Terms containing vorzeitig

Subject	German	English
fin.	Angebot einer vorzeitigen Rücknahme	offer of early repayment
ed.	Anteil der vorzeitigen Schulabgänger	drop-out rate
f.trade.	bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware	in the event of prior importation of a replacement product (Veredelung)
fin., insur.	Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen	commitment interest for advance loans
gen.	Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet	The lease was prematurely terminated
econ.	der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist	call price
gen.	Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet	The lease was prematurely terminated
law, ADR	die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden	the issue can be called before the due date
law	die vorzeitige Parlamentsauflösung	early dissolution of Parliament
IMF.	Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung	prompt repurchase expectation
IMF.	Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung	early repurchase expectation
fin.	Freigabe vorzeitiger Sicherheiten	advance of a guarantee
gen.	frühzeitig, vorzeitig	preterm
fin., insur.	Gebühr für vorzeitiges Darlehen	charge for advance loan
lab.law.	Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand	early retirement age
busin.	Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit	acceleration clause
IMF.	Klausel über die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rückzahlungen	mandatory prepayment clause London Club
econ., fin.	Klausel über die vorzeitige Ablösung	early redemption clause
econ., fin.	Klausel über die vorzeitige Ablösung	early repayment clause
fin., account.	Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	early amortisation clause
fin., account.	Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	early amortisation provision
econ., fin.	Klausel über die vorzeitige Tilgung	early repayment clause
econ., fin.	Klausel über die vorzeitige Tilgung	early redemption clause
fin., bank.	Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit	accelerated clause
gen.	Mittel vorzeitig zurückzahlen	to redeem the funds prematurely
transp., mater.sc.	mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau	mean time between premature removals
agric.	Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	early slaughter premium for calves
IMF.	Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf	guidelines for early repurchase
fin.	Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung	droppages, cancellations and prepayments DCP
econ.	Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung	acceleration note
law, ADR	seine Schulden vorzeitig bezahlen	settle one’s debts early
gen.	Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung	discount granted in respect of premature payment
econ.	steuerbegünstigte vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
econ., fin.	Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen	repay one's borrowings ahead of their due date
econ., fin.	Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen	make an advance repayment
stat., med.	vermeidbare vorzeitige Mortalität	avoidable premature mortality
law, ADR	e-e Versicherungspolice vorzeitig aufgeben	surrender a policy (rückkaufen)
law, ADR	Vertragsverletzung durch vorzeitig erklärte Erfüllungsverweigerung	anticipatory breach of contract
gen.	etw. vorzeitig abbrechen	cut short
fin., econ.	vorzeitig eigene Mittel abführen	advance payment
fin., agric.	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge	payment in advance
fin., agric.	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge	interim disbursement
fin., agric.	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge	advance payment
fin.	vorzeitig abrufbare Garantie	accelerable guarantee
social.sc., lab.law.	vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer	worker retired on a bridging pension
med.	vorzeitig ausgestoßener Fetus	prematurely shed foetus
IT	vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt	pension payable on early retirement
busin.	vorzeitig ausscheiden	drop out
microel.	vorzeitig beenden	abend (z. B. Computerprogramm)
gen.	vorzeitig beenden	abort
IT	vorzeitig Beendigen	to abort
