Terms for subject Business containing würde

German	English
Akzeptleistung soll erbracht werden	acceptance is to be made
angegeben werden kann	can be mentioned
beachtet werden	receive attention
berühmt werden	gain fame
billiger werden	cheapen
bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
darf nicht erlassen werden	may not be waived
das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
das wird unsere Umsätze erhöhen	this will increase our turnover
dass Zahlung veranlasst wird	that payment will be made
daß die Ware entladen wird	for the goods to be unloaded
daß die Ware entladen wird	for the goods to be discharged
daß die Ware gelöscht wird	for the goods to be landed
dem eine Vollmacht gegeben wird	donee
den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
der neue Titel wurde gewählt	the new title was chosen
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde	the extent expressly consented to
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde	the party to whom the reserve was made
die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt	I certify this to be a true copy
die angenommen werden	the notations which may be accepted
die angenommen werden dürfen	the clauses which may be accepted
die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde	the manner expressly consented to
die berücksichtigt werden müssten	that should be considered
die beschafft werden können	which may be obtainable
die Dokumente können zurückgesandt werden	the documents may be returned
die Dokumente werden vorgelegt	the documents are tendered
die erhoben werden	that may be levied
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
die getragen werden müssen	which shall be borne
die ihnen hiermit gegeben wird	hereby assigned to them
die Klausel sollte nur verwendet werden	the term should only be used
die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
die nicht gelöst werden konnten	that could not be solved
die Parität wurde erhalten	the parity was maintained
die sofort überwiesen werden kann	which can immediately be remitted
die vertraglich gesichert werden müssten	that should be agreed on
die Vollmacht wurde zurückgenommen	the authority has been cancelled
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
die übernommen werden müssen	which shall be incurred
dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
dies wird uns ermuntern zu exportieren	this will encourage us to export
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will eat into our profit margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will cut our profit margin
diese Vertragsformel ist erarbeitet worden	the term has been designed
dieser Kredit ist eröffnet worden	such credit is issued
Dokumente müssen vorgelegt werden	documents are to be presented
Dokumente werden nur freigegeben	documents will only be released
dürfen vom Erlös abgezogen werden	may be deducted from the proceeds
ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
er würde normalerweise tragen müssen	he would normally be called upon
Erneuerung wird fällig	renewal falls due
es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	an experienced salesman is required (Andrey Truhachev)
es wird hingewiesen auf	attention is invited to
es wird kein Kredit gegeben	no credit is given
es wird vorgeschlagen	it is recommended that
es wurde alle Anstrengungen unternommen	every endeavour has been made
es wurde berücksichtigt	thought has been given to
es wurde betont	stress was laid
fällig werden	become due
haftbar werden	become liable
hinfällig werden	lapse
ihre Verträge werden geregelt	their contracts will be governed
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
in der sie empfangen worden sind	the form in which they are received
ist abgeändert worden	has been the subject of amendments
ist benutzbar gestellt worden	has been made available
ist revidiert worden	has been revised
kann an die Stelle von ... gesetzt werden	can be substituted for ...
kann annulliert werden	may be cancelled
kann benutzt werden unabhängig von	may be used irrespective of
kann jemandem angekündigt werden	may be advised to sb.
kann nachgewiesen werden	may be evidenced
kann so erhöht werden	may be increased in such a way
können angenommen werden	may be accepted
können direkt übersandt werden	may be sent directly
können erheblich verringert werden	can be much reduced
können ermäßigt oder verkürzt werden	may be reduced or curtailed
können über eine andere Bank übersandt werden	may be sent through another bank
können übersandt werden	may be sent
matt werden	tarnish
mit etwas fertig werden	cope with
muß übernommen werden	is to be met
müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
müssen zur Verfügung gestellt werden	must be made available
Papier wird ersetzt	paper is being replaced
Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
rechtskräftig werden	become final
reich werden	gain wealth
rückfällig werden	slide back
schlaff werden	relax
schwächer werden	weaken
sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist	they are placed at his disposal
sie werden ernannt	they shall be appointed
sind tatsächlich geliefert worden	have been effectively delivered
sind viel benutzt worden	have been widely used
sobald etwas frei wird	as soon as a vacancy occurs
sofern die Dokumente vorgelegt werden	provided that the documents are presented
soll als ... angesehen werden	shall be deemed to be ...
sollte deutlich gemacht werden	should be made clear
sollte vermieden werden	should be avoided
sollten ausgeschlossen werden	should be excluded
sollten nicht direkt versandt werden	should not be dispatched direct
sollten nicht versandt werden an	should not be consigned to
Teilzahlungen werden angenommen	partial payments will be accepted
traurig werden	sadden
um Antwort wird gebeten	r.s.v.p. (frz: repondez s’il vous plait)
ungültig werden	expire
unmodern werden	become obsolete
unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
versteigert werden	fall under the hammer
verzichtet werden	may not be waived
von dem die Garantie gestellt wurde	from whom the indemnity was obtained
wahnsinnig werden	go mad
welche ausgestellt werden	which are issued
wenn Akzeptierung verlangt wird	where acceptance is called for
wenn Gebühren so verweigert worden sind	whenever charges are so waived
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden	when tendered by the seller
wenn Zahlung verlangt wird	where payment is called for
werden endgültig entschieden	shall be finally settled
werden in der vereinbarten Zeit zahlen	we will pay within the stipulated time
werden nicht benutzt	are not used
werden oft ersetzt	are frequently replaced
werden oft nicht leicht verstanden	may not be readily understood
werden Sie mich informiert halten	will you keep me informed
werden Sie mich unterrichten	will you let me know
werden unseren Verpflichtungen nachkommen	we will meet our obligations
werden unseren Verpflichtungen nachkommen	we will meet our liabilities
werden Verkaufsanstrengungen maximieren	we will maximize our sales efforts
Wertpapiere die zurückgekauft werden	redeemable securities
wie sie absolut benötigt werden	as may be strictly required
wir werden an der Messe teilnehmen	we will attend the fair
wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
wir werden das Nettoerlös überweisen	we will remit the net proceeds
wir werden den Kauf verschieben	we will postpone the purchase
wir werden die Messe besuchen	we will visit the fair
wir werden uns um eine Fläche bewerben	we will apply for exhibition space
wir werden unsere Aufträge verteilen	we will disperse our orders
wir werden wie vereinbart zahlen	we will pay as stipulated
wird angesehen als	shall be deemed to be
wird ausgestellt	is on display
wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
wird haften	shall be liable to
wird nicht zurückgenommen	non-returnable
wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
wird streng empfohlen	is strongly recommended
wird vom Handelsbrauch entschieden	decided by the custom
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
wird weiterhin helfen	will continue to help
wird zur Zahlung fällig	falls due for payment
wird zur Zeit geprüft	is presently being investigated
wirksam werden	take effect
wirksam werden	come into operation
wurde durchgeführt	has been carried out
zahlbar werden	become payable
Zahlung soll geleistet werden	payment is to be made
Zeichner dem Aktien zugeteilt werden	allottee