Terms containing wählen

Subject	German	English
commun., IT	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern	ten memory abbreviated dialling
commun., IT	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern	ten memory abbreviated dialing
telecom.	abgesetzte Wahl	transmitted dialing
commun.	abgesetzte Wahl	interrupted dialling
comp.	abgesetzte Wahl	interrupted dialing
phys.	Abhängigkeit von der Wahl des Abschneideparameters	cutoff dependence
law	Abschliessung der Wahl	close of polling
gen.	Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung	African Charter on Democracy, Elections and Governance
gen.	Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung	African Charter on Democracy, Elections and Governance
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
law	allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments	election of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
polit.	allgemeine unmittelbare Wahl	direct universal suffrage
polit.	Am Sonntag gehe ich wählen.	On Sunday I will go vote. (Andrey Truhachev)
gen.	andere Wahl	alternative
law	angefochtene Wahl	disputed election
health., pharma.	Arzneimittel der ersten Wahl	first-choice drug
health., pharma.	Arzneimittel der ersten Wahl	first-line drug
oper.res.	Aufgabe zur Wahl des Ortes und der Zeit der Produktion	where-or-when production problem
gen.	jdn. aus dem Amt wählen	vote out of office
law	Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	disqualification of a candidate
IMF.	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren	Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board (Jahr)
telecom.	automatische Wahl	direct dialing
telecom.	automatische Wahl	autodial
telecom.	automatische Wahl	automatic dialing
IT, dat.proc.	automatische Wahl	mechanical selection
IT, dat.proc.	automatische Wahl	automatic selection
gen.	automatische Wahl	automatic dialling
telecom.	automatische Wahl	direct access
gen.	automatische Wahl	auto select
commun., IT	automatische Wahl bei Wiederanruf	automatic recall re-dial
commun.	automatisches Wähl- und Ansagegerät	automatic dialling and recorded announcement equipment
IT, tech.	automatisches Wählen	automatic calling
IMF.	außerordentliche Wahl	special election IMF, Executive Directors
med.	Behandlung der Wahl	choice treatment
busin.	Bettler haben keine Wahl	beggars have no choice
gen.	bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten	until the President has been declared elected
gen.	Büro für freie Wahlen	Office for Free Elections
gen.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
busin.	das Recht zu wählen	the right to choose
gen.	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	to forward letters to the successful candidates confirming their election
mech.eng.	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	give the manufacturer the widest choice of design
gen.	Demokratische Wahl Russlands	Russia's Democratic Choice
gen.	Demokratische Wahl Russlands	Democratic Choice
econ.	der freien Wahl überlassen	optional
law	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
lab.law.	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen	the unemployed workers have been caused to change their home
law	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
microel.	die den der aktuellen Aufgabe am besten entsprechenden Speicherplatz wählt	best-fit method (Gegensatz: first-fit method)
social.sc.	die freie Wahl des Arbeitsplatzes	the free choice of employment
microel.	die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt	first-fit method (Gegensatz: best-fit method)
law	die Grundprinzipien demokratischer Wahlen	fundamental principles of democratic elections
law	die Gültigkeit der Wahlen prüfen	to verify that the election has been carried out in a regular manner
gen.	die Heimat seiner Wahl	his country of adoption
law	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers	report concerning the election of a candidate
gen.	die Qual der Wahl	the agony of choice
gen.	die Qual der Wahl haben	to be spoilt for choice
law	die Rechtsgrundlagen der Wahl	legal/statutory basis of elections
law	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst	the arbitration board shall elect its own Chairman
gen.	die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten	the Assembly shall elect its President from among its members
gen.	die Versammlung wählt ihr Praesidium	the Assembly shall elect its officers
law	die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
law	die Wahl	consultation of the electorate
law	die Wahl anfechten	application for invalidation
law	die Wahl anfechten	election petition
busin.	die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
gen.	die Wahl der Quästoren	election of the Quaestors
gen.	die wahl des Nachfolgers	to elect the successor
law	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	annulment of the election of a representative
gen.	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	a relative majority shall suffice for election
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	voting takes place on two consecutive days
gen.	die Wahl fällt auf...	the winner is...
