| German | English |
| Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten | Political and Economic Affairs Division |
| Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | UN Funds and Economic Affairs Division |
| Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten | Economic Affairs and Trade Policy Division |
| Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " | Ad hoc Group on Economic Tariff Problems |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..wage level-related pension |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | index-linked |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..prosperity-proof pension |
| Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " | Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training |
| Asien-Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung | U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning |
| aus wirtschaftlichen Gründen | on economic grounds |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | Committee on economic outward processing arrangements for textiles |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Development Assistance Committee |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST |
| Austausch wirtschaftlicher Werte | exchange of economic values |
| Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten | Federal Minister for Economic Affairs |
| Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Federal Minister for Economic Cooperation and Development |
| Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Federal Ministry for Economic Cooperation and Development |
| Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas | political and economic mainstream of Europe |
| den wirtschaftlichen Aufschwung flankieren | backing for the economic recovery |
| den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend | responsible to economic and technical needs |
| die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services of general economic interest |
| Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten | Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units |
| Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Central Financial and Economic Affairs Division |
| Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten | Legal, Financial and Economic Affairs Department |
| Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Economic and Ecological Cooperation Department |
| Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Economic Cooperation Department |
| eigenes wirtschaftliches Interesse | own commercial interest |
| Entwicklung wirtschaftlicher Indikatoren | trends in economic factors |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation |
| Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" | European Economic Interest Grouping on HDTV - Vision 1250 |
| gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| grundlegende wirtschaftliche Gleichgewichte | fundamental economic equilibria |
| Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC |
| in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights |
| in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend | closely related economically |
| Indikator der wirtschaftlichen Einschätzung | economic sentiment indicator |
| intensive wirtschaftliche Erschliessung | intensive economic exploitation |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | international standard industrial classification |
| Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation | International Centre for African Social and Economic Documentation |
| Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 |
| Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conference on International Economic Cooperation |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | Conference on Economic Cooperation in Europe |
| Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG |
| Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| nach grossen wirtschaftlichen Kategorien | by main economic categories |
| neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze | new and economically sound activities |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organization for Economic Cooperation and Development OECD (OECD) |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) |
| Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| Phase der wirtschaftlichen Nutzung | harvestable stage |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen | Economic Affairs and Regional Commissions Section |
| regionale wirtschaftliche Integration | regional economic integration |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| Risiko der wirtschaftlichen Verwertung | risk associated with exploitation |
| Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections |
| Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Study Group on Medium-Term Economic Assessments |
| Schaffung wirtschaftlich gesunder Arbeitsplätze | economically viable employment |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten | to refrain from any act of economic coercion |
| sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden | to be developing from the economic point of view |
| Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development |
| Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects |
| unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg | immediate commercial success |
| unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen | in the present economic setting |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen | reduction of the economic disparities between the regions |
| verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | various categories of economic and social activity |
| Verstärkung der wirtschaftlichen Basis | strengthening of the economic basis |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| Voraussagen über die wirtschaftliche Lebensdauer | estimated economic life |
| wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers | to materially distort the economic behaviour of consumers |
| wirtschaftlich befischbare Bestände | commercial stock |
| wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis | commercially similar fresh product |
| wirtschaftlich günstigstes Angebot | the most economically advantageous tender |
| wirtschaftlich günstigstes Angebot | tender offering best value for money |
| wirtschaftlich günstigstes Angebot | most economically advantageous tender |
| wirtschaftlich günstigstes Angebot | the most advantageous tender economically |
| wirtschaftlich handeln | practise economy (sparsam) |
| wirtschaftlich homogenes Gebiet | economically homogeneous area |
| wirtschaftlich konkurrenzfähig | able to compete economically |
| wirtschaftlich tragfähige Beschäftigung möglichkeiten | economically viable jobs |
| wirtschaftlich unabhängig | economically autarkic |
| wirtschaftlich unabhängig | autarchic |
| wirtschaftlich und kommerziell signifikative Frachtsätze | economically and commercially meaningful rates |
| wirtschaftlich wichtige Ausfuhr | economically important exports |
| wirtschaftliche Anreize | economic incentives |
| wirtschaftliche Bedürfnisprüfung | economic needs test |
| wirtschaftliche Bestellmenge | economic order quantity |
| wirtschaftliche Betriebsgrösse | size of holding |
| wirtschaftliche Blütezeit | bonanza period |
| wirtschaftliche Erholung | economic recovery |
| wirtschaftliche Erträge für die Gesellschaft | economic benefits for society |
| wirtschaftliche Fahrwegkonstruktionen | economically efficient track structures |
| wirtschaftliche Fehlentwicklung | undesirable economic development |
| wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit | economic, financial and technical capacity |
| wirtschaftliche Gegenmittel | economic remedies |
| wirtschaftliche Gruppen | social and occupational groups |
| wirtschaftliche Identität | economic identity |
| wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens | economic life of the mining project |
| wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen | categories of economic or social activity |
| wirtschaftliche Problemlagen | economic problems |
| wirtschaftliche Sanierung | reorganization |
| wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien | economic application of new technologies |
| wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit | economic and financial standing |
| wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität | economic and financial return |
| wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit | economic and social aspects of migrant labour |
| wirtschaftliche und soziale Verbesserungen | economic and social advances |
| wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge | interaction of all the economic and social factors |
| wirtschaftliche und statistische Indikatoren | economic and statistical indicators |
| Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen | minimum economic and technical standards |
| wirtschaftliche Verbindungen | economic ties |
| wirtschaftliche Verhältnisse | economic climate |
| wirtschaftliche Vernunft | financial prudence |
| wirtschaftliche Vernunft | commercial sense |
| wirtschaftliche Verwertung | commercial exploitation |
| wirtschaftliche Verzerrungen | economic distortions |
| wirtschaftliche Wachstumsrate | rate of growth output |
| wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln | to promote economic advancement and well-being |
| wirtschaftlicher Sachverstand | commercial sense |
| wirtschaftliches Gefälle zwischen den einzelnen Regionen | economic disparities between the regions |
| wirtschaftliches Verhalten | economic behaviour |
| zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung | limited useful economic life |
| öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung | public infrastructure of economic importance |
| Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz | review of economic performance |
