| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Abstand zwischen Abfahrtszeiten | interval between departures |
| Abstand zwischen Arbeitseinkommen und Lohnersatzleistungen | replacement ratio |
| Lagerhaltung Abstand zwischen den Kontrollen | review time (der Bestandslage) |
| Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen | gap between cumulative commitments and disbursements |
| Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen | "disbursements in the pipeline" |
| im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben | fair trade |
| Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern | labor dispute |
| Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern | industrial dispute |
| Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich | balances between resources and uses for the products of each branch |
| Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
| Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit | lead time demand |
| begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern | split-off (-> spin-off) |
| Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung | intra-group inter-company holdings |
| Bevölkerungsentwicklung zwischen den Zählungen | intercensal growth |
| Beziehungen zwischen AKP und EU | ACP-EU relationship |
| Beziehungen zwischen den einzelnen Abteilungen | interdepartmental relations |
| Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union | region-EU relationship |
| Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | labour relations |
| Beziehungen zwischen Unternehmensleitung und gewerkschaftlich organisierter Arbeiterschaft | industrial relations |
| Beziehungen zwischen Unternehmer und Arbeitern | labor relations |
| Beziehungen zwischen Unternehmer und Gewerkschaften | labor relations |
| Beziehungen zwischen Unternehmern und Arbeitern | labor relations |
| Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften | labor relations |
| Botschafter zwischen zwei Parteien | internuncio |
| das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen | balance the budget |
| die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks |
| die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe | lobster shift |
| Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt | "commitments in the pipeline" |
| Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments |
| Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs | tons deadweight all told |
| Differenz zwischen potentiellem und realem Bruttosozialprodukt | gross-national product gap |
| Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten | working capital |
| Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten | net working capital |
| Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen | difference between the values of two flows of goods and services |
| Disproportion zwischen verschiedenen Produktionszweigen | disproportion between various lines of production |
| Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten | transfer of ownership from resident to non-resident units |
| Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten | transfer of ownership from non-resident to resident units |
| eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten | a natural preference between Member States |
| EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | University-Business Forum |
| EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | EU Forum for University Business Dialogue |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-PHARE CREDO programme |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| Gegenstand des Zwischen- oder Endverbrauchs | noncapital item |
| Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage | equilibrium of supply and demand |
| Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen | equilibrium of sales and purchases |
| Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung | stock-and-provision balance |
| Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| Gleichung der Wechselbeziehung zwischen Produktion und Preis | quantity repercussion equation |
| Grenze zwischen England und Schottland | the Border |
| Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten | balance of sight transactions between credit institutions |
| Handel zwischen den Einzelstaaten | interstate commerce |
| Intervall zwischen Prüfungen | inspection interval |
| Konkurrenz zwischen gleichartigen Produkten | competition with homogeneous products |
| Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen | interindustry competition |
| Konkurrenzbeziehung zwischen Erzeugnissen | competitive product-product relationship |
| Konkurrenzbeziehung zwischen Produkten | competitive product-product relationship |
| Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten | convergence of the economic performance of the Member States |
| Konzertierung zwischen Zentralbanken | concertation between Central Banks |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia |
| Korrelation zwischen Gruppen | interclass correlation |
| Korrelation zwischen normalverteilten Größen | normal correlation |
| Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem | transaction between the drawer and the drawee |
| Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs | wide prices |
| kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen | short term loans between residents |
| kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden | short-term loans between residents and non-residents |
| laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander | current transfers between different parts of general government |
| Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| Lücke zwischen Tariflohn und tatsächlichem Verdienst | wage drift |
| Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| Mobilität zwischen den Wirtschaftssektoren | intersectoral mobility |
| Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor | public-private partnership arrangements |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-net |
| optimales Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen | optimum replacement interval |
| Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | public-private partnership |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | public-private partnership |
| Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| Preisunterschiede zwischen den Produktionsfaktoren | factor price disparities |
| Proportion zwischen Angebot und Nachfrage | proportion between supply and demand |
| Präferenzsystem im Handel zwischen Staaten | commercial advantages between states |
| Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | spatial comparison of prices and volumes |
| Rückvergütung einer Provision zwischen Banken | return commission (z.B. bei Inkasso) |
| Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland | net income payments to factors of production due from the rest of the world |
| Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt | net balance between the national economy and the rest of the world |
| strukturelles Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage | structural imbalance between supply and demand |
| Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten | elementary transaction between two economic units |
| Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten | transactions of the rest of the world with resident units |
| Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
| Unbeweglichkeit von Produktionsfaktoren zwischen Ländern | intercountry factor immobility (-> factor 3.) |
| Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen | comparisons in time |
| untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern | unsustainable differences between individual member countries |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| Verflechtung zwischen Industrien | inter-industrial relations |
| Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage | inflation-employment relationship |
| Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage | proportion between supply and demand |
| Verhältnis zwischen Aufwand und Leistung | cost-performance relationship |
| Verhältnis zwischen den Kosten der Ausrüstung und den Kosten der Gebäude und Anlagen | equipment-structures ratio |
| Verhältnis zwischen Erwerbstätigkeit und Gesamtbevölkerung | employment-population ratio |
| Verhältnis zwischen Materialeinsatz und Ausstoß | materials-output ratio |
| Verhältnis zwischen Materialeinsatz und Produktionsausstoß | materials-output ratio |
| Verhältnis zwischen Preis und Lebensdauer | price-life ratio (eines Erzeugnisses) |
| Verhältnis zwischen Unternehmern und Arbeitern | employer-employee relationship |
| Verkehr zwischen Drittländern cross trade | trade between third countries cross trade |
| Verkehr zwischen Zentralbanken | circulation between the central banks |
| Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | intercompany sales |
| Vertrag zwischen Einzelstaaten | interstate compact |
| Vertrag zwischen Schuldner und Gläubiger | indenture |
| vertragliche Beziehungen zwischen | contractual relations between |
| Verzerrung des Faktoreinsatzes zwischen Kapital und Arbeit | capital-labour bias |
| Wanderung zwischen den Fachbereichen | interdepartmental migration |
| Wanderung zwischen den Städten | interurban migration |
| Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten | intra-ACP trade |
| Wettbewerbsbeziehung zwischen Erzeugnissen | competitive product-product relationship |
| Wettbewerbsbeziehung zwischen Produkten | competitive product-product relationship |
| Widerspruch zwischen Berichten | variance between reports |
| Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | economic cooperation among developing countries |
| Zahlungsausgleich zwischen Banken | exchanges |
| Zeit zwischen Forderungen | time between arrivals |
| Zeitintervall zwischen Auftragsvergabe und Lieferung | lead time interval |
| Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen | resupply interval |
| Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen | replenishment interval |
| Zeitintervall zwischen Entwicklung und Produktionsaufnahme eines Erzeugnisses | lead time interval |
| Zeitintervall zwischen Forderungen | time between arrivals |
| исслед.опер.Zeitspanne zwischen den Abgängen | interval between departures |
| Zubringerdienst zwischen Nebenhäfen und Linienbasishäfen | transshipment |
| Zubringerdienst zwischen Nebenhäfen und Linienbasishäfen | transhipment |
| Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten | Intra-ACP cooperation |
| Zusammenarbeit zwischen Gewerkschaften und Unternehmern | union-management cooperation |
| zwischen Abteilungen | interdepartmental (bestehend) |
| zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| zwischen den Kontinenten | intercontinental |
| zwischen den Staaten | interstate |
| zwischen Fakultäten | interdepartmental (bestehend) |
| zwischen Firmen | intercompany (bestehend, z.B. Beziehungen, Abmachungen usw) |
| zwischen Klassen | interclass |
| zwischen Regierungen | intergovernmental |
| zwischen Sektionen | interdepartmental (bestehend) |
| zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag | inter-agency agreement |
| zwischen Städten | interurban (verkehrend) |
| zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend | at arm's length |
| zwischen Unternehmen | intercompany (bestehend, z.B. Beziehungen, Abmachungen usw) |
| zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit | interrepair time |
| zwischen Zählungen liegend | intercensal |
| zwischen Zählungen Volkszählungen erfolgend | intercensal |