law	die Wahl für ungültig erklären	annulment of the electoral operations
gen.	die Wahl haben zwischen; aus; unter	choose (between; among; from)
f.trade.	die Wahl haben zwischen	shall be free to choose between
law, market.	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten	to be free to choose their suppliers
law	die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal method of voting
law	die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal election
law	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal system of majority voting
law	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal majority election
IT, dat.proc.	die Wahl rückgängig machen	to deselect
econ.	die Wahl treffen	opt (between zwischen)
gen.	die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben	to be between the devil and the deep blue sea
law	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt	the elections shall take place throughout the territory of the Community
IT	die Wahlen sind geheim	election shall be by secret ballot
law	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admission of political parties to elections
nat.sc.	digitales Wählen	digital tuning
telegr.	direkt abgehende Wahl	direct outgoing selection
telegr.	direkt ankommende Wahl	direct incoming selection
econ.	direkte Wahl	direct voting
econ.	direkte Wahlen	direct elections
market., fin.	Dividende nach Wahl des Inhabers	optional dividend
law, ADR	dritte Wahl	third-class quality
econ.	durch Abstimmung wählen	vote in
polit.	durch Zuruf wählen	elect by acclamation
law	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen	holding free and fair elections
law	ein Verteidiger seiner Wahl	counsel of one's own choosing
tax.	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen	to opt for a different tax treatment
commun.	eine Fernsprechnummer wählen	to dial a telephone number
gen.	eine klare Wahl	a straight choice
law	eine nicht geheime Wahl	unsealed ballot paper election
commun.	eine Rufnummer wählen	to dial a telephone number
gen.	eine schwierige Wahl	a tough call
econ.	eine Wahl abhalten	hold an election
econ.	eine Wahl durchführen	hold an election
gen.	eine Wahl gegen jdn. gewinnen	to outpoll smb.
gen.	eine Wahl manipulieren	rig an election
law	eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	unsealed ballot paper election
gen.	eine Wahl treffen	make a choice
gen.	einen Ansatz wählen	take an approach
econ.	einen Beruf wählen	choose an occupation
law	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen	to eliminate a candidate because of ineligibility
law	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen	to question the conduct of the election
industr.	Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl	non-prime steel product
commun.	elektronische Sender-Wahl	digital tuning
commun., el.	elektronisches Wähl-Vermittlungssystem	Electronic automatic exchange
AI.	Endzug-Wahl	final move choice (z.B. beim Schach)
commun.	engere Wahl	short list
commun.	engere Wahl	shortlist
gen.	er wählt	he chooses
econ.	erste Wahl	high grade
law, ADR	erste Wahl	top quality
busin.	erste Wahl	first class
agric.	erste Wahl	first choice
tech.	erste Wahl	first grade
gen.	erste Wahl	best quality
gen.	erster Wahl	first choice
econ.	Erzeugnisse zweiter Wahl	irregulars
commun.	erzwungene Wahl	numerical selection
commun.	erzwungene Wahl	controlled selection
psychol.	erzwungene Wahl	forced choice
gen.	es in die engere Wahl für etw. geschafft haben	have been shortlisted for
gen.	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...
econ.	europäische Wahl	European election
h.rghts.act.	Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie	Network for Enhanced Electoral and Democratic Support
h.rghts.act.	Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie	Network of Europeans for Electoral and Democracy Support
stat.	Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu wählen	choice trip
telecom.	falsch wählen	incorrect dial
telecom.	falsch wählen	wrong dialing
telecom.	falsch wählen	faulty dialing
gen.	Forschungsgruppe Wahlen	Electoral Research Group
bank.	frei wählen	choose at will
h.rghts.act.	freie und faire Wahlen	free and fair elections
law	freie und geheime Wahlen abhalten	to hold free elections by secret ballot
stat., commun., life.sc.	freie Wahl	hunting
commun.	freie Wahl	hunting (selection)
busin.	freie Wahl	free choice
law	freie Wahl der Verfahrenssprache	choice of the language
law	freie Wahl des Arbeitsplatzes	free movement of labour
busin.	freie Wahl des Arztes	free choice of medical practitioner
gen.	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of pratictioner and hospital or clinic
gen.	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of practitioner and hospital or clinic
f.trade.	freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
demogr.	freie Wahl des Wohnsitzes	free choice of place of residence
demogr.	freie Wahl des Wohnsitzes	free choice of domicile
law	freie Wahlen	free elections
law	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	free access to any paid employment of their choice
law	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte	security forces responsible for the elections process
f.trade.	geeigneten Transportweg wählen	use an appropriate itinerary
law	gegen die Wahl Einspruch einlegen	election petition
law	gegen die Wahl Einspruch einlegen	application for invalidation
econ.	geheime Wahl	vote by secret ballot
econ.	geheime Wahl	secret voting
econ.	geheime Wahl	secret ballot
econ.	geheime Wahl	voting by ballot
econ.	geheime Wahl	election by ballot
busin.	geheime Wahl	ballot
gen.	Gemeinsame Wahl	Common Choice
fin.	Geschäft in Käufers Wahl	transaction at buyer's option
econ.	gewerkschaftliche Wahl	trade union election
commer., polit., environ.	Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände	principle of prior informed choice
gen.	Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen	SADC principles and guidelines governing democratic elections
gen.	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage
commun., IT	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	vacant number intercept
gen.	Hochrechnung bei Wahlen	computer prediction
industr., construct.	Holz erster Wahl	clear timber
gen.	ich wählte	I chose
gen.	... Ihrer Wahl.	... of your choice.
