| Subject | German | English |
| met. | Abheben nach dem Wenden | rotary stripping |
| agric. | achterförmiges Wenden | figure 8 turning |
| gen. | An wen soll ich mich wenden? | Whom should I approach? |
| agric. | auf dem ein Wenden möglich ist | loop turning |
| agric. | auf dem es nicht möglich ist zu wenden | loopless turning |
| gen. | auf der Stelle wenden | spot turn |
| econ. | auf wenden | spend (Zeit) |
| econ. | auf wenden | expend (Zeit) |
| cust. | Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an | ... If you have any queries concerning customs procedures please contact... |
| cust. | Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte... | If you have any queries concerning customs procedures contact... |
| agric. | birnenförmiges Wenden | pear-like turn |
| commun. | bitte wenden | please turn over (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| gen. | bitte wenden | please turn over PTO, p.t.o. (b.w.) |
| commun. | bitte wenden b.w. | please turn over (Blatt umdrehen, p.t.o.) |
| econ. | bitte wenden! | please turn over |
| econ. | bitte wenden! | over! |
| gen. | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse | We ask you to contact directly the above address |
| gen. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. | We ask you to contact directly the above address. |
| met. | das Arbeitsstück wenden | to turn over the piece |
| fig. | das Blatt wenden | turn the tables |
| gen. | das Blatt zu seinen Gunsten wenden | turn the tide |
| gen. | Das Buch wendet sich an junge Leser | The book is addressed to young readers |
| agric. | das Heu wenden | turn the hay |
| met. | den Block wenden | to turn the ingot |
| met. | den Formkasten wenden | to turn the box |
| gen. | Der Artikel wendet sich an Experten | The article is intended for experts |
| gen. | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden | officials may submit requests to the appointing authority |
| f.trade. | Die Gerichte wenden das Recht an | The courts administer the law |
| agric. | die Krume wenden | invert |
| agric. | die Krume wenden | plough up sod soil |
| fin. | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| gen. | die Wende schaffen | turn things around |
| gen. | durch den Wind wenden | stay |
| met. | durch Wenden ausheben | to draw on turn-over |
| law, ADR | ein Auto wenden | make a U-turn |
| gen. | eine Krankheit zum Guten wenden | reverse a disease |
| gen. | er wendet | he turns |
| gen. | er wendet an | he applies |
| gen. | er wendet sich | he turns |
| med. | Erythema perstans Wende | erythema perstans (erythema perstans Wende) |
| f.trade. | für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an... | for further information please contact |
| grass.hock. | Gesicht wenden nach | face (something) |
| law, ADR | Gewalt an wenden | use for |
| agric. | hangabwärts Wenden | downhill ploughing |
| agric. | hangaufwärts Wenden | uphill ploughing |
| agric. | Heu wenden | ted the hay |
| agric. | Heu wenden | turning about the hay |
| agric. | Heu wenden | to turn the hay |
| gymn. | hohe Wende | handbalance and front vault |
| gymn. | hohe Wende | handstand and front vault |
| gen. | ich wandte an | I applied |
| gen. | ich wandte sich | I turned |
| gen. | ich wendete | I turned |
| gen. | ich/er/sie wandte | turn |
| gen. | ich/er/sie wandte an | deploy |
| gen. | ich/er/sie wandte sich | I/he/she turned |
| gen. | ich/er/sie wendete | I/he/she turned |
| hobby, transp. | klar zum Wenden | ready about |
| gen. | man kann es drehen und wenden wie man will | ... no matter how you look at it, ... |
| gen. | man wende sich an | apply to |
| swim. | nach der Seite wenden | turn to the side |
| gen. | nach oben wenden | upturn |
| agric. | pilzförmiges Wenden | mushroom-like turning |
| busin. | plötzliche Wende | sudden turn |
| f.trade. | Polizeigriff an wenden | use a form of restraint |
| f.trade. | Polizeigriff an wenden | use a form of restraint technique |
| gen. | Polizeigriff an wenden | restrain |
| cyc.sport | Rennen mit Wenden | turnback race |
| gen. | sich an den Vorsitzenden wenden | address the chair |
| f.trade. | sich an die zuständige Stelle wenden | address the competent office |
| f.trade. | sich an die zuständige Stelle wenden | turn to the competent office |
| gen. | sich an eine höhere Instanz wenden | go to a higher authority |
| f.trade. | sich an eine zuständige Stelle wenden | turn to a competent authority |
| f.trade. | sich an eine zuständige Stelle wenden | address a competent office |
| f.trade. | sich an eine zuständige Stelle wenden | turn to a competent office |
| f.trade. | sich an eine zuständige Stelle wenden | address a competent authority |
| gen. | sich an jemanden wenden | approach (um, wegen) |
| gen. | sich an jdn. wenden um; wegen | approach (for; on) |
| gen. | sich an jdn. wenden | resort to (smb.) |
