| German | English |
| Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird | time-work |
| Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird | piece-work |
| Auftrieb wurde restlos geräumt | entries cleared completely |
| Auftrieb wurde restlos geräumt | complete clearance |
| Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die | refunds shall be granted only on products which |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde | adobe building |
| das selbst wieder verbraucht wird | home-used product |
| das wegen zu geringer Größe oder Qualität zurückgestuft wird | cutback |
| das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensity |
| der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | responsibility carried by the fishing industry itself |
| der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight |
| der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | single premium with differential rates |
| Geflügel, das industriell gemästet wird | commercial poultry |
| gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | grape fruitade |
| großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
| Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| Kuh, die erstmalig kalben wird | fresh cow |
| Kuh, die erstmalig kalben wird | newly-calved cow |
| Land , das wirtschaftlich genutzt wird | landed property |
| Land , das wirtschaftlich genutzt wird | farming lands |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird | marketable milk |
| Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird | trade milk |
| Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird | mineral water consumed where it emerges |
| Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird | mineral water given to people taking cures at the spring |
| nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst | after being picked the cotton is baled |
| natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft | sulphuring effectively combats oidium |
| Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | fallow land with no economic use |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | Newcastle disease non-vaccinating status |
| Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird | alluring site |
| Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird | trapping ground |
| Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | aerial dusting |
| Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird | rainfed pond |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird | cattle run |
| Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird | cattle drive |
| Weg , auf dem das Vieh getrieben wird | cattle drive |
| Welkekrankheit, die durch Pilze verursacht wird | fungal wilt of plants |
| wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt | where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery |
