Terms containing weitere

Subject	German	English
gen.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.	..., but that's an argument for another day.
environ.	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
busin.	alle weiteren Kosten	any other expenses
gen.	allein auf weiter Flur stehen	plough a lonely furrow
microel.	als eine weitere Variable eingehen in	enter as another variable in
law	Antrag auf weitere mündliche Verhandlung	request for further hearing
econ.	auf weitere Erbansprüche verzichten	forisfamiliate
f.trade.	aufführen § 45 führt weitere Fälle auf	section 45 enumerates other cases
gen.	aus weiter Ferne	from far away
f.trade.	Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen	Exports exiting the Community via another Member State
gen.	bei einem weiteren Verstoss	in the case of a further offence
gen.	bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse	products derived from further processing
law, ADR	bei weiterer Überlegung	on further consideration
insur.	Beitritt weiterer Staaten	wider participation
busin.	bis auf weiteres	pending further notice
econ.	bis auf weiteres	till further notice
econ.	bis auf weiteres	till further advice
busin.	bis auf weiteres	for the time being
gen.	bis auf weiteres	until further notice
law, ADR	bis auf weiteres zurückstellen	defer until further notice
gen.	bis hierher und nicht weiter	so far and no further
gen.	Daktyloskopie im weiteren Sinn	ridge pattern analysis
inf.	Danach sehen wir weiter.	We take it from there.
inf.	Dann sehen wir weiter.	We take it from there.
opt.	das Bild weiter von der Linse weg verschieben	displace the image farther from the lens
gen.	Das hilft uns nicht weiter.	That does not help us further.
gen.	Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen	I couldn't tell you offhand
gen.	Das Leben geht weiter.	Life goes on.
gen.	das Weitere	further details
gen.	das Wort weiter geben an	pass somebody over to
gen.	das Wort weiter geben an	pass over to
gen.	das Wort weiter geben an	hand over to (sb.)
gen.	das Wort weiter geben an	hand over to somebody
gen.	das Wort weiter geben an	give the floor to
law	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	to create the basis for a broader and deeper community
law, ADR	den weiteren Verlauf der Dinge abwarten	wait and see what course events take
gen.	Denk nicht weiter daran.	Don't give it another thought.
econ.	der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
gen.	des Weiteren	in addition
ed.	des Weiteren	furthermore
gen.	des weiteren	moreover
gen.	des weiteren	also
gen.	des weiteren	additionally
ed.	des Weiteren	besides
ed.	des Weiteren	in addition
gen.	des Weiteren	furthermore
law, ADR	die Aktien bröckelten weiter ab	shares crumble further
law, ADR	die Aktienkurse steigen weiter	stock market prices continue to advance
law, ADR	die Aktienkurse zogen weiter an	share prices increased further
law	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
patents.	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
law	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen	to remit the case for further prosecution
microel.	die darunterliegende Fläche zur weiteren Bearbeitung freilegen	bare the surface beneath for further processing
gen.	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
f.trade.	die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf	section 2 enumerates other cases
law, ADR	die Kurse gaben weiter nach	prices deteriorate further
microel.	die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern	improve performance by another order of magnitude
law, ADR	die Nachfrage ist weiter gestiegen	the demand continued to rise
law	die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
opt.	die Natriumlinie weiter aufspalten	break the sodium line down further
gen.	die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs	the politicians are continuing to support globalisation unreservedly
gen.	Die Preise stiegen weiter	Prices continued to rise
patents.	die weitere Benutzungunterlassen	stop the further use
patents.	die weitere Benutzungunterlassen	cease the further use
gen.	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
gen.	die weitere Umgebung von	the broader environs of...
econ.	durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
busin.	ein weiter Kreis von	a wide circle of
gen.	ein weiterer	another
patents.	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen	further notice shall be issued exceptionally only
gen.	ein weiteres	another
gen.	eine weitere	another
opt.	eine weitere Brechung erfahren	undergo further refraction
law	einen Fall bis auf weiteres vertagen	to defer a case for further enquiry
law	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen	to defer a case for further enquiry
microel.	einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern	add another mask step for buried contacts
gen.	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun	make another try at doing
busin.	Einstellung weiterer Entwicklung	suspension of further development
law, IT	Einwilligung zur weiteren Benutzung	consent for additional use
f.trade.	Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt.	Decision delayed until further notice
construct.	Erwerb weiterer Büroflächen	acquisition of office areas
gen.	Es heißt weiter, dass	... It goes on to say that ...