| gen. | sich an jdn. wenden | address oneself to (sb.) |
| gen. | sich an jdn. wenden | contact |
| gen. | sich an jdn. wenden | appeal to |
| gen. | sich an jdn. um Rat wenden | turn to sb (for advice) |
| econ. | sich an jmd. wenden | call on (smb.) |
| swim. | sich auf dem Bauch wenden | turn in prone position |
| swim. | sich auf den Bauch wenden | take the prone position |
| law, ADR | sich bittend wenden | appeal (to an) |
| gen. | sich hin und her wenden | dodge |
| swim. | sich mit einer Hand wenden | turning with one hand |
| equest.sp. | sich wenden | turn |
| gen. | sich wenden | appeal (an) |
| gen. | sich wenden an | appeal (to) |
| law, ADR | sich wenden | apply (to an) |
| gen. | sich wenden an | refer to |
| gen. | sich wenden an +akk | address |
| law | sich wenden an | turn to |
| law | sich wenden an | contact (in Verbindung treten) |
| law | sich wenden an | approach |
| econ. | sich wenden an | resort |
| law | sich wenden an | appeal to another court |
| law | sich wenden ansprechen | address |
| gen. | sich wenden nach | ... to turn ... |
| gen. | sich wenden zu | face |
| swim. | sich wider die Regeln wenden sich regelwidrig wenden | turn against the rules |
| gen. | sich zum Besseren wenden | take a turn for the better |
| gen. | sich zum Besseren/Schlechteren wenden | take a turn for the better/worse |
| econ. | sich zum Schlechten wenden | pervert |
| gen. | sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden | to invite investment by the public |
| gen. | wandte ab | averted |
| gen. | wandte an | applied |
| gen. | wandte ein | objected |
| gen. | wandte sich | squirmed |
| swim. | Wende anrühren | touch the turn |
| busin. | Wende der Ereignisse | turn of events |
| patents., antitrust. | Wende eines Verbrauchsabschnitts | turning of a consumption cycle |
| transp. | Wende- und Bremsumschalter | reversing / braking switchgroup |
| transp. | Wende- und Bremsumschalter | reversing/braking switchgroup |
| transp. | Wende-und Querlageanzeiger | turning and banking indicator |
| IT, transp. | Wende- und Querneigungsanzeiger | flight controller |
| meas.inst. | Wende- und Querneigungszeiger | turn-and-bank indicator |
| avia., meas.inst. | Wende- und Querneigungszeiger | turn-and-sideslip indicator |
| IT, transp. | Wende-und Quernigungsanzeiger | turn and bank indicator |
| IT, transp. | Wende-und Quernigungsanzeiger | turn-and-bank indicator |
| IT, transp. | Wende-und Schiebefluganzeiger | turn and slip indicator |
| IT, transp. | Wende-und Schiebeflugzeiger | turn and slip indicator |
| construct. | Wende Vorrichtung | rotary device |
| econ. | Wende zur Reife | drive to maturity (z.B. in der Rostowschen Stadientheorie) |
| nat.sc., agric. | Wenden auf der Stelle | turning on the spot |
| agr. | Wenden der Erdstreifen | turning of furrow slice |
| agr. | Wenden der obersten Bodenschicht | turning of furrow slice |
| agric. | Wenden des Haufens | to turn the piece |
| transp., construct. | Wenden eines Schiffes | swinging |
| skiing | Wenden im Stand mit Drehschritten | stepping around turn |
| skiing | Wenden im Stand mit Drehschritten | Standing turn with steps round the heel |
| skiing | Wenden im Stand mit Spitzkehre | Standing kick turn |
| sail. | wenden in Lee | tack under lee |
| sail. | wenden in Luv | tack on windward |
| agric. | Wenden mit ausgesetzten Maschiner | idle turning |
| agric. | Wenden mit seitlicher Ausfahrt | turn with side exit |
| commun. | Wenden Sie gefälligst um | please turn over (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| busin. | wenden Sie sich an den Aussteller | refer to drawer |
| gen. | Wenden Sie sich an den Fachhandel! | Contact your local dealer! |
| gen. | Wenden Sie sich bitte an | ... Please refer to ... |
| met. | Wenden und Abheben | rotary stripping |
| law, ADR | Straßenverkehr Wenden verboten | no U-turn |
| transp., construct. | Wenden von Schienen | turning of rails |
| gen. | wendet ab | averts |
| gen. | wendet an | uses |
| gen. | wendet an | applies |
| gen. | wendet auf | expends |
| gen. | wendet falsch an | misapplies |
| gen. | wendet nach oben | upturns |
| gen. | wendet sich | wends |
| gen. | wendet sich nochmals | readdresses |
| gen. | wendet wieder an | reapplies |
| gen. | wendete an | used |
| gen. | wendete falsch an | misapplied |
| gen. | wendete sich | wended |
| gen. | wendete sich nochmals | readdressed |
| gen. | wendete wieder an | reapplied |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | whichever way you look at it |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | no matter how you look at it |
| busin. | wir wenden sie täglich an | we use them every day |
| busin. | wir wenden uns an die Versicherer | we will take the matter up with the insurers |
| gen. | eine Krankheit, ... zum Guten wenden | reverse |
