Terms containing wand

Subject	German	English
nucl.pow.	Abbruch des Plasmastroms an die erste Wand	plasma disruption on the first wall
construct.	abgestützte Wand	propped wall (Spundwände)
life.sc.	ablandiger Wind	off-shore wind
transp., construct.	abnehmbare Wand	removeable skin
transp., construct.	abnehmbare Wand	removeable shuttering
transp.	Abschnittstemperatur/-wind	sector temperature/wind
transp., construct.	Abteufung mit Winde	sinking by jacking
nucl.phys.	aeussere wand	shell
life.sc.	ageostrophischer Wind	ageostrophic wind component
life.sc.	ageostrophischer Wind	ageostrophic wind
construct.	an der Wand	wall-mounted
gen.	an der Wand heraufwachsen z.B. Efeu	grow up on the wall
equest.sp.	an die Wand drücken	press to the wall
gen.	an die Wand lehnen	lean against the wall
inf.	jdn. an die Wand spielen	outplay
inf.	jdn. an die Wand spielen	outact
gen.	jdn. an die Wand spielen	upstage
gen.	jdn. an die Wand stellen ugs. : hinrichten	put up against the wall
construct.	Ankleben von Malerleinwand an eine Wand	marouflage
construct.	anlaufende Wand	cant wall
construct.	anlaufende Wand	battered wall
med.	anteriore Wand der Parotisloge	anterior wall of the parotid space
life.sc.	antitriptischer Wind	antitriptic wind
construct.	auf der Wand	wall-mounted
construct.	auf Plattenbiegung beanspruchte Wand	laterally loaded wall
construct.	aufgehende Wand	above-grade wall
construct.	Aufhacken einer Wand	hacking
construct.	aus einer Wand auskragender Traganker	tailing iron
refrig.	ausgefachte Wand	frame wall
construct.	Auskragung aus einer Wand	sail-over
agric.	Aussaat durch den Wind beeinflusst	distribution affected by wind
transp., polit.	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde	launching appliances using fall and winch
construct.	Balkenauflageplatte auf einer Wand	wall plate
construct.	Balkenauflageplatte auf einer Wand	head plate
gen.	ballistischer Wind	ballistic wind
construct.	Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	underground construction under top cover
construct.	Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	excavation under decking
construct.	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	fixing panels to portal frames
transp., avia.	bei Wind	wind effect
hobby	beim Wind	close hauled
construct.	Berliner Wand	interpile sheeting
gen.	Bloch-Wand	Bloch wall
earth.sc.	Bloch Wand	Bloch interface
phys.	Blochsche Wand	ferrimagnetic domain wall
phys.	Blochsche Wand	ferromagnetic domain wall
phys.	Blochsche Wand	Bloch wall
construct.	bodengestützte Wand	embedded wall
construct.	Bogen einer dicken Wand	through-and-through-sawn arch
gen.	das Bild an der Wand	the picture on the wall
earth.sc.	dem Plasma zugewandte Wand	wall facing plasma
life.sc.	der Wind erhebt sich	the wind is rising
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
scub.	die Wand	wall
gen.	Die Wand ist sehr hellhörig	You can hear everything through that wall
gen.	die Wand überwinden	scale the wall
law	Diebstahl nach Durchbrechen der Wand	theft by breaking through walls
el.	Domanen-Wand	domain wall
construct.	doppelte Wand	double wall
transp., construct.	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde	compressed air lock with compressed air or electric winch
construct.	durch die Wand geführtes Anschlußblech	through-and-through-sawn-wall flashing
earth.sc., construct.	durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck	kinetic energy developped by wind
construct.	durchbrochene Wand	pigeon-holed wall
construct.	durchbrochene Wand	pierced wall
tech.	Durch-die-Wand-Modifikation	through the wall operation
tech.	Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	penetrating of a hot cell wall
transp.	Durchführung durch eine Wand	feed-through
mater.sc.	durchgehende Wand	continuous section of wall
f.trade.	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	a capability of penetrating of a hot cell wall
f.trade.	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	the capability of penetrating of a hot cell wall
f.trade.	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle	capability of bridging over the top of a hot cell wall
gen.	ein Bild von der Wand abhängen	take a picture down from the wall
gen.	ein Bild von der Wand abhängen	take a picture down off the wall
gen.	eine Wand beschmieren	deface a wall
gen.	eine Wand betreffend	parietal
gen.	eine Wand mit Putz bewerfen	roughcast a wall
gen.	eine Wand mit Putz bewerfen	render a wall
gen.	eine Wand roh verputzen	roughcast a wall
construct.	eine Wand verbinden	dress
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
construct.	einlagige Wand	homogeneous wall
construct.	einschalige Wand	solid wall
health.	einschalige Wand	single homogeneous partition