econ.	es wird weiter ausdrücklich vereinbart	it is further expressly understood (that daß)
f.trade.	etwas ist ohne Weiteres vollstreckbar	sth can be enforced without difficulty
busin.	etwas weiter bearbeiten	follow up a matter
cultur.	Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen	socket for connecting extra flashlamps
health., agric., anim.husb.	frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde	fresh meat which has not undergone any handling
f.trade.	für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an	for further particulars we refer you to
f.trade.	für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...	for further information please contact
gen.	geht weiter	progresses
fin.	Geldmarkt im weiteren Sinn	short-term paper market
fin.	Geldmenge im weiteren Sinne	broad version of the money supply
lab.law.	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	continued orderly pursuit of the occupation
gen.	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
amer.	gilt weiter	hold true
econ.	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
gen.	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
footb.	Hamburg ist weiter stark abstiegsgefährdet	Hamburg is still in serious danger of relegation
ling.	Handlung weitere Vorgeschichte einer	an action's broader history
mech.eng.	Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry
opt.	Hinzufügung feiner weiteren Schicht	addition of an extra layer
gen.	Ich werde alles Weitere veranlassen	I will take care of everything else
gen.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen	I would go even further
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was allowed an additional 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he got an extension of 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was granted an additional 8 days
gen.	im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung	for the purpose of greater uniformity of rules
gen.	im Weiteren	subsequently
gen.	im Weiteren	afterwards
lit.	im weiteren Sinne	in a broader sense
gen.	im weiteren Sinne	in the broader sense
law, ADR	im weiteren Verlauf	in the further course of events
gen.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
gen.	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	by way of further developing contacts
law, ADR	in der weiteren Umgebung	in the environs
gen.	in weiter Ferne	afar
gen.	in weiteren Hauptrollen	co-starring
gen.	Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika	Broader Middle East and North Africa Initiative
gen.	kam weiter	forthcame
f.trade.	kein weiterer Anschluss	no further connection.
fin., social.sc.	kein weiterer Ausbau	no growth
bank.	kein weiterer Kredit	no more credit
busin.	keine weitere Verpflichtung	no further obligation
math.	Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten	quasi-compact cluster
gen.	kommt weiter	forthcomes
sport, bask.	Korbwurf von weiterer Entfernung	long shot
busin.	Kosten für weitere Beförderung	expenses of any movement
gen.	lebendes Vieh zur weiteren Mast	live animals for further fattening
gen.	etw./jd. lebt weiter	smth./smb. lives on
gen.	Mach weiter so!	Keep it up!
gen.	Mach weiter so!	Keep up the good work!
gen.	mach weiter so	go on like this
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	to enable old people to continue living in their own home
comp., MS	Menü "Weitere"	More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis)
gen.	Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.	Rudeness will get you nowhere.
microel.	nach weiteren Aufgaben suchen	scan for additional tasks
gen.	nach weiterer Be- oder Verarbeitung	after further processing
econ.	Nation,die eine weitere Handelsliberalisierung hemmt	constraining country
econ.	Nation,die weitere Liberalisierung begrüßt	non-constraining country
slang	nicht mehr weiter wissen	to be sunk
slang	nicht mehr weiter wissen	be sunk
gen.	nicht weiter interessant	not of further interest
busin., IT	nicht weiter teilbares Attribut	atomic attribute
gen.	nichts weiter als	nothing more than
gen.	nichts weiter als	... little more than ...
gen.	noch ein weiter Weg	a long way
fig.	noch einen Schritt weiter gehen	go the extra mile
f.trade.	Notwendigkeit weiterer Ermächtigungen	need for additional empowerments
gen.	nur ein weiterer Systemfehler	just another system error JASE
gen.	ohne weitere Bedingungen	no strings attached
immigr.	ohne weitere Formalitäten	without further formalities
gen.	ohne weitere Nachforschung	without further input
patents.	ohne weitere Nachprüfung erkennbar	recognizable without any further examination
gen.	ohne weitere Umstände	without further ado
interntl.trade.	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen	in their natural state
interntl.trade.	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen	in the natural state
gen.	ohne weitere Verzögerung	without further delay
gen.	ohne weiteres	without difficulty
busin.	ohne weiteres	offhand
gen.	ohne Weiteres Rsv.	without more ado
gen.	ohne Weiteres	well easily
law	ohne weiteres	ipso jure (ipso jure)
law	ohne weiteres	by rights (ipso jure)
gen.	ohne weiteres	easily
gen.	ohne Weiteres	just like that (Andrey Truhachev)
gen.	ohne Weiteres	readily
gen.	ohne weiteres	without further ado
gen.	ohne weiteres Aufhebens	with no further ado
gen.	ohne weiteres verständlich	self-explanatory
gen.	reicht weiter	outreaches
gen.	reichte weiter	outreached
gen.	schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus	continue to push back the boundaries of human knowledge
polit.	Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren	procedural conclusion
f.trade.	sehen wir von weiteren Maßnahmen ab	we refrain from further action
gen.	sich weiter bewegen	carry on moving
opt.	sich weiter in das Ultraviolett ausdehnen	extend further into the ultraviolet
opt.	sich weiter in das Ultraviolett erstrecken	extend farther into the ultraviolet
microel.	sich weiter in die Basiszone hinein erstrecken	extend farther into the base region
gen.	sich weiter verschlechtern	deteriorate further
f.trade.	Sie können jetzt weiter fahren!	you may go on now!