gen.	jdn. in den Vorstand wählen	vote on/onto the board
gen.	in der engeren Wahl sein	to be on the shortlist
gen.	in der engeren Wahl sein	to be on the short list
econ.	in der Wahl des Kapitäns	captain's option
gen.	in die engere Wahl für etw. gekommen sein	have been shortlisted for
law, ADR	in die engere Wahl kommen	qualify for closer consideration
construct.	in die engere Wahl kommen	to be short-listed
construct.	in die engere Wahl kommendes Angebot	short-listed tender
econ.	in die engere Wahl ziehen	shortlist (z.B. Stellenangebote)
law, ADR	in die engere Wahl ziehen	short-list
gen.	jdn. in ein Amt wählen	elect to an office
law, ADR	in geheimer Wahl abstimmen	vote by ballot
econ.	indirekte Wahl	indirect election
econ.	indirekte Wahlen	indirect elections
commun., IT	interne Wahl	internal dialling
commun., IT	interne Wahl	internal dialing
gen.	in...traditionell...wählen	party stronghold
busin.	irgeneine Bank nach eigener Wahl	any bank of his own choice
transp.	irrtümliche Wahl des Beförderungsweges	wrong routing
gen.	jdn. in den Vorstand wählen	vote someone on the board
gen.	jemanden in den Vorstand wählen	vote someone on the board
insur.	Kapital- oder Rentenzahlung nach Wahl	insurance of option
f.trade.	keine andere Wahl haben als	have no alternative but
gen.	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no choice but to do
gen.	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no alternative but to do
gen.	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
gen.	keine herkömmlichen Berufe wählen	to choose non-traditional openings
law, ADR	knappe Wahl	close election
comp.	konjugierte Wahl	conjugate selection
comp.	konjugierte Wahl	conditional selection
law	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	supervision of the election procedure
gen.	Koordinierungsgruppe Wahlen	Election Coordination Group
commer., busin., econ.	Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	captive customer
commer., busin., econ.	Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	captive consumer
med.appl.	kV-Wahl	kV selection
econ.	Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns	quantity at captain's option (Charterbedingung)
el.	letzte-Wahl-Leitungsgruppe	last choice trunk group
el.	letzte-Wahl-Leitungsgruppe	last choice circuit group
econ.	Lieferung nach Wahl des Käufers	buyer's option
busin.	Liste der engeren Wahl	short list
gen.	Liste der engeren Wahl	shortlist
NGO	MA 62 - Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten	Municipal Department 62 - Elections and Specific Legal Affairs
commun.	manuelle Sender-Wahl	manual tuning
IT, tech.	manuelles Wählen	manual calling
nat.sc.	manuelles Wählen	manual tuning
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
health., pharma.	Medikament der ersten Wahl	first-choice drug
health., pharma.	Medikament der ersten Wahl	first-line drug
health., pharma.	Medikament der zweiten Wahl	second-line drug
commun.	Mehrfrequenz-Wahl	multifrequency dialling
commun.	Mehrfrequenz-Wahl	dual-tone multi-frequency dialling
gen.	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process
gen.	mit Wahlen	elective
gen.	Mittel der ersten Wahl	first-line drug
gen.	Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
health., pharma.	Mittel der zweiten Wahl	second-line drug
law, ADR	Möglichkeit zu wählen	option
law, ADR	nach Belieben wählen	take one’s choice
busin.	nach eigener Wahl	of his own choice
gen.	nach eigener Wahl	a la carte
st.exch.	nach Käufers Wahl	at buyers’s option
st.exch.	nach Käufers Wahl	at buyers option
econ.	nach Verkäufers Wahl	seller's option
commun.	nach Wahl	on demand (service)
econ.	nach Wahl	at the choice of
gen.	nach Wahl der zuständigen Behörden	at the discretion of the competent authorities
transp.	nach Wahl des Kapitaens	at master's option
transp.	nach Wahl des Kapitaens	at ship's option
transp.	nach Wahl des Kapitaens	at captain's option
econ.	nach Wahl des Käufers	buyer's option
gen.	nach Wahl des Käufers	at buyer's option
transp.	nach Wahl des Schiffes	at ship's option
transp.	nach Wahl des Schiffes	at master's option
transp.	nach Wahl des Schiffes	at captain's option
gen.	nach Wahl des Verkäufers	at seller's option
busin.	nach Wahl einer anderen Bank	of another bank's choice
insur.	nach Wahl erneubar	optionally renewable
econ.	nationale Wahl	national election