health.	einschalige Wand	homogeneous simple layer wall
construct.	einschalige Wand	single-leaf wall
transp.	Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand	aperture with fan in the wall
mech.eng., construct.	elektrische Winde	electric capstan
mech.eng., el.	Energieentzug aus dem wind	energy extraction from the wind
construct.	erdbebensichere Wand	shear wall
nucl.pow.	Erste Wand	First Wall
gen.	es wand sich	it wound itself
gen.	es wände sich	it would wind itself
life.sc.	Euler-Wind	Eulerian wind
med.	externe Wand der Parotisloge	exterior wall of the parotid space
transp., construct.	fahrbare Winde	travelling winch
construct.	Fenster in einer geneigten Wand	cant window
ichtyol.	Fernöstliches Wander-Neunauge	Pacific river lamprey (Lethenteron japonica)
ichtyol.	Fernöstliches Wander-Neunauge	river eight-eyed lamprey (Lethenteron japonica)
ichtyol.	Fernöstliches Wander-Neunauge	northern lamprey (Lethenteron japonica)
ichtyol.	Fernöstliches Wander-Neunauge	Arctic lamprey (Lethenteron japonica)
ichtyol.	Fernöstliches Wander-Neunauge	Arctic brook lamprey (Lethenteron japonica)
gen.	feuerfeste Wand	refractory wall
tech.	feuerfeste Wand	fire brick-wall
construct.	feuergeschützte Wand	fire partition (zwei Stunden Feuerwiderstand)
construct.	feuerhemmende Wand	fire-resistive wall
tech.	Flammen-Wand-Strahlung	flame-to-wall radiation
earth.sc., transp.	flexible Wand	flexible wall
construct.	freitragende Wand	cantilevered wall
agric.	frischer Wind	fresh breeze
gen.	frischer Wind	fresh wind
gen.	gebogene Wand Cembalo, Spinett	bentside
construct.	geflochtene Wand	wattle
tech.	Gefäss-wand	vessel wall
gen.	jdn. gegen die Wand drücken	pinion against the wall
gen.	gegen Die Wand drückend	pinioning
gen.	gegen die Wand gedrückt	pinioned against the wall
gen.	gegen eine Wand rennen	beat head against a stone wall
construct.	geneigte Wand	talus wall
earth.sc.	geostrophischer Wind	geostrophic wind
construct.	geputzte Wand mit Makulaturtuch	canvas wall
astr.	gerade Wand	straight wall
earth.sc.	geschlitzte Wand	slotted wall
earth.sc.	geschlitzte Wand	perforated wall
construct.	geschlossene Wand	dead wall (ohne Öffnung)
construct.	geschlossene Wand	blind wall (ohne Öffnung)
construct.	geschlossene Wand	blank wall (ohne Öffnung)
gen.	getäfelte Wand	panelled wall
phys.	halbdurchlässige Wand	semipermeable wall
chem.	halbdurchlässige Wand	semipermeable membrane
construct.	halbhohe Wand	dwarf wall
mun.plan.	Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand	towel rack for attachment to the wall
agric.	harter Wind	moderate gale
gen.	Hebe Winden Maschinen	jacks machines
construct.	Heizung durch die Wand	heating wall
med.	hintere Wand der Paukenhöhle	paries mastoidea tympani
construct.	Hohlkehle zwischen Fußboden und Wand	conge
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal position
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
earth.sc., mech.eng.	hydraulisch glatte Wand	hydraulically smooth wall
mech.eng.	hydraulisch rauhe Wand	hydraulically rough wall
mech.eng.	hydraulische Winde	hydraulic capstan
gen.	ich/er/sie wand	winded
transp.	in den Wind drehen	weathercock
construct.	in der Wand laufende versenkbare Schiebetür	pocket sliding door
construct.	in der Wand laufende versenkbare Schiebetür	cavity sliding door
gen.	in die Wand eingebaut	hole-in-the-wall
construct.	inhomogene Wand	compound wall
paleont.	innere Wand	internal wall
paleont.	innere Wand	inner wall
geogr.	Inseln unter dem Winde	Aruba, Bonaire, and Curacao
environ., USA	Inseln unter dem Winde	Windward Islands
construct.	Installation auf der Wand	wall wiring
construct.	I-Profil-Wand	high-modulus wall
transp., construct.	Kai mit vertikaler Wand	quay with vertical face
transp., construct.	Kaimauer mit geneigter Wand	quay with sloping
transp., construct.	Kaimauer mit geneigter Wand	quay with battered face
transp., construct.	Kaje mit vertikaler Wand	quay with vertical face
transp., mech.eng.	kalte Wand	cryo-panel
met.	kalter,sauerstoffreicher Wind	cold oxygen-rich blast
earth.sc.	Kalthülle zwischen Plasma und Wand	cold mantle between plasma and wall
met.	Kokillenschmierung durch die Wand	through-wall mould lubrication
transp.	Kopf auf Wind	head on to the wind
construct.	kreuzende Wand	intersecting wall
construct.	lasttragende Wand	load-bearing wall
construct.	Lehm wand	poured-clay wall
agric.	leichter Wind	slight breeze
agric.	leichter Wind	light breeze
tech.	lichtdurchlaessige Wand	translucent wall
environ., industr.	lichtdurchlässige Wand	transparent wall
environ., industr.	lichtdurchlässige Wand	translucent wall
construct.	Längsvertiefung feiner Wand	pan
life.sc.	maessiger Wind	moderate wind
gen.	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Speak of the devil and the devil shows up!