f.trade.	Sie können jetzt weiter fahren!	you may leave now
gen.	Sie können jetzt weiter fahren!	you are free to go!
gen.	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze	You can't see any father than the end of your nose
gen.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any farther than the end of your nose.
gen.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze	You can't see any further than the end of your nose
gen.	Staatssektor im weiteren Sinne	enlarged public sector
cust.	Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion	Strategy for the evolution of the Customs Union
econ.	ständig weiter erhöhen	pyramid (z.B. Preise)
gen.	etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun	keep doing
econ.	Szenario für das weitere Wirtschaftswachstum	scenario for economic growth
patents.	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
gen.	Träum weiter! iron.	Keep on dreaming! iron.
gen.	Träum weiter! hum.	Dream on! hum.
opt.	um eine weitere Dezimalstelle erweitern	extend another decimal place
gen.	und so weiter	etc
gen.	und so weiter	and the rest etc.
gen.	und so weiter	and so forth (Et cetera, et cetera)
gen.	und so weiter	et cetera
gen.	und so weiter	and so on
inf.	und so weiter und so fort	and so on and so forth
gen.	und so weiter, und so weiter	and so on ad nauseam
law, ADR	unter Ausschluss weiterer Ansprüche	any further claim excluded
gen.	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist	judgment which may not be set aside
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	judgment which not be set aside
econ.	Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis	leaseback
econ.	Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis	leaseback
gen.	Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre	extension for a further period of x years
law, ADR	e-n Vorschlag nicht weiter verfolgen	drop a proposal
busin.	Weisungen für die weitere Behandlung	instructions as to the further handling
gen.	weiter arbeiten	continue to work
tech.	weiter aufgewertet.	further enhanced
gen.	weiter auseinanderliegen	to be set wider apart
gen.	weiter ausführen	elaborate
work.fl.	weiter Begriff	broad term
gen.	weiter blättern	turn over
gen.	weiter blätternd	turning over
gen.	weiter draußen	further out
gen.	weiter entfernt von der Körpermitte,	further from central
gen.	weiter existieren	continue
gen.	weiter geben	hand down
gen.	weiter geblättert	turned over
fin.	weiter gefasste Geldmenge M2	broad version of the money supply
law, ADR	weiter gefragt sein	continue in demand
busin.	weiter gehen	proceed
tech.	weiter im Norden	further north
gen.	Weiter im Programm!	On with the show!
tech.	weiter Laufsitz	loose fit
tech.	weiter Laufsitz	loose clearance fit
gen.	weiter machen	to continue
gen.	weiter machen	to carry on (doing @smth.)