commun.	neu wählen	redial
fin.	Nochgeschäft in Käufers Wahl	call of more
fin.	Nochgeschäft in Käufers Wahl	buyer's option to double
econ.	Nochgeschäft in Verkäufers Wahl	put of more (Maklergeschäft)
gen.	nochmals wählen	redial
commun., IT	Null wählen für Vermittlung	dial "0" trunks to attendant
econ.	Nummer wählen	dial a number eine (Telefon)
econ.	offene Wahl	open voting
commun.	Online-Wahl	internet voting
commun.	Online-Wahl	e-voting
commun.	Online-Wahl	online voting
commun.	Online-Wahl	electronic voting
law, ADR	Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
IMF.	ordentliche Wahl	regular election IMF, Executive Directors (IWF-Übereinkommen)
polygr.	Papier zweiter Wahl	retree
econ., amer.	Parteikandidatenliste für eine Wahl	party ticket
gen.	per Briefwahl wählen	have a postal vote
econ.	Phase der Wahl der Konstruktionsvariante	design selection phase
fin.	Preis ihrer Wahl	"your choice" price
h.rghts.act.	Recht auf freie Wahlen	right to free elections
law, ADR	Recht zu wählen	option
oper.res.	Regel für die Wahl der Warteschlange	queue selection rule
gen.	Russlands Wahl	Russia's Choice
gen.	Russlands Wahl	Choice of Russia
gen.	sachgerechte Wahl	rational choice
comp., MS	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf	demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials)
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
econ.	seine Wahl treffen	make one's choice
gen.	seine Wahl treffen	take choice
gen.	seine Worte sorgfältig wählen	choose words carefully
gen.	seine Worte wählen	cull one's words (Andrey Truhachev)
sport, bask.	Seite und Korb wählen	choice of basket
telecom.	selbsttätige Wahl	automatic selection
telecom.	selbsttätige Wahl	autodial
telecom.	selbsttätige Wahl	direct access
telecom.	selbsttätige Wahl	direct dialing
telecom.	selbsttätige Wahl	automatic dialing
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	automatic switching system
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	machine switching system
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	automatic exchange
law, ADR	sich bei der Wahl vertreten lassen	vote by proxy
austral.	sich zur Wahl stellen	stand for election
f.trade.	Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen	you may consult with counsel of your own choice
gen.	Sitz der panaschierten Wahl	split vote seat
law, ADR	sorgfältig wählen	make a careful choice
commun.	sprachgesteuertes Wählen	voice dialling (mobile RT)
commun.	sprachunterstützte Wahl	audioscroll
gen.	Streichung der Bediensteten nach der Wahl	elimination, following the ballot, of staff members
law	Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen	disruption and obstruction of elections and votes
telecom.	systemeigene Wahl	outband signaling for carrier system
gen.	Theorie der rationalen Wahl selten	rational choice theory
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first-choice treatment
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first-line treatment
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first line therapy
med.	Therapie der Wahl	treatment of choice
IT	Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	vacant-code tone
coal.	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
f.trade.	unangemessene rechtliche Gestaltung wählen	select an inappropriate legal option
econ.	Ungültigkeit einer Wahl	invalidity of an election
law	Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections
gen.	Unterausschuss für Europäische Wahlen	Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament
gen.	Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen	Democracy and Election Support Mission
telecom.	unvollständige Wahl	incomplete dialing
telecom.	Verbinder für dreistellige Wahl	connector for 3-digit selection
commun.	Verbindung ohne Wahl	dedicated connection
med.	Verfahren der Wahl	choice procedure
IT	Verfahren für die Wahl	conditions for election
gen.	Verfahren für die Wahl	conditions for election
econ.	Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers	seller's option
law	Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels	duty to choose an appropriate means
law	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
commun.	verzögerte Wahl	delay dial
gen.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
gen.	jdn. vor die Wahl stellen, ob	... to give smb. the choice whether ...