gen.	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!	Don't meet trouble halfway!
agric.	maschinenbetriebene Winde	Puretic power block
construct.	massive Wand	solid masonry wall
med.	membranose Wand	membranous wall (paries membranaceus)
life.sc.	mit Winde bediente Lotleine	winch-operated lead
life.sc., el.	mitlaufender Wind	following wind
construct., amer.	100mm-Wand mit Wandpfeilern	economy wall (als Tragwand)
mech.eng.	Montagewinde und Baugerüst-Winde	scaffolding winch
mech.eng.	Montagewinde und Baugerüst-Winde	general purpose winch
med.	Muskel wand	muscular wall
agric.	mäßiger Wind	moderate breeze
transp.	Nabrico-Winde	Nabrico winch
food.ind.	Napf fuer Wand-Kaffemuehlen	cup for wall coffee-mill
life.sc., el.	natürlicher Wind	true wind
met.	Neel-Wand	Neel wall
el.	Nel-Wand	Néel wall
construct.	nicht verankerte Wand	cantilever wall (Spundwände)
construct.	nichttragende Wand	non-abrasiveness-bearing wall
gen.	nichttragende Wand	curtain wall
construct.	nichttragende Wand	oder-load-bearing wall
construct.	nichttragende Wand	nonbearing wall
phys.	Néel-Wand	Néel wall
med.	obere Wand der Paukenhöhle	tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
coal.	Ofen mit einer einzigen beheizten Wand	single-hot-wall oven
earth.sc.	perforierte Wand	slotted wall
earth.sc.	perforierte Wand	perforated wall
gen.	Pin-Wand	pinboard
el.	Plasma-Wand-Wechselwirkung	plasma-wall interaction
hobby	platt vor dem Wind	wind astern
transp.	pneumatische Winde	air hoist
tech.	poroese Wand	porous barrier
earth.sc.	poroese Wand	membrane
earth.sc.	poroese Wand	barrier in isotope separation
tech.	poroese Wand	diffusion barrier
phys.	poröse Wand	porous wall
med.	posteriore Wand der Parotisloge	posterior wall of the parotid space
mater.sc., construct.	querbelastbare Wand	reaction wall
hobby, transp.	raumender Wind	freeing wind
tech.	Reaktor-wand	reactor wall
commun.	Reflexionsdämpfung der Wand	wall return loss
earth.sc., environ.	reflexionsfreie Wand	dead end
life.sc.	resultierender Wind	resultant wind
cultur.	riesige Video-Wand	giant video-wall
construct.	Rohrschelle an der Wand	wall clamp
environ.	schallabsorbierende Wand	sound-absorbing wall
environ.	schallabsorbierende Wand	noise-absorbing wall
health.	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung	wall lining
health.	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung	sound-absorbent coating
health.	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung	sound-absorbent lining
health.	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung	sound insulating cladding
gen.	schalldichte Wand	soundproof wall
construct.	Schalldurchgang durch eine Wand	indirect sound transmission
environ., industr.	schalldämmende Wand	noise-screening wall
construct.	schallschluckende Wand	tormentor (Theater)
earth.sc., environ.	schalltote Wand	dead end
hobby	Scharf am Wind segeln	to sail close hauled
life.sc.	scheinbarer Wind	relative wind
life.sc.	scheinbarer Wind	apparent wind
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
construct.	Schließen der Wand	hollow wall filling
hobby, transp.	schralender Wind	heading wind
microel.	schräge Wand eines V-Grabens	sloping wall of a V groove
construct.	schubkraftübertragende Wand	shear wall
life.sc.	schwacher Wind	light breeze
agric.	schwacher Wind	gentle breeze
earth.sc.	seitliches Driften zur Wand	sideway drift to the wall
life.sc.	Sektor der dominierenden Winde	direction of exposure
construct.	selbsttragende Wand	self-supporting wall
phys.	semipermeable Wand	semipermeable wall
gen.	sich drehen und winden	squirm and writhe
gen.	sich um etw. winden	coil itself round
gen.	sich um etw. winden	wind itself round (sth.)