tech.	weiter nördlich	further north
gen.	weiter nördlich	further to the north
gen.	weiter oben	further up
gen.	weiter oberhalb	further up
gen.	weiter reichen	outreach
gen.	weiter reichend	outreaching
busin.	weiter Rock	wide skirt
gen.	jdn. weiter schicken	send on
gen.	weiter schnallen	loosen
fig., BrE	weiter schwelen	rumble on
tech.	weiter Sitz	loose fit
f.trade.	weiter Spielraum	ample scope
gen.	weiter südlich	further to the south
gen.	weiter südlich	farther south
gen.	weiter transportieren	forward
gen.	weiter unten	further on
econ.	weiter unten	hereunder
gen.	weiter unten	further down
gen.	weiter unten	below
gen.	weiter unterhalb	further down
gen.	weiter unterhalb	further on
gen.	weiter unterhalb	below
gen.	weiter verarbeiten	process
gen.	weiter verarbeitend	processing
gen.	weiter verarbeitet	processed
gen.	weiter verfahren	proceed further
gen.	weiter verfahren	act further
gen.	weiter verfolgen	follow up
opt.	weiter vergrößern	enlarge further
law, ADR	weiter verpfänden	repledge
econ.	weiter verwendbare Verpackung	dual use package
auto.	weiter vom Motor entfernt	cold-end
gen.	weiter vorgehen	proceed further
gen.	weiter vorgehen	act further
gen.	weiter weg	further afar
gen.	weiter westlich	further to the west
opt.	weiter zerlegen	decompose further
gen.	weiter östlich	further to the east
busin.	weitere Angaben	further particulars
gen.	weitere Anwendung	additional application
dipl.	weitere Aufträge	further orders
patents.	weitere Ausbildung einer Erfindung	further development of an invention
gen.	weitere Auslegungshilfe	further guidance
microel.	weitere Bearbeitungsschritte	added process steps
microel.	weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen	call other instructions to read data
gen.	weitere Behandlung	action to be taken in response
gen.	weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on the Committee's opinions
gen.	weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on opinions delivered by the Committee
gen.	weitere Benutzerdaten	advanced user data
gov.	weitere Deckung	additional cover
econ., amer.	weitere Deckung	additional margin (für beliehene Effekten)
econ.	weitere Dekkung	additional cover
busin.	weitere Einzelheiten	further particulars
gen.	weitere Einzelheiten	further details
patents.	weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen	further copies shall be paid for separately
opt.	weitere Information	additional information
IT	weitere Informationen	further information
agric.	weitere Isomerisierungsvorgänge	repeated isomerizations
gen.	weitere Massnahme	back-up measure
gen.	weitere Massnahme	flanking measure
gen.	weitere Massnahme	support measure
gen.	weitere Massnahme	accompanying measure
opt.	weitere Möglichkeit	added facility
opt.	weitere Möglichkeiten eröffnen	open up additional possibilities
med.	weitere Nachforschungen	further inquiry
patents.	weitere Nachweise können verlangt werden	further proof may be required
gen.	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen	ever larger deficits on their trade balances
gen.	weitere Produktivitätssteigerungen	advances in productive efficiency
law	weitere Rechtsgrundlage	further legal basis
law	weitere Rechtsmittel	appeal to the highest instance
law	weitere Rechtsmittel	further appeal
law	weitere Rechtsmittel	appeal on points of law
f.trade.	weitere Rechtsmittel sind nicht mehr möglich	there is no further right of appeal
law	weitere Schritte	action to be taken in regard to ...
fin.	weitere Schwierigkeiten	additional burdens
transp.	weitere Servicearbeiten	additional service
commun.	weitere Stufe	supplementary weight step
commun.	weitere Stufe	additional weight step
patents.	weitere Stücke des Blattes	additional copies of the journal
transp., mil., grnd.forc.	weitere TEN Strecke	other TEN Line
econ.	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum	new transactions sales/purchases during the relevant period
construct.	weitere Umgebung einer Stadt	macroenvironment
opt.	weitere Untergrundstrahlung	additional background radiation
busin.	weitere Unterlagen	supporting documents
f.trade.	weitere Unterlagen vorlegen	present other documents
cust.	weitere Verarbeitung	further processing
cust.	weitere Veredelung	further processing
gen.	weitere Verfügung	further official letter
dipl.	weitere Verlängerung	further extension
gen.	Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden	Further occurrences must be avoided
gen.	weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten	to hold further meetings among the representatives
fin.	weitere öffentliche Kapitalleistungen	other official flows
gen.	weiterer amtlicher Bescheid	further official letter
law	weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag	further application on the basis of new facts
work.fl.	weiterer Begriff	genus
econ., amer.	weiterer Einschuß	additional margin
opt.	weiterer zusätzlicher Freiheitsgrad	additional degree of freedom
law	weiterer Käufer	subsequent buyer
polit., law	weiterer Schriftsatz	further pleading
mil.	weiterer Transport	onward carriage
athlet.	weiterer Versuch	additional trial
agric., met.	weiterer Versuch	further inspection
law	weiterer Vertrieb der Waren	further commercialization of the good
busin.	weiteres Beweismaterial	other evidence
f.trade.	weiteres Sinken der Preise	a further decline of prices
gen.	weiteres Vorgehen	action
gen.	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
fig.	etw. zieht immer weitere Kreise	smth. is becoming increasingly serious
tax.	zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden	be not allowed to place another bid
econ.	zum weiteren Versand	for onward dispatch
econ.	zur weiteren Prüfung	for further consideration
busin.	zur weiteren Veranlassung	for further action (z.w.V.)
mil.	zur weiteren Veranlassung	for appropriate action
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
gen.	zwei weitere	two more
gen.	zwei weitere Jahre	two more years