gen.	vorgezogene Wahl	snap election
gen.	vorgezogene Wahl	early election
gen.	vorgezogene Wahlen	early elections
telecom.	Wahl bei aufgelegtem Handapparat	on-hook dialing
commun.	Wahl bei aufliegendem Hörer	on-hook dialling (WaH, f. tel., direct listening key)
commun.	Wahl bei aufliegendem Hörer	hands free dialling
opt.	Wahl der Ausgangsdaten	choice of starting data
construct.	Wahl der Baustelle	selection of site
busin.	Wahl der Beschäftigung	choice of employment
met.	Wahl der Betriebskraft	selection of motive power
gen.	Wahl der Darstellungsform	form adopted for the presentation
econ.	Wahl der Indexformeln des Basisjahres	choice of index number formulae and the base year
law	Wahl der Kammerpräsidenten	appointments of the Presidents of the Chambers
gen.	Wahl der Mitglieder	appointment of members
gen.	Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments	European elections
gen.	Wahl der Schrifttypen	choice of typeface
opt.	Wahl der Schwingungstypen	mode selection
econ.	Wahl der Toleranzbreite	range selection
nat.sc., agric.	Wahl der Varietäten bei Sämereien	selection of seed varieties
polit., law	Wahl der Verfahrenssprache	choice of the language of a case
AI.	Wahl der Züge	move selection
transp.	Wahl des Ankerplatzes	choice of anchorage
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of the applicable law
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of law
busin.	Wahl des Arbeitsplatzes	job choice
busin.	Wahl des Arbeitsplatzes	choice of job
opt.	Wahl des Aufnahmemaßstabs	choice of photoscale
gen.	Wahl des Auftragnehmers	selection of the successful tenderer
opt.	Wahl des Ausschnitts	framing
busin.	Wahl des Faches	subject choice
law	Wahl des Gerichtsstands	choice of court
med.	Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation	choice of sex by genetic manipulation
law	Wahl des günstigsten Gerichtsstands	forum-shopping
fin.	Wahl des Investitionsorts	place of investments
fin.	Wahl des Investitionsorts	location of investments
opt.	Wahl des Kontrastes	choice of contrast
f.trade.	Wahl des Kontrollortes	choice of the place of controls
busin.	Wahl des Lehrfaches	subject choice
busin.	Wahl des Lehrfaches	choice of subject
transp.	Wahl des Leitungsweges	fixing of the route
transp.	Wahl des Leitungsweges	determination of the route
opt.	Wahl des Maßstabs	selection of scale
construct.	Wahl des Mischungsverhältnisses	choice of mixture
microel.	Wahl des nächsten Befehls	next-instruction selection
IT	Wahl des Pfades	path selection
polit.	Wahl des Präsidenten	election of the President (Andrey Truhachev)
law	Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes	appointment of the President of the Court
gen.	Wahl des richtigen Zeitpunktes	timing
busin.	Wahl des richtigen Zeitpunkts	timing
busin.	Wahl des Studienfaches	choice of field of study
busin.	Wahl des Unterrichtsfaches	choice of subject
busin.	Wahl des Verwaltungsrates	board election
proced.law.	Wahl des Vornamens	choice of given name
proced.law.	Wahl des Vornamens	choice of forename
patents.	Wahl des Wohnsitzes	election of domicile
gen.	Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet	divisive general election
busin.	Wahl durch Abstimmung	election
econ.	Wahl einer Technologie	choice of technology
opt.	Wahl eines Deckglases	cover glass selection
market.	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	franchisee's election as a member of a committe
market.	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	franchisee's co-opting
transp., construct.	Wahl eines Sperrentypes	choice of dam type
commun., IT	Wahl erfolglos	abandoned call
gen.	Wahl für die dritte Amtsperiode	election for the third term
econ.	Wahl in Einmandatswahlkreisen	uninominal voting system
gen.	Wahl in zwei Wahlgaengen	double ballot
econ.	Wahl mit einem Wahlgang	single-ballot system
