Terms containing vorlegen

Subject	German	English
gen.	Akten vorlegen	to submit documents
law, ADR	Urkunde etc. als Beweis vorlegen	exhibit
dipl.	Antrag vorlegen	table a motion
law	Antrag vorlegen	make a submission
gen.	Antrag vorlegen	present an application
f.trade.	auf Verlangen den Pass vorlegen	provide upon request the passport
agric.	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community
math.	Beweismaterial vorlegen	bring forward evidence
busin.	bitte dem Kassier vorlegen	will you present this cheque to the cashier
tech.	Bremskloetze vorlegen	chock
tech.	Bremskloetze vorlegen	block
econ.	das Budget vorlegen	open the budget
fin.	dem Finanzkontrolleur vorlegen	to submit to the financial controller
law	dem Gericht eine Sache vorlegen	to submit a case to a court
f.trade.	dem Gericht vorlegen	submit to the court
f.trade.	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
gen.	den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen	to lodge the application for the licence
transp.	den fall dem schiedsrichter vorlegen	submission of the case to the arbiter
econ.	den Haushaltsplan vorlegen	present the budget
econ.	den Haushaltsplan vorlegen	bring in the budget
f.trade.	der zuständigen Stelle vorlegen	submit to the appropriate office
law	die Frage dem Gerichtshof vorlegen	to refer the question to the Court
f.trade.	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen	provide all the documents and information necessary to give a ruling
f.trade.	Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen	present a document in one copy
busin.	eigene Wechsel zur Annahme vorlegen	present a bill for acceptance
gen.	ein Angebot vorlegen	table an offer
f.trade.	ein Beweisstück vorlegen	produce an exhibit
f.trade.	ein Beweisstück vorlegen	offer an exhibit
gen.	ein scharfes Tempo vorlegen	set a brisk pace
econ.	eine Bescheinigung vorlegen	produce a certificate
econ.	eine Bescheinigung vorlegen	present a certificate
f.trade.	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
f.trade.	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen	fail to submit a registration in accordance with
f.trade.	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen	fail to submit the registration in due time
f.trade.	eine Meldung nicht vollständig vorlegen	submit an incomplete registration
econ., BrE	eine Vermögensaufstellung vorlegen	submit a statement of one's affairs
f.trade.	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request a court to give a ruling
f.trade.	einem Gericht etw. vorlegen	submit sth to the court
busin.	einen Bericht vorlegen	submit a report
law	einen Bericht vorlegen	forward a report
gen.	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	present a decision for approval
econ.	einen Entschließungsentwurf vorlegen	submit a draft resolution
econ.	einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen	submit a project for approval
fin.	einen Nachweis vorlegen	to submit a supporting document
econ.	einen Plan vorlegen	submit a plan (zur Diskussion)
law	einen Tätigkeitsbericht vorlegen	to submit a management report
cust.	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen	submit proof of preferential origin to the customs authorities
econ.	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen	represent a bill for acceptance
econ.	einen Wechsel vorlegen	sight a bill
econ.	einen Wechsel zum Inkasso vorlegen	remit a bill for collection
econ.	einen Wechsel zur Zahlung vorlegen	present a bill for payment
econ.	einen Wechsel zur Zahlung vorlegen	present a bill for acceptance
fin.	einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen	to submit a supplementary estimate
gov.	einärztliches Zeugnis vorlegen	produce a medical certificate
f.trade.	etwas auf Verlangen vorlegen	produce sth upon request
formal	etwas auf Verlangen vorlegen	provide sth upon request
f.trade.	etwas auf Verlangen jdm vorlegen	produce sth to smb. on request
weap.	Feuer vorlegen	advance fire
tech.	Feuer vorlegen	lift fire
law, ADR	e-n Finanzstatus vorlegen	submit a statement of financial affairs
law	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen	to produce all relevant documents and expert and other evidence
econ.	Korrespondenz vorlegen	let me see correspondence
f.trade.	Nachweis des Gemeinschaftscharakters vorlegen	furnish a proof of Community status (beibringen)
f.trade.	Nachweis vorlegen	produce evidence for
f.trade.	Nachweis vorlegen	submit supporting documents (papiermäßig)
ling.	Nachweis vorlegen	provide evidence for
tax.	Nachweis vorlegen	produce evidence of
gen.	Nachweis vorlegen	provide evidence of
f.trade.	neue Beweise vorlegen	unearth new evidence
gen.	Originalunterlagen vorlegen	to produce the original document
market.	Rechnung vorlegen	render an account
econ.	Rechnungen vorlegen	produce accounts
econ.	Rechnungen vorlegen	present accounts
law, ADR	e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen	refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling
law	sein Alibi vorlegen	to establish an alibi
gen.	seine Schlussfolgerungen vorlegen	to report one's conclusions
skiing	sich vorlegen	lean forward
gen.	Tempo vorlegen	set the pace
law	Unterlagen vorlegen	produce documents to
busin.	Unterlagen vorlegen	furnish documents (Andrey Truhachev)
law	Urkunden vorlegen	tender documents
law	Urkunden vorlegen	produce documents (beibringen)
law	Urkunden vorlegen	submit documents (einreichen)
law	Urkunden vorlegen	present documents (einreichen)
law	Urkunden vorlegen	production of documents
gen.	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen	to submit variations on a project of the administration
law	Vorschläge zur Annahme vorlegen	to refer proposals with a view to their adoption
law, ADR	e-n Wechsel zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen	present a bill of exchange
f.trade.	weitere Unterlagen vorlegen	present other documents
gen.	wieder vorlegen	to re-present
busin.	zum Akzept vorlegen	present for acceptance
econ.	zum Akzept vorlegen	present for acceptance (z.B. Wechsel)
econ.	zum zur Annahme vorlegen	present for acceptance (z.B. Wechsel)
busin.	zur Akzeptierung vorlegen	present for acceptance
busin.	zur Akzeptierung vorlegen	make presentation for acceptance
law, ADR	zur Auswahl vorlegen	present for selection
econ.	zur Entscheidung vorlegen	refer for decision
econ.	zur Entscheidung vorlegen	submit for decision
gen.	zur Ermittlung/Überprüfung vorlegen	to produce for examination
bank.	zur Prüfung und Genehmigung vorlegen	submit for consideration and approval
law	zur Stellungnahme vorlegen	submit for an opinion
econ.	zur Unterschrift vorlegen	submit for signature
busin.	zur Zahlung vorlegen	make presentation for payment