| German | English |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute |
| Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken | reconciliation between the balances of the bank accounts |
| Abweichung zwischen Währungen | differential between currencies |
| die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten | elimination of quantitative restrictions between Member States |
| die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | movement of services between Member States |
| Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung | original issue discount |
| Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten | current assets in excess of current liabilities (working capital) |
| Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten | current assets in excess of current liabilities working capital |
| EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft | Interbourse Data Information System of the Community |
| ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | bilateral clearance |
| finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance between two railways |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | accounts |
| freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern | free movement of trans-frontier traffic in the Member states |
| gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes |
| gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | mutual borrowing facility between schemes |
| gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | mutual borrowing facility |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors | interprofessional agreement or transaction |
| Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors | interprofessional transaction |
| grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen | transnational technology transfer between undertakings |
| Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | trade between Member States |
| Hedging zwischen Positionen | hedge between positions |
| höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis | maximum permissible ratios between those reserves and their basis |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | interinstitutional agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | movement of capital between Member States |
| Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen | sale between related persons |
| Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank |
| Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf | price difference between purchase and sale |
| Mittelweitergabe zwischen Banken | interbank redepositing |
| Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux |
| Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Partnerschaft zwischen Unternehmen | partnership between enterprises |
| Partnerschaft zwischen Zollämtern | twinning of customs offices |
| Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | movement of persons between Member States |
| Preisgestaltung zwischen den Banken | inter-bank pricing |
| private Vereinbarung zwischen Banken | private arrangement between banks |
| Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben | balance between actual income and expenditure |
| Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis | bid-ask spread |
| Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs | margin between bid and offer prices |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| Ueberweisung zwischen den Konten | transfer of funds between accounts |
| Ueberweisung zwischen den Konten | transfer |
| Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen | link between securities settlement systems |
| Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen | link between securities settlement systems |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalization agreement |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalisation agreement |
| Vereinbarung zwischen Unternehmen | agreement between undertakings |
| Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten über den Grenzverkehr | agreements made between Member States on frontier traffic |
| Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben | relation between estimates and expenditure |
| Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank | pipeline factor |
| verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | disguised restriction on trade between Member States |
| Vertrag zwischen Bürgen | agreement among underwriters |
| Vertrag zwischen e-r Werbeagentur und Auftraggeber | agency contract |
| Vertrag zwischen e-r Werbeagentur und Auftraggeber | agency agreement |
| Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten | trading of goods between Member States |
| Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| Wiederanlage zwischen Banken | interbank redepositing |
| Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure |
| Zusammenarbeit zwischen Unternehmen | business cooperation |
| Zusammenarbeit zwischen Unternehmen | cooperation between enterprises |
| Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
| zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance between two railways |
| zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | bilateral clearance |
| zwischen den Banken vereinbarte Transaktion | inter-bank transaction |
| zwischen Geld und Brie | bid-ask spread |
| zwischen Unternehmen | business-to-business |
| zwischen Unternehmen und der öffentlichen Hand | business-to-government |
| Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
