Terms for subject Optics

German	English
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	balance between sample and reference beams
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abstand zwischen den Achsen	interaxis distance (spacing)
Abstand zwischen den Ebenen	spacing between the planes
Abstand zwischen den Fasern	interfibre spacing
Abstand zwischen den Linien	between-line space
Abstand zwischen den Linsen	inter-lens separation
Abstand zwischen den Objektivgliedern	interelement separation
Abstand zwischen den verspiegelten Endflächen	distance between the mirrored ends (of a laser)
Abstand zwischen einzelnen Gitterfurchen	spacing between individual grating rulings
Abstand zwischen optischen Gliedern	spacing between optical elements
Abstimmung zwischen Beleuchtung und Pupille	coordination between illumination and pupil
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast	balance between resolution and contrast
Basislänge zwischen Aufnahmen	base length between exposures
den Zusammenhang herstellen zwischen	establish the connection between
deutlich unterscheiden zwischen	distinguish clearly between
die Beziehung darstellen zwischen	represent the relationship between
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	realize the relation between the different coordinate systems
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	establish the relationship between the different coordinate systems
Differenz zwischen den zwei Strahlintensitäten	out-of-balance between the two beam intensities
Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls	difference in intensity between sample and reference (beams)
Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten	disagreement between experimental and theoretical values
einen Kompromiß finden zwischen	trade off for
Fernschreibverbindung zwischen Abteilungen	interdepartmental teleprinter link (e.g. for information transmission from the analytical laboratory to the departments requiring results for action)
Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft	medium-to-air interface
Grenze zwischen Flüssigkeit und Kristall	liquid-crystal boundary
Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen	border between light and dark areas
Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit	border-line between visibility and invisibility
Grenzfläche zwischen Festkörper und Flüssigkeit	solid-liquid interface
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (of a fibre optic light guide)
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien	different media boundaries
Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien	boundaries between different media
Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien	boundary between light and dark bars
Grenzlinie zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit	border-line between visibility and invisibility
Grenzschicht zwischen Glas und Wasser	glass-water boundary
Halbierende des Winkels zwischen den Vorzugsrichtungen	bisector of the angle between the privileged directions
hervorstehender Teil zwischen zwei Furchen	land (unruled grating surface)
Integration zwischen endlichen Grenzen	integration between finite limits
Interferenzen zwischen Licht	beats between light
Interpolation zwischen Höhenlinien	interpolation between contour lines
Interstitium zwischen den zwei Hauptebenen	hiatus between the two principal planes
kleinster auflösbarer Winkelabstand zwischen zwei Punkten	minimum resolvable distance between two points
Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe	trade-off between resolving power and depth of field
Kompromiß zwischen Leistung und Preis	trade-off in performance and price
Kompromiß zwischen Strahldivergenz und Ausgangsleistung	trade-off among beam divergence and output power
Manipulierabstand zwischen Maske und Substrat	separation distance between mask and wafer
mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl	mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers
Mittenabstand zwischen Spalten	centre-to-centre distance between slits
mittlere wartungsfreie Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen	mean time between failures
mittlerer Abstand zwischen den Linien	mean spacing between the lines
Phasenverschiebung zwischen benachbarten Spalten	phase shift between adjacent slits
Raum zwischen den Gittern	intergrating space
Raum zwischen zwei Gliedern	space between two elements
Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen	absence of friction between moving parts
Rücklaufzeit zwischen aufeinanderfolgenden Halbbildern	return time between successive fields (television)
Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich	sharp cut from pass to stop
Streuung der Werte zwischen mehreren Beobachtern	between-observer spread
thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
Trennfläche zwischen Faserkern und Mantel	fibre core-coating interface
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (fibre optics)
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
Unterschied zwischen zwei Reizen	difference between two stimuli
Untersuchung zwischen gekreuzten Polarisatoren	examination between crossed polarizers
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette	mismatch between sample and reference cells
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion	interface between the optical elements and the mechanical structure
Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen	line joining the two sources
Verbindungslinie zwischen den Brennpunkten	line joining foci
Verhältnis zwischen der Basis und der Flughöhe	ratio between the air base and the flight height
Wechselwirkung zwischen Licht und Materie	interaction of light with matter
Wechselwirkung zwischen Strahlung und Materie	interaction between radiation and matter
Winkel zwischen den optischen Achsen	optic axial angle
Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern	interlocking angle
Zeit zwischen den Betriebszuständen	off time
zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen	allowable time interval between measurements
zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen	time interval allowed between measurements
zwischen den Flächen hin- und herreflektieren	reflect back and forth between the surfaces
zwischen Null und Unendlich schwanken	vary from zero to infinity
zwischen verschiedenen Farben unterscheiden	distinguish between different colours
zwischen zwei Kanälen umschalten	switch between two channels
Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs	separation change between the lens components of a zoom objective
Überdeckung zwischen den Streifen	overlap between strips
Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie	fit between experiment and theory
Übergang zwischen Rotationsenergiezuständen	transition between rotational energy levels
Übergang zwischen Wellenlängenbereichen	transition between the wavelength regions