren für ärztliche Behandlung | doctor's fees |
| gen. | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe | Paramedical Occupations Act |
| health. | Herstellung von ärztlichen und tierärztlichen Geräten | manufacture of medical, surgical and veterinary equipment |
| transp. | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| gen. | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | in ärztlicher Behandlung sein | to be under medical treatment |
| gen. | in ärztlicher Behandlung sein | be under medical treatment |
| health. | Interessengemeinschaft ärztlich geleiteter Kurhäuser | VSK |
| health. | Interessengemeinschaft ärztlich geleiteter Kurhäuser | Association of Swiss Health Hotels |
| chem. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| social.sc. | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle | cost of administrative checks and medical examinations |
| insur., pharma., environ. | Kosten für ärztliche Behandlung | medical expenses |
| gov., health. | Kosten für ärztliche Behandlung | medical expenses |
| law, ADR | Kosten ärztlicher Behandlung | expenses of medical treatment |
| health. | negatives ärztliches Gutachten | negative medical opinion |
| econ. | nicht ärztlicher Heilberuf | paramedical profession |
| busin. | ohne ärztliche Untersuchung | without medical examination |
| med.appl. | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung | computerized prescription checking |
| gen. | regelmäßige ärztliche Untersuchung | periodic medical examination |
| law, ADR | sich ärztlich untersuchen lassen | have an examination made |
| chem. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get immediate medical advice/attention. |
| health. | sofortige ärztliche Hilfe | instant medical aid |
| gen. | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment |
| gen. | unter ärztlicher Aufsicht | under medical supervision |
| gen. | unter ärztlicher Kontrolle | under medical supervision |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen | Medical Group Practice Scheme Ordinance |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | Medical and Health Ordinance |
| busin. | Versicherung ohne ärztliche Untersuchung | insurance without medical examination |
| health., pharma., anim.husb. | Versuche ärztlicher oder klinischer Art | clinical trial |
| gov. | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung | medical check-up |
| IT | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung | medical check-up |
| health. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | production of a medical certificate |
| gov. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| health. | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses | production of a medical certificate |
| tax., health. | Zentren für ärztliche Heilbehandlung und Diagnostik | centres for medical treatment or diagnosis |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diploma of medical practitioner |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | State examination certificate in medicine |
| med. | ärztlich behandeln | give sb. medical treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlich behandeln | give medical treatment (Andrey Truhachev) |
| econ. | ärztlich bescheinigte Krankheit | certified sickness |
| gen. | ärztlich betreut werden | to be under a physician's care |
| gen. | ärztlich festgestellte Krankheit | diagnosed disease |
| econ. | ärztlich nicht bescheinigte Krankheit | uncertified sickness |
| health. | ärztlich verordnete prothetische Apparate | protheses on medical prescription |
| busin. | ärztliche Ansicht | medical opinion |
| med. | ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit | disease notification form |
| law, ADR | ärztliche Approbation | license to practise medicine |
| law, ADR | ärztliche Approbation | licence to practise medicine |
| law, health. | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe | medical and allied and pharmaceutical professions |
| law | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe | the medical and allied and pharmaceutical professions |
| med. | ärztliche Assistentin | physician assistant |
| med. | ärztliche Aufklärung | physician's information |
| health. | ärztliche Aufsicht | medical supervision |
| gen. | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit | Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service |
| med. | ärztliche Aufzeichnungen | medical records |
| med. | ärztliche Aufzeichnungen | medical notes |
| med. | ärztliche Auskunftspflicht | doctor's obligation to give solicited information |
| busin. | ärztliche Auslese | medical selection |
| gen. | ärztliche Befunde | medical findings |