law, ADR, amer.	vorzeitig fällig stellen	accelerate
fin.	Vorzeitig getätigte Ausgaben	anticipated expenditure
busin.	vorzeitig in Rente gehen	retire early
gen.	vorzeitig in Ruhestand gehen	retire early
law	vorzeitig Neuwahlen ausschreiben	to call an early election
fin.	vorzeitig nicht kündbare Garantie	non-accelerable guarantee
gen.	vorzeitig Samen bilden	bolt
econ.	vorzeitig tilgbar	redeemable in advance
econ.	vorzeitig vor Fälligkeit zahlen	anticipate a payment
fin., econ., account.	vorzeitige Ablösung	advance redemption
fin., econ., account.	vorzeitige Ablösung	early repayment
fin., econ., account.	vorzeitige Ablösung	advance repayment
fin., econ., account.	vorzeitige Ablösung	prior repayment
fin.	vorzeitige Ablösung	advance refunding
med.	vorzeitige Abrasion	premature wear
fin., tax., account.	vorzeitige Abschreibung	early depreciation
comp., MS	vorzeitige Abschreibung	bonus depreciation (Extra depreciation amounts that can be taken in the first year that an asset is placed in service and depreciated. Bonus depreciation is taken before any other depreciation is calculated and is available only for depreciation books)
law, ADR	steuerbegünstigte vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
tax.	vorzeitige Abschreibung von Schiffen	early depreciation of vessels
gen.	vorzeitige Abwicklung	advance termination
med.	vorzeitige Alterung	presenility
med.	vorzeitige Alterung	premature old age
gen.	vorzeitige Alterung	premature aging
fin.	vorzeitige Anleiherückzahlung	early redemption loan
cust., market.	vorzeitige Ausfuhr	prior exportation
f.trade.	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren	prior export of equivalent goods
f.trade.	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren	prior exportation of equivalent goods (Veredelung)
life.sc., agric.	vorzeitige Ausführungsanordnung	preliminary execution order
gen.	vorzeitige Auslösung oder Kündigung	anticipated drawing or redemption
gen.	vorzeitige Auszahlung	premature payment
transp.	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen	early withdrawal of aircraft from service
microel.	vorzeitige Beendigung	abnormal termination (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
progr.	vorzeitige Beendigung	abend (ssn)
IT, tech.	vorzeitige Beendigung	abnormal end
IT, tech.	vorzeitige Beendigung	dead end
progr.	vorzeitige Beendigung	blow up (ssn)
gen.	vorzeitige Beendigung	abnormal termination
gen.	vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft	abortion
law	vorzeitige Beendigung des Vertrages	end of franchise contract before its expiration
insur.	vorzeitige Beendigung eines Darlehens	acceleration of a loan
gen.	vorzeitige Berentung	premature pension
law, fin.	vorzeitige Darlehensablösung	prepayment clause
coal.	vorzeitige Detonation	premature explosion
coal.	vorzeitige Detonation	premature blast
cust.	vorzeitige Einfuhr	prior importation
gen.	vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware	prior importation of a replacement
f.trade.	vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren	prior import of equivalent goods
f.trade.	vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren	prior importation of equivalent goods (Veredelung)
law	vorzeitige Einlösung e-s Wechsels	retirement of a bill
social.sc., agric.	vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	early retirement from farming
med.	vorzeitige Ejakulation	prospermia (ejaculatio praecox)
med.	vorzeitige Ejakulation	premature ejaculation (ejaculatio praecox)
gen.	vorzeitige Ejakulation	premature ejaculation
health.	vorzeitige Entbindung	premature delivery
health.	vorzeitige Entbindung	premature confinement
health.	vorzeitige Entbindung	premature birth
med.	vorzeitige Entlassung	premature discharge
law, crim.law.	vorzeitige Entlassung aus der Haft	early release
law	vorzeitige Erbfolge	anticipated succession to one's estate
law	vorzeitige Erfüllung	premature performance
gen.	vorzeitige Erregung Herz	pre-excitation
commun.	vorzeitige Freigabe	premature release
fin.	vorzeitige Freigabe	customs and excise bond
busin.	vorzeitige Fälligkeit	acceleration
gen.	vorzeitige Fälligkeit	accelerated maturity
law, ADR, amer.	vorzeitige Fälligstellung	acceleration
med.	vorzeitige Geburt	early birth
med.	vorzeitige Geburt	premature birth
