Terms containing werfen

Subject	German	English
construct.	ab werfen	discharge
construct.	ab werfen	unload
busin.	alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
gen.	alles in einen Topf werfen	measure everything by the same yardstick
gen.	alles über den Haufen werfen	upset the apple cart
sail.	Anker werfen	let go the anchor
sail.	Anker werfen	drop the anchor
commun.	Arm-Werfer-Logik	launcher arm logic
w.polo.	auf das Tor werfen	throw at the goal
st.exch.	auf den Markt werfen	unload (Wertpapiere)
fin.	auf den Markt werfen	to unload on the market
busin.	auf den Markt werfen	dump
fin.	auf den Markt werfen	to throw on the market
fin.	auf den Markt werfen	put on the market
econ.	auf den Markt werfen	throw on the market
gen.	auf einen Haufen werfen	huddle up
gen.	auf einen Haufen werfen	huddle together
econ.	auf werf en	raise
wrest.	auf zwei Schultern werfen	throw on two shoulders
gen.	Auftragsbestand der Werften	balance of the workload remaining available to shipyards
gen.	jdn. aus dem Konzept werfen	knock out of his/her stride
sport.	aus dem Rennen werfen	sideline (fig.)
inf., fig.	jdn. aus dem Rennen werfen	put out of contention
gen.	aus dem Sattel werfen	unsaddle
fig.	aus den Gleisen werfen auch fig.	to be thrown off the rails
fig.	jdn. aus der Bahn werfen	throw off course
gen.	jdn. aus der Bahn werfen	throw off track
gen.	Arbeitsauslastung der Werften	workload of the shipyards
f.trade.	Ballast abwerfen über Bord werfen	discharge ballast (Schiff)
athlet.	beidarmiges Werfen	throwing right and left hand
gen.	beiseite werfen	cast aside
fin.	billig auf den Markt werfen	to glut the market with cheap articles
fin.	billig auf den Markt werfen	to inundate the market with cheap articles
fin.	billig auf den Markt werfen	to dump on the market
fin.	billig auf den Markt werfen	to flood the market with cheap articles
polygr.	Blasen werfen	buckle
gen.	Blasen werfen	blister
mining.	Bohrloch ohne Werfen der Vorgabe	John Odges
transp.	Bord werfen über	jettison
gen.	das Handtuch werfen	throw in the towel
voll.	"das Netz wirft den Ball zurück"	"net bounces the ball back"
opt.	das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen	throw the enlarged image on the screen
construct.	das Werfen von Dachziegeln	to ride (riding pantiles)
fig.	jdm. den Fehde- Handschuh vor die Füße werfen	throw down the gauntlet
gen.	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen	to put a ballot paper into the ballot box
gen.	die Flinte ins Korn werfen	give up the ghost
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw the helve after the hatchet
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw in the sponge
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw in the towel
gen.	die Flinte ins Korn werfen	cut and run
gen.	die Tür ins Schloss werfen	slam the door shut
gen.	du wirfst	you throw
gen.	du wirfst	you cast
gen.	etw. durcheinander werfen	jumble up
busin.	durcheinander werfen	jumble
gen.	durcheinander werfen mit	confound (with)
gen.	durcheinander werfend	jumbling
gen.	ein Schlaglicht werfen auf	highlight
gen.	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen	cast a poor light on
gen.	eine Münze hoch- werfen zum Auslosen	flip a coin
gen.	eine Münze hoch- werfen zum Auslosen	toss a coin
gen.	eine Münze hoch- werfen	toss a coin (zum Auslosen)
gen.	eine Münze hoch- werfen	flip a coin (zum Auslosen)
brit.	um etw. eine Münze werfen	toss up
inf.	einen Blick auf etw. werfen	take a gander at
gen.	einen Blick werfen in	dip into
inf.	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in wheel
gen.	einen kurzen Blick auf etw. werfen	take a quick glance at (sth.)
