Subject | German | English |
busin., labor.org., account. | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln | acceptances and endorsements |
econ. | Aussteller von ungedeckten Wechseln | kite flyer |
econ. | Ausstellung von ungedeckten Wechseln | kiting |
econ. | Ausstellung von ungedeckten Wechseln | kite flying |
speed.skat. | Bahn wechseln | change the track |
comp., MS | Benutzer wechseln | Switch User (A UI command used to switch between accounts on a device) |
econ. | bitte wechseln! | please exchange |
transp. | das Gleis wechseln | to switch over to another track |
gen. | das Thema wechseln | change the subject |
transp. | das Ufer wechseln | to cross over river |
transp. | das Ufer wechseln | to cross over |
gen. | den Arbeitsplatz wechseln | to change employment |
polygr. | den Besitzer wechseln | to change hands |
econ. | den Besitzer wechseln | change owners |
econ. | den Besitzer wechseln | change hands |
econ. | den Eigentümer wechseln | change owners |
econ. | den Inhaber wechseln | change owners |
gen. | den Standpunkt wechseln | shift ground |
gov., social.sc. | den Wohnort wechseln | to change one's place of residence |
gov., social.sc. | den Wohnort wechseln | to change the place of residence |
gov., social.sc. | den Wohnsitz wechseln | to change one's place of residence |
gen. | den Wohnsitz wechseln | change the place of residence, to |
econ., BrE | den Wohnsitz wechseln | remove |
gen. | den Wohnsitz wechseln | to change the place of residence |
econ. | der Reihe nach wechseln | rotate |
econ. | der Reihe turnusmäßig wechseln | rotate |
econ. | die Arbeitsstelle wechseln | change position |
gen. | die Bettwäsche wechseln | change the bedclothes |
brit. | die Fahrspuren wechseln | wander from lane to lane |
opt. | die Farbe wechseln | change colour |
transp., mech.eng. | die Geschwindigkeit wechseln | to shift gear |
transp., mech.eng. | die Geschwindigkeit wechseln | to change gear |
transp., mech.eng. | die Geschwindigkeit wechseln | to change speed |
gen. | die Laken wechseln | change the sheets |
econ., market. | die Personen wechseln turnusmäßig | the persons serve in rotation |
opt. | die Plätze wechseln | switch places |
mech.eng. | die Richtung wechseln | to change over |
brit. | die Sachen wechseln | get changed |
amer. | die Sachen wechseln | change clothes |
transp. | die Schraube wechseln | to change the screw |
transp. | die Schraube wechseln | to change the propeller |
fig. | die Seiten wechseln | jump ship |
gen. | die Seiten wechseln | change sides |
gen. | die Spur wechseln | change lanes |
transp. | die Spur wechseln | to change lanes |
econ. | die Stelle wechseln | change position |
gen. | Die Stimme wechselt. | The voice breaks. |
gen. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. | The key modulated from major to minor. |
gen. | die Unterwäsche wechseln | change linen |
opt. | die Vergrößerung wechseln | change magnification |
econ. | die Wohnung wechseln | shift |
gen. | er wechselt | he changes |
gen. | Fahrbahn wechseln | change lanes |
brit. | Fahrspuren wechseln | wander from lane to lane |
gen. | Fahrstreifen wechseln | change lanes |
auto. | Gang wechseln | change gear (schalten) |
econ. | Geld wechseln | change money |
weightlift. | Griffweite wechseln | change the width of the grip |
econ., BrE | Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus | out-clearing |
equest.sp. | Hände wechseln | change the hand |
gen. | häufig den Partner wechseln | to be promiscuous |
fin., account. | Indossamente auf Wechseln | endorsements on bills |
market., fin. | Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln | endorsements |
market., fin. | Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln | endorsement liability from rediscounting |
comp., MS | Kennzeichen wechseln | toggle flag (A menu option to change the flag status of an email) |
market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | trade creditors-bills of exchange payable |
econ., amer. | Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln | note broker |
mech.eng. | Maschinenteile wechseln | to release and to replace parts of an engine |
law, ADR | mit Wechseln bezahlen | pay by means of bills |
econ., inf. | mit wertlosen Wechseln eindecken | paper |
opt. | Objektive wechseln | switch objectives |
gen. | Platz Lage wechseln | shift |
gen. | Reifen rundum wechseln | rotate tires |
comp., MS | Roaming, wechseln zu | roam (To move between different environments and have the same user experience in both environments) |
f.trade. | schnell den Besitzer wechseln | change hands quickly |
mil. | schnell wechseln | fluctuate |
transp. | schraeg das Ufer wechseln | to cross obliquely |
econ. | seinen Wohnsitz wechseln | change one's lodgings |
grass.hock. | Seite wechseln | change ends |
inf. | ständig den Kanal wechseln | channel-hop |
gen. | turnusmäßig wechseln | rotate |
lab.law. | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden | vocational retraining for workers having to change their employment |
busin., labor.org., account. | Verbindlichkeiten aus Wechseln | bills of exchange payable |
comp., MS | Video wechseln | Switch Video (The button in a Video conversation window that switches between the local and remote video feeds in the current video conversation) |
commun., transp. | Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | group alternating light |
gen. | wechseln zu | transfer to |
gen. | wechseln zu | defect |
math. | wechseln zu | change to |
commun. | Wechseln zu... | Switch to... (MS Windows instruction, PC) |
gen. | wechseln zu | switch to |
comp., MS | Wechseln zu Registerkarte | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
gen. | Windeln wechseln | change nappies (Andrey Truhachev) |
gen. | Windeln wechseln | change the nappies (Andrey Truhachev) |
gen. | Wohnung wechseln | shift |