econ.	Wahl mit zwei Wahlgängen	double-ballot voting system
commun., IT	Wahl mittels Drucktasten	pushbutton dialling
commun., IT	Wahl mittels Drucktasten	pushbutton dialing
transp.	Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel	alternative close-by destination
econ.	Wahl ohne Gegenkandidaten	uncontested election
gen.	Wahl Russlands	Russia's Choice
gen.	Wahl Russlands	Choice of Russia
construct.	Wahl vermögen	selectivity
commun., IT	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle	station-to-station dialling
commun., IT	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle	station-to-station dialing
law	Wahlen abhalten	to go to the country
law	Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
gen.	Wahlen durchführen	hold elections
gen.	Wahlen zum Europäischen Parlament	European elections
gen.	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	single preferential transferable voting system
industr., construct.	Ware zweiter Wahl	seconds
econ.	Waren erster Wahl	selected goods
gen.	wieder wählen	reelect
gen.	wieder wählen	redial
commun.	Wähl-Nebenstellenanlage	private automatic branch exchange
tel.	Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung	private automatic branch exchange
transp.	Wählhebelseilzug	gate selector cable
el.	Wähl-Vermittlungsstelle	machine switching system
commun.	Wähl-Vermittlungsstelle	automatic exchange
el.	Wähl-Vermittlungsstelle	automatic switching system
gen.	Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht	Never choose your women or your linen by candlelight
econ.	wählen durch Abstimmung	vote
gen.	wählen gehen	go to the polls
gen.	wählen können	to be entitled to vote
commun.	Wählen mit aufgelegtem Handapparat	on-hook dialling (WaH, direct listening key)
commun.	Wählen mit aufgelegtem Handapparat	dialling with the handset replaced (WaH)
comp., MS	Wählen mit Mehrfachverbindung	multilink dialing (The combination of two or more physical communications links' bandwidth into a single logical link to increase your remote access bandwidth and throughput by using remote access Multilink. Based on the Internet Engineering Task Force (IETF) standard RFC 1990, Multilink combines analog modem paths, Integrated Services Digital Network (ISDN) B-channels, and mixed analog and digital communications links on both your client and server computers. This increases your Internet and intranet access speed and decreases the amount of time you are connected to a remote computer)
gen.	wählen zwischen Baum und Borke	choose between the devil and the deep blue sea
gen.	wählt aus	selects
gen.	wählt wieder	redials
gen.	wählt wieder	re-elects
gen.	wählte aus	selected
gen.	wählte wieder	redialed
gen.	wählte wieder	re-elected
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	well-burnt brick
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	body brick
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	red brick
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	well-burned brick
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	first class brick
el.	Ziffernscheiben-Wahl	mechanical dial
el.	Ziffernscheiben-Wahl	conventional dialling
el.	Ziffernscheiben-Wahl	conventional dialing
law	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten	to hold national and European elections on the same day
gen.	zur Wahl gehen	go to the polls
gen.	zur Wahl schreiten	proceed to a vote
gen.	zur Wahl stehen	to be up for election
gen.	zur Wahl stehendes Rechtsmittel	alternative relief
commun.	zweistufige Wahl	tandem selection
textile	zweite Wahl	seconds
weap.	zweite Wahl	second quality
econ.	zweite Wahl	low grade
econ.	zweite Wahl	second-class quality
gen.	zweite Wahl	second-rate quality
econ.	zweiter Wahl	substandard goods
fig.	zwischen Baum und Borke wählen	choose between the devil and the deep blue sea
econ.	öffentliche Wahl	open ballot