med.	vorzeitige Herzkontraktion	premature systole
med.	vorzeitige Herzkontraktion	premature contraction
med.	vorzeitige Herzkontraktion	premature beat
med.	vorzeitige Herzkontraktion	extrasystole
met.	vorzeitige Härtung	pre-cure
med.	vorzeitige innere Wendung	Braxton Hicks version
nat.sc., agric.	vorzeitige Keimung	premature germination
chem.	vorzeitige Koagulation	premature coagulation
gen.	vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels	premature heart contraction
gen.	vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels	extrasystole
agric.	vorzeitige Kultur	early crop
fin.	vorzeitige Kündigung	anticipated redemption
fin.	vorzeitige Kündigung	early repayment
fin.	vorzeitige Kündigung	redemption at option
fin.	vorzeitige Kündigung	premature dismissal
fin.	vorzeitige Kündigung	redemption call
fin.	vorzeitige Kündigung	optimal redemption
fin.	vorzeitige Kündigung	advance redemption
social.sc., empl.	vorzeitige Pensionierung	pre-retirement
busin.	vorzeitige Pensionierung	early retirement
med.	vorzeitige Plazentaloesung	premature detachment of placenta
gen.	vorzeitige Plazentalösung	premature placental separation
med.	vorzeitige Pubertät	pubertas praecox
health.	vorzeitige Pubertät	precocious puberty (pubertas praecox)
med.	vorzeitige Pubertät	precocious puberty
fin.	vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen	prior repayment of special loans
fin.	vorzeitige Rückzahlung	advance redemption
fin.	vorzeitige Rückzahlung	anticipated redemption
gen.	vorzeitige Rückzahlung	prepayment
fin., econ., account.	vorzeitige Rückzahlung	early repayment
fin.	vorzeitige Rückzahlung	optimal redemption
fin., econ., account.	vorzeitige Rückzahlung	prior repayment
fin.	vorzeitige Rückzahlung	redemption call
fin.	vorzeitige Rückzahlung	premature repayment
fin.	vorzeitige Rückzahlung	anticipated repayment
fin.	vorzeitige Rückzahlung	redemption at option
gen.	vorzeitige Rückzahlung	advance repayment
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe	early repayment of the loan
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	early redemption
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	early extinguishment of debt
gen.	vorzeitige Rückzahlung der Sonderdarlehen	prior repayment of special loans
psychol.	vorzeitige Sexualisierung	premature sexualization (Andrey Truhachev)
agric.	vorzeitige teilweise Auslagerung	partial premature removal from storage
fin., econ., account.	vorzeitige Tilgung	early repayment
fin., econ., account.	vorzeitige Tilgung	prior repayment
fin.	vorzeitige Tilgung	advance redemption
fin., account.	vorzeitige Tilgung	early amortisation
fin., econ., account.	vorzeitige Tilgung	advance repayment
fin.	vorzeitige Tilgung	prepayment
fin.	vorzeitige Tilgung	optimal redemption
fin.	vorzeitige Tilgung	redemption call
fin.	vorzeitige Tilgung	early redemption
fin.	vorzeitige Tilgung	redemption at option
gen.	vorzeitige Tilgung	anticipated redemption
IMF.	vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden	retirement of outstanding debt
fin., account.	vorzeitige Tilgungsklausel	early amortisation provision
fin., account.	vorzeitige Tilgungsklausel	early amortisation clause
comp.	vorzeitige Trennung	premature cleardown
comp.	vorzeitige Trennung	premature connection release
comp.	vorzeitige Trennung	premature disconnection
comp.	vorzeitige Trennung	premature disconnect
f.trade.	vorzeitige und verspätete Zahlungen	leads and lags (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz)
med.	vorzeitige Unterbrechung	premature termination
telecom.	vorzeitige Verbindungsauflösung	clearing release
telecom.	vorzeitige Verbindungsauflösung	cleardown release
telecom.	vorzeitige Verbindungsauflösung	premature disconnection
comp.	vorzeitige Verbindungsauslösung	premature cleardown
comp.	vorzeitige Verbindungsauslösung	premature connection release
comp.	vorzeitige Verbindungsauslösung	premature disconnection
comp.	vorzeitige Verbindungsauslösung	premature disconnect
microel.	vorzeitige Verdampfung	premature evaporation
lab.law.	vorzeitige Verrentung	early retirement
med.	vorzeitige Wehen	premature labor (partus praematurus, partus immaturus)
market., fin.	vorzeitige Zahlung	early payment
bank.	vorzeitige Zahlung	payment before due date
law, ADR	vorzeitige Zahlung	prepayment