| busin. | ärztliche Behandlung | medical attendance |
| busin. | ärztliche Behandlung | medical treatment |
| gen. | ärztliche Behandlung | medical attention |
| gen. | ärztliche Behandlungskosten | cost of medical treatment |
| insur. | ärztliche Belehrung | complaint |
| busin. | ärztliche Beobachtung | medical observation |
| med. | ärztliche Beratung | medical opinion |
| health. | ärztliche Beratungsstelle | ..health clinic |
| health. | ärztliche Beratungsstelle | medical centre and clinic |
| health. | ärztliche Beratungsstelle | ..health centre |
| med. | ärztliche Beratungsstelle | health care centre |
| med. | ärztliche Beratungsstelle | health care center |
| med. | ärztliche Berufsordnung | code of medical ethics |
| gov., sociol. | ärztliche Bescheinigung | medical certificate |
| med. | ärztliche Bescheinigung | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| transp., avia. | Ärztliche Bestimmungen und Erlaubnisse | Medical standards and certification |
| busin. | ärztliche Betreuung | medical care |
| mech.eng. | ärztliche Betreuung | medical assistance |
| econ. | ärztliche Betreuung | medical service |
| med. | ärztliche Betreuung | medical attendance |
| health. | ärztliche Betreuung zu Hause | home care |
| health. | ärztliche Betreuung zu Hause | domiciliary care |
| gen. | ärztliche Beurteilung | medical assessment |
| gen. | ärztliche Diagnose | medical diagnosis |
| stat. | ärztliche Dienstleistungen | services |
| stat. | ärztliche Dienstleistungen | medical services |
| med., lab.law. | ärztliche Einstellungsuntersuchung | medical examination for employment |
| econ. | ärztliche Einstellungsuntersuchung | preemployment physical examination |
| med., lab.law. | ärztliche Einstellungsuntersuchung | medical examination |
| med. | ärztliche Ethik | medical ethics |
| med. | ärztliche Fortbildung | supplementary medical studies |
| ling. | ärztliche Frage | physician's question |
| gen. | ärztliche Fürsorge | medical care |
| med. | ärztliche Gremien | medical boards (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliche Grundbetreuung | Primary Health Care |
| med. | ärztliche Gutachten | medical examination |
| med. | ärztliche Haftpflicht | medical liability |
| immigr., social.sc., health. | ärztliche Heilbehandlung | medical treatment |
| immigr., social.sc., health. | ärztliche Heilbehandlung | medical care |
| med. | ärztliche Heilbehandlung | medical intervention |
| busin. | ärztliche Hilfe | medical attendance |
| health. | ärztliche Hilfe | medical aid |
| gen. | ärztliche Hilfe | medical attention |
| busin., amer. | ärztliche Hilfe für alte Leute | medicaid |
| med. | ärztliche Inanspruchnahme | medical consultation |
| patents. | ärztliche Instrumente | medical instruments |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Kontrolle | medical control |
| gov. | ärztliche Kontrolle | sickness monitoring |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Kontrolle | medical surveillance |
| gov. | ärztliche Kontrolle | medical examination |
| med. | ärztliche Kontrolle | medical examination |
| insur. | ärztliche Kontrolluntersuchung | medical examination |
| gen. | ärztliche Mission | medical mission |
| insur. | ärztliche Nachuntersuchung | medical examination |
| med. | ärztliche Praxis | medical practice |
| gen. | ärztliche Schweigepflicht | medical confidentiality |
| gen. | ärztliche Schweigepflicht | medical secrecy |
| gen. | ärztliche Schweigepflicht | doctor-patient confidentiality |
| econ. | ärztliche Tauglichkeitsuntersuchung | physical examination |
| gen. | ärztliche Tätigkeit | activities in the field of medicine |
| health. | ärztliche und arztähnliche Berufe | medical and paramedical professions |
| health., pharma., anim.husb. | ärztliche und klinische Untersuchungen | clinical trial |
| health., pharma., empl. | ärztliche Unterlagen pl. | medical record |
| med. | ärztliche Unterlagen | medical record |
| gen. | ärztliche Untersuchung | physical |
| gen. | ärztliche Untersuchung | medical check-up |
| chem. | ärztliche Untersuchung | medical exam |
| chem. | ärztliche Untersuchung | medical checkup |
| busin. | ärztliche Untersuchung | medical examination |
| busin. | ärztliche Untersuchung | physical examination |
| busin. | ärztliche Untersuchung | medical inspection |
| gen. | ärztliche Untersuchung | examination |
| gen. | ärztliche Untersuchung | medical |
| health. | ärztliche Untersuchung : laufende Untersuchung - besondere Untersuchung | medical examination : medical care - special examination |
| pharma., mun.plan. | ärztliche Verordnung | medicinal prescription |
| med. | ärztliche Verordnung | prescribing |
| gen. | ärztliche Verordnung | medical prescription |