gen.	einen kurzen Blick auf etw. werfen	have a quick glance at (sth.)
gen.	einen kurzen Blick werfen	take a peek (Andrey Truhachev)
gen.	einen kurzen Blick werfen	take a peek at (Andrey Truhachev)
gen.	einen Lichtstrahl nach hinten werfen	to backscatter
opt.	einen Röntgenschatten werfen	cast an X-ray shadow
opt.	einen Schatten auf den Schirm werfen	throw a shadow on to the screen
gen.	empor werfen	toss
gen.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus	He poured the money down the drain (down a rat hole)
gen.	Er warf mir einen wütenden Blick zu	He threw an angry look at me
gen.	er wirft	he throws
gen.	er wirft	he casts
gen.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich	He always bandies big words about
gen.	Falten werfen	pucker
gen.	Falten werfen	wrinkle
gen.	Falten werfen	crinkle
gen.	Falten werfen	wrinkle (up)
bank.	festverzinsliche Werfe	fixed-yield securities
bank.	festverzinsliche Werfe	fixed-interest securities
gen.	Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus	Great events are often foreshadowed
gen.	ich warf	I threw
gen.	ich warf	I cast
gen.	ich würfe	I would throw
gen.	ich/er/sie warf	I/he/she cast
gen.	ich/er/sie warf	throw
gen.	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
gen.	ich/er/sie würfe	throw
econ., BrE	in den Briefkasten werfen	post
gen.	in den Müll werfen	trash
mining.	in den Versatz werfen	gob (z. B. armes Erz)
wrest.	in die Brücke werfen	throw into bridge position
gen.	in die Höhe werfen	throw up
commun.	in die Masse werfen	melt down type
gen.	etw. in die Waagschale werfen	put in the balance
gen.	etw. in die Waagschale werfen	bring to bear
gen.	in einen Topf werfen	lump together
gen.	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
gen.	ins Gefängnis werfen	send to prison
gen.	jdn. ins Gefängnis werfen	shove in jail
gen.	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
gen.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel.
gen.	jemanden zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
agric.	Junge werfen	litter (bei Hunden)
agric.	Junge werfen	whelp (bei Hunden)
zoot.	Junge werfen	bring forth young
zoot.	Junge werfen	cub
agric.	Junge werfen	cub (bei Hunden)
agric.	Junge werfen	to give birth (of a cat, ewe)
agric.	Junge werfen	to bring forth
agric.	Junge werfen	pup (bei Hunden)
zoot.	Junge werfen	litter
athlet.	Kampfrichter für Werfen und Springen	field judge
gen.	Licht werfen auf	throw light on
athlet.	Messen bei Werfen und Springen	measuring at field events
gen.	mit Bemerkungen um sich werfen	fling remarks about
amer.	mit Geld um sich werfen	slather money around
law, ADR	mit Geld um sich werfen	fling money about
gen.	mit Steinen um sich werfen	throw stones around
transp.	naechstbefindliche Werft	nearest yard
pack.	nicht werfen!	do not throw!
pack.	nicht werfen!	not to be thrown!
gen.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.	There's life in the old dog yet.