IMF.	vorzeitige Ziehung	early drawing
el.	vorzeitige Zündung	early ignition
microel.	vorzeitiger Abbruch	abortive end (z. B. einer Programmabarbeitung)
gen.	vorzeitiger Ausbau	premature removal
el.	vorzeitiger Ausfall	premature failure
racing	vorzeitiger Ausfall	early retirement
med.	vorzeitiger Blasensprung	premature rupture of membranes
fin.	vorzeitiger Eintritt der Fälligkeit	acceleration of maturity
social.sc., empl.	vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand	early retirement
social.sc., empl.	vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand	pre-retirement
nat.sc., agric.	vorzeitiger Fruchtabfall	premature fruit fall
nat.sc., agric.	vorzeitiger Fruchtabfall	premature fruit drop
med.	vorzeitiger Kettenabbruch	premature termination
social.sc., empl.	vorzeitiger Ruhestand	early retirement
social.sc., empl.	vorzeitiger Ruhestand	pre-retirement
social.sc., lab.law.	Vorzeitiger Ruhestand	early retirement
IMF.	vorzeitiger Rückkauf	advance repurchase
fin.	vorzeitiger Rückkauf	redemption at option
fin.	vorzeitiger Rückkauf	redemption call
fin.	vorzeitiger Rückkauf	anticipated redemption
IMF.	vorzeitiger Rückkauf	early repurchase
fin.	vorzeitiger Rückkauf	early repayment
fin.	vorzeitiger Rückkauf	optimal redemption
fin.	vorzeitiger Rückkauf	advance redemption
IMF.	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge	early repurchase of accelerated set-aside amounts
med.	vorzeitiger Samenerguss	prospermia (ejaculatio praecox)
med.	vorzeitiger Samenerguss	premature ejaculation (ejaculatio praecox)
gen.	vorzeitiger Samenerguss	premature ejaculation
ed.	vorzeitiger Schulabgang	leaving school early
ed.	vorzeitiger Schulabgang	leaving school prematurely
ed.	vorzeitiger Schulabgang	premature school leaving
ed.	vorzeitiger Schulabgang	early school leaving
ed.	vorzeitiger Schulabgang	dropping out of school
ed.	vorzeitiger Schulabgang	dropping out prematurely
ed.	vorzeitiger Schulabgang	early leaving
ed.	vorzeitiger Schulabgang	dropping out
econ.	vorzeitiger Schulabgang	dropout
ed., social.sc.	vorzeitiger Schulabgänger	school dropout
ed., social.sc.	vorzeitiger Schulabgänger	premature leaver
ed., social.sc.	vorzeitiger Schulabgänger	premature school leaver
ed., social.sc.	vorzeitiger Schulabgänger	early school leaver
ed., social.sc.	vorzeitiger Schulabgänger	dropout
interntl.trade.	vorzeitiger Verhandlungsabschluss	"early harvest"
construct.	vorzeitiges Abbinden	false set (Beton, Zement)
construct.	vorzeitiges Abbinden	false setting (Beton, Zement)
construct.	vorzeitiges Abbinden	grab set
met.	vorzeitiges Abbinden	premature setting
construct.	vorzeitiges Abbinden	plaster set
construct.	vorzeitiges Abbinden	premature stiffening (s.a. false set)
construct.	vorzeitiges Abbinden	rubber set
construct.	vorzeitiges Abbinden	early stiffening (Beton, Zement)
sec.sys., unions.	vorzeitiges Altersruhegeld	early pension
sec.sys., unions.	vorzeitiges Altersruhegeld	early retirement pension
social.sc.	vorzeitiges Altersruhegeld	interim pension
med.	vorzeitiges Aufstehen	early ambulation
telecom.	vorzeitiges Auftrennen	cleardown release
telecom.	vorzeitiges Auftrennen	clearing release
telecom.	vorzeitiges Auftrennen	premature disconnection
econ.	vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß	early retirement
gen.	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben	early retirement for older workers
econ.	vorzeitiges Bekanntwerden	premature publication (z.B. einer Erfindung)
dril.	vorzeitiges Gestängeziehen	short run
med.	vorzeitiges Klimakterium	climacterium praecox
mining.	vorzeitiges Losgehen eines Schusses	premature blast (explosion)
med.appl.	vorzeitiges Rezeptorpotential	precocious receptor potential
chem., construct.	vorzeitiges Steifwerden	rubber set
chem., construct.	vorzeitiges Steifwerden	premature stiffening
chem., construct.	vorzeitiges Steifwerden	grab set
chem., construct.	vorzeitiges Steifwerden	gum set
chem., construct.	vorzeitiges Steifwerden	false set
mech.eng., construct.	vorzeitiges Tueroeffnen	pre-door opening
mech.eng., construct.	vorzeitiges Tueroeffnen	advance door opening
IMF.	vorzeitiges Veralten	obsolescence
gen.	vorzeitiges Veralten	early obsolescence
fin., insur.	Zinsen für vorzeitiges Darlehen	interest on advance loans