| gen. | ärztliche Verordnung | prescription |
| med. | ärztliche Verrichtung | medical treatment |
| med. | ärztliche Verrichtung | medical intervention |
| med. | ärztliche Verschreibung | prescription |
| pharma., mun.plan. | ärztliche Verschreibung | medical prescription |
| pharma., mun.plan. | ärztliche Verschreibung | medicinal prescription |
| med. | ärztliche Verschreibung | prescribing |
| patents. | ärztliche Versorgung | medical care |
| mech.eng. | ärztliche Versorgung | medical assistance |
| econ. | ärztliche Versorgung | medical service |
| med. | ärztliche Versorgung | medical treatment |
| lab.law. | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | medical assistance on board ships |
| patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege | medical, hygienic and beauty care |
| patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste | medical, hygienic and beauty care services |
| med. | ärztliche Weiterbildung | medical postgraduate training |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Überwachung | medical control |
| health. | ärztliche Überwachung | health surveillance |
| health. | ärztliche Überwachung | medical surveillance |
| gen. | ärztliche Überweisung | referral |
| chem. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get medical advice/attention. |
| med. | ärztlicher Assistent | physician assistant |
| econ. | ärztlicher Behandlungsfehler | medical error |
| insur. | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| insur. | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | E116 form |
| health. | Ärztlicher Bezirksausschuß | district medical board |
| polit. | Ärztlicher Dienst Brüssel | Medical Service, Brussels |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Medical Service of the Federal Administration |
| polit. | Ärztlicher Dienst Luxemburg | Medical Service, Luxembourg |
| med. | ärztlicher Eingriff | medical treatment |
| med. | ärztlicher Eingriff | medical intervention |
| gov. | ärztlicher Experte | medical expert |
| gen. | ärztlicher Kunstfehler | malpractice |
| gen. | ärztlicher Leichenschauschein | death certificate |
| med. | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe | Medical First Aid Guide |
| med. | ärztlicher Nofalldienst | emergency rescue service |
| med. | ärztlicher Nofalldienst | emergency medical services |
| med. | ärztlicher Notdienst | on-duty medical unit |
| med. | ärztlicher Notfalldienst | on-duty medical unit |
| med. | ärztlicher Notfalldienst | medical emergency service |
| med. | ärztlicher Rat | medical advice |
| med. | ärztlicher Sachverständiger | medical expert |
| med. | ärztlicher Schwangerschaftsabbruch | medical termination of pregnancy |
| med. | ärztliches Abbergungsblatt | medical evacuation sheet |
| health. | ärztliches Attest | doctor's certificate |
| busin. | ärztliches Attest | medical certificate |
| med. | ärztliches Berufsethos | medical ethics |
| med. | ärztliches Ethos | medical ethics |
| med. | ärztliches Gespräch | medico-therapeutic exploratory talk |
| health. | ärztliches Gutachten | medical examination |
| health. | ärztliches Gutachten | expert medical opinion |
| health. | ärztliches Gutachten | expert medical report |
| med. | ärztliches Gutachten | medical evidence |
| busin. | ärztliches Gutachten | medical estimate |
| med. | ärztliches Gutachten | medical opinion |
| med. | ärztliches Gutachten abgeben | to give a medical opinion |
| med. | ärztliches Gutachten einholen | to call for a medical opinion |
| health. | ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medical finding of unfitness |
| health. | ärztliches Hilfspersonal | paramedical staff |
| law, ADR | ärztliches Honorar | medical fees |
| busin. | ärztliches Honorar | medical fee |
| busin. | ärztliches Honorar | doctor's fee |
| health. | ärztliches Personal | medical staff (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | medical personnel (Andrey Truhachev) |
| econ. | ärztliches Personal | medical staff (eines Krankenhauses) |
| pharma., mun.plan. | ärztliches Rezept | medicinal prescription |
| pharma., mun.plan. | ärztliches Rezept | medical prescription |
| med. | ärztliches Thermometer | clinical thermometer |
| gen. | ärztliches Zeugnis | medical certificate |
| gen. | ärztliches Zeugnis | doctor's certificate |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| health. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| health., transp. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning Medical Examination of Seafarers |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| social.sc., health., empl. | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