athlet.	Obmann der Kampfrichter für Werfen und Stossen	referee for field events
athlet.	ohne Beinstütze werfen	throw with too quick reverse
gen.	Perlen vor die Säue werfen	throw pearls before swine
gen.	Perlen vor die Säue werfen	cast pearls before swine
athlet.	Richter für Werfen und Stossen	judge for throwing events
microel.	Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen	cast shadows onto the wafer below
gen.	Schatten werfen	shadow
econ.	see werfen	jettison
gen.	sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all skill
gen.	sich in die Brust werfen	puff oneself up
wrest.	sich in die Brücke werfen	throw oneself into bridge
inf.	sich in Schale werfen	spruce oneself up
inf.	sich in Schale werfen	dress up
cyc.sport	sich ins Ziel werfen	throw oneself in (at the finish)
pack.	sich sich werfen	buckle
pack.	sich sich werfen	distort
pack.	sich sich werfen	warp
construct.	sich werfen	to thraw
construct.	sich werfen	to warp (said of wood, des Holzes)
construct.	sich werfen	to be in wind
construct.	sich werfen	warp (verziehen)
construct.	sich werfen	to become skew
opt.	sich werfen	distort
opt.	sich werfen	curl
polygr.	sich werfen	warp
gen.	sich werfen	plunge
gen.	sich werfen Holz	warp
footb.	sich werfen	dive
footb.	sich werfen	dive on
handb.	sich werfen	diving (for the ball)
mater.sc., met.	sich werfen	to warp
gen.	sich jdn. über die Schulter werfen tragen	give a fireman's lift
transp.	SIWA-Werfer	sidewinder launcher
industr.	staatseigene Werft	publicly owned shipyard
transp.	Tau werfen	to cast off rope
handb.	Tor werfen	score
gen.	mit jdm. um etw. eine Münze werfen	toss a coin for
gen.	mit jdm. um etw. eine Münze werfen	toss for
gen.	mit jdm. um etw. eine Münze werfen	flip for
construct.	um werf en	dump
construct.	um werf en	tip
construct.	um werf en	tilt
gen.	verbleibende Arbeitsauslastung der Werften	balance of the work-load for the shipyards
busin.	Ware über Bord werfen	jettison
econ.	Waren auf den Markt werfen	throw goods on the market
econ.	Waren auf den Markt werfen	put goods on the market
gen.	Waren über Bord werfen	cast goods overboard
econ.	Warenbestände über Bord werfen	jettison stocks
gen.	warf aus	disgorged
gen.	warf ein	interjected
gen.	warf hin	jotted
gen.	warf nieder	prostrated
gen.	warf vor	reproached
gen.	warf zurück	reflected
gen.	warf über Bord	jettisoned
gen.	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb (Sprichwort)
gen.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	Talk about the pot calling the kettle black!
hockey.	Werfen des Stockes	stick throwing
athlet.	Werfen und Stossen	throwing events
gen.	Werfer , der Spins wirft	spin bowler cricket
mech.eng.	Werfer Haltegurt	launcher strap
transp.	Werfer mit Führungsschiene	rail launcher
mech.eng.	Werfer Servo-Ventil	launcher servo-valve
transp., tech.	werfer test	launcher test
gen.	wirft aus	disgorges
gen.	wirft durcheinander	jumbles
gen.	wirft ein	interposes
gen.	wirft ein	interjects
gen.	.. wirft ethische Fragen auf.	... raises ethical issues.
gen.	wirft hinaus	ejects
gen.	wirft nieder	prostrates
gen.	wirft um	upsets
gen.	wirft vor	reproaches
gen.	wirft weg	trashes
gen.	wirft zurück	reflects
transp.	Wurfleine werfen	to cast off rope
athlet.	Würfe aus dem Stand	standing throws
econ.	übertragen zum alten Eisen werfen	shelve
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw on the scrap heap
econ.	zum alten Eisen werfen	scrap
econ.	zum alten über Bord werfen	scrap
gen.	zusammen werfen	throw together
gen.	zusammen werfen	huddle up
gen.	zusammen werfen	huddle together
gen.	zusammen werfend	throwing together
gen.	über Bord werfen	strip away
gen.	etw. über Bord werfen	throw overboard
gen.	über Bord werfen	jettison
slang	über Bord werfen	deep-six
transp.	über Bord werfen	to throw overboard
gen.	über Bord werfen vom Schiff	jettison (from ship)
amer.	über den Haufen werfen	nix
gen.	über den Haufen werfen	throw into disarray
gen.	über den Haufen werfen	throw over
gen.	etw. über den Haufen werfen	mess up
w.polo.	über die Mittellinie werfen	throw beyond the half-way line
wrest.	über Hüfte werfen	swing over on one's hip