gen.	sich um etw. winden	coil itself round (sth.)
gen.	sich vor Schmerzen winden	squirm with pain
gen.	sich winden	loop
gen.	sich winden	twist
gen.	sich winden	writhe
gen.	sich winden um	twine
gen.	sich winden	loop (round)
gen.	sich winden	squirm
gen.	sich winden	coil
gen.	sich winden	wind
gen.	sich winden	curl
commun.	sinusförmiger Wander	sinusoidal wander
mun.plan.	Spanische Wand	draught-screen
gen.	Spieglein, Spieglein an der Wand	... Mirror, mirror on the wall ...
life.sc.	starker Wind	strong breeze
life.sc.	starker Wind	strong wind
life.sc.	steifer Wind	strong wind
life.sc.	steifer Wind	near gale
agric.	steifer Wind	moderate gale
microel.	steile Wand mit scharfer nicht abgerundeter Oberkante	steep wall with sharp top edge
life.sc.	sturmartiger Wind	stormy wind
life.sc.	stürmischer Wind	fresh gale
med.	Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus	lateral wall of cavernous sinus syndrome
construct.	Tafel vorhang wand	frame wooden-panel wall
gen.	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand	technology of the first wall confining the plasma
life.sc.	thermischer Wind	thermal wind
construct.	tragende Wand	loadbearing wall
construct.	tragende Wand	structural wall
gen.	tragende Wand	load-bearing wall
construct.	tragende Wand	spine wall
construct.	tragende Wand	bearing wall
environ., industr.	transluzente Wand	transparent wall
environ., industr.	transluzente Wand	translucent wall
construct.	ungeputzte Wand mit fertigem Putzträger	naked wall
med.	untere Wand der Paukenhöhle	paries jugularis tympani
life.sc.	untergeostrophischer Wind	subgeostrophic wind
construct.	ununterbrochene Wand	blank wall
construct.	verankerte Wand	anchored wall (Spundwände)
construct.	verglaste Wand eines Windfangs	swing door partitioning
construct.	nach oben verjüngte Wand	battered wall
construct.	versetzbare Wand	demountable partition
gen.	verstellbare Wand	movable wall
gen.	verstellbare Wand	screen
gen.	verstellbare Wand	movable partition
gen.	verstellbare Wand	air wall
gen.	vierte Wand	fourth wall
mech.eng.	Vierwegeschalter für Winde	four-way selector for winch
mech.eng.	Vierwegeschalter für Winde	4-way selector for winch
construct.	vordere Wand	forward wall
med.	vordere Wand der Paukenhöhle	tubal wall (paries carotica tympani)
mater.sc., construct.	vorgehaengte Wand	curtain wall
refrig.	vorgehängte Wand	curtain wall
construct.	vorgehängte Wand	curtain walling
earth.sc.	vorherrschender Wind	prevailing wind direction
earth.sc.	vorherrschender Wind	prevailing wind
industr., construct., chem.	waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand	horizontal vertical position
industr., construct., chem.	waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand	horizontal position
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal position
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
industr., construct., chem.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal vertical position
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
life.sc.	wahrer Wind	true wind
earth.sc.	Wand-Admittanz	wall admittance
refrig.	Wand aus Hohlelementen	cavity brick construction
construct.	Wand aus Kleinblöcken	small-block wall
construct.	Wand aus mehreren Mauersteinbreiten	multiunit wall
transp., construct.	Wand aus Pfählen und Spundbohlen	cut-off wall of sheet-piles
transp., construct.	Wand aus Pfählen und Spundbohlen	curtain of piles and sheet piling
transp., construct.	Wand aus Pfählen und Spundbohlen	bulkhead of sheet-piles
tech.	Wand aus Rohren fuer regenerative Kuehlung	tubular wall regeneratively cooled
construct.	Wand-Decken-Knoten	floor/wall junction
радиоакт.	Wand einer Ionisationskammer	chamber wall
радиоакт.	Wand einer Ionisationskammer	wall (of a ionization chamber)
gen.	wand heraus	squirmed
construct.	Wand mit Anlauf	battered wall
biol.	Wand mit einem abwaschfesten Belag	wall with a washable coating
construct.	Wand mit großem Widerstandsmoment	high-modulus wall (Spundwände)
transp., tech.	Wand mit Kraftmeßgeräten	dynamometric wall
mater.sc., mech.eng.	Wand mit Mattenbewehrung	reinforced mesh latticed silo wall
construct.	Wand mit Randstreifenverfüllung der Lagerfugen	shell bedded wall
construct.	Wand mit regelmäßigen Öffnungen	pigeon-holed wall
construct.	Wand mit Strebepfeilern	wall with buttress
stat.	Wand mit überwiegender Plattenbiegung	wall with out-of-plane bending
earth.sc., mech.eng.	Wand/pumpe	wall mounted pump
mech.eng.	Wand-Radialbohrmaschine	wall type radial drilling machine
mech.eng.	Wand-Sackaufzug	wall mounted sack hoist
gen.	wand sich	squirmed
construct.	Wand- und Deckeneinbindung	wall/floor junction
mech.eng.	Wand-und Säulenschwenkkran	jib crane
mater.sc.	Wand-Wasserheizung	water-heating through the walls
gen.	Wand-Werbetafel	wall advertising panel
mamm.	Wander-Ringelschwanzbeutler	Queensland ringtail (Pseudocheirus peregrinus)
mamm.	Wander-Ringelschwanzbeutler	ring-tailed possum (Pseudocheirus peregrinus)
mamm.	Wander-Ringelschwanzbeutler	common ringtail (Pseudocheirus peregrinus)
mamm.	Wander-Ringelschwanzbeutler	Queensland ring-tailed phalanger (Pseudocheirus peregrinus)
zool.	Wander-Ringelschwanzbeutler	Queensland ring tail (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus)
радиоакт.	Wasserstoffhaltige Wand	hydrogenous wall (of a proportional counter tube)
life.sc.	wechselnder Wind	variable wind
life.sc.	wechselnder Wind	fluctuating wind
life.sc.	Welle durch Wind verursacht	wind wave
life.sc., el.	widriger Wind	opposing wind
life.sc., construct.	Wind-oder Schneelast	climatic load
transp.	Wind- und Seetuechtigkeit	wind and sea state capability
transp.	Wind- und Seetüchtigkeit	wind and sea state capability
life.sc.	Wind-und Sturmwarnungsdienst	gale warning service
hobby	Wind von vorn	wind ahead
agric.	Winde für Kunststoff-Trosse	first line ashore equipment
agric.	Winde für Kunststoff-Trosse	fibre rope handling gear
mech.eng.	Winde mit Rollkette	roller chain hoist
mech.eng.	Winde mit RUndgliederkette	chain hoist
mech.eng.	Winde mit Treibscheibe	geared machine with friction sheave
gen.	Winden für den Fischfang Maschinen	net hauling machines fishing
gen.	windet heraus	squirms
gen.	windet sich	squirms
gen.	Wände haben Ohren	Walls have ears
phys.	wärmeundurchlässige Wand	insulating wall
phys.	wärmeundurchlässige Wand	insulated wall
construct.	zellenartige Wand	cellular wall
construct.	zur Wand gehörig	mural
construct.	zweischalige Wand	grouted cavity wall (verfüllte Wand)
construct.	zweischalige verfüllte Wand	grouted cavity wall
construct.	zweischalige Wand	collar-jointed wall
construct.	zweischalige Wand	double-leaf wall
construct.	zweischalige Wand	cavity wall (mit Luftschicht)
construct.	zweiseitig gehaltene Wand	wall connected along top and bottom
life.sc.	zyklostrophischer Wind	cyclostrophic wind
paleont.	äußere Wand	outer wall
paleont.	äußere Wand	external wall
tech.	Über-die-Wand-Modifikation	over-the-wall operation
tech.	über-die-Wand-Modifikation	over the wall operation
life.sc.	übergeostrophischer Wind	supergeostrophic wind