| Subject | German | English |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| law | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens | a request for a prior Opinion |
| gov., health. | Antrag auf vorherige Genehmigung | application for prior authorisation |
| gen. | Antrag auf vorherige Genehmigung | application for prior authorization |
| health., environ., chem. | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | prior informed consent |
| fin. | auf vorherigen Wirtschaftsstufen gezahlte Mehrwertsteuer | VAT paid on inflows |
| f.trade. | bedarf der vorherigen Bewilligung durch | needs the prior approval of (...) |
| f.trade. | bedarf der vorherigen Bewilligung durch | shall require the prior approval of (...) |
| fin., polit. | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing certificate |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing licence |
| commer. | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | accelerated prior examination procedure |
| tech., chem. | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung | determination without preliminary removal of pigmentation |
| law | den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen | proof of prior registration |
| gen. | den vorherigen Zustand wieder herstellend | undoing |
| gen. | den vorherigen Zustand wiederherstellen | undo |
| gen. | den vorherigen Zustand wiederherstellend | undoing |
| gen. | der vorherige Tag | previous day |
| fin., econ. | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller |
| construct. | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| econ. | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| gen. | einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen | to seek prior permission |
| med. | Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information | informed consent of the couple having produced the embryo |
| law, ADR | Entlassung mit vorheriger Kündigung | dismissal with prior notice |
| h.rghts.act. | freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung | free and informed consent |
| gen. | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | free and informed consent |
| fin. | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung | principle of centralized prior approval |
| f.trade. | mit vorheriger Genehmigung liefern | supply under prior authorization |
| law, ADR | ohne vorherige Ankündigung | without notice |
| busin. | ohne vorherige Ankündigung | without prior notice |
| fin. | ohne vorherige Bekanntgabe | without prior notice |
| law, ADR | ohne vorherige Benachrichtigung | without notice |
| busin. | ohne vorherige Benachrichtigung | without prior notice |
| fig. | etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen | rubber-stamp |
| gen. | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | without previously referring the request to committee |
| busin. | ohne vorherige Zustimmung | without prior agreement |
| gen. | Pflicht zur vorherigen Mitteilung | need to be notified in advance |
| law | Pflicht zur vorherigen Unterrichtung | obligation to provide prior information |
| environ. | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principle of Prior Informed Consent |
| microel. | redaktionelle vorherige Aufbereitung | pre-editing |
| gen. | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen | advance fixing system for levies or refunds |
| environ. | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | PIC Convention |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| IT, dat.proc. | Rückkehr zum vorherigen Stand | reversion to the previous state |
| gen. | stellte den vorherigen Zustand wieder her | undone |
| econ. | Streik ohne vorherige Ankündigung | lightning strike |
| econ. | system der vorherigen anmeldung | pre-notification system |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | system of prior notification |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | system of allocation in advance |
| fin. | System vorheriger Genehmigungen | prior authorisation system |
| insur. | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung | procedure for prior notification of aid financing |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung | procedure for prior notification of aid financing |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache | procedure for prior notification without discussion |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache | procedure for prior notification and discussion |
| insur. | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache | procedure for prior notification without discussion |
| fin., chem. | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | PIC procedure |
| health., environ., chem. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | prior informed consent procedure |
| fin., chem. | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | Pic procedure |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedure with a prior call for competition |
| law | Verfahren mit vorheriger Prüfung | procedure involving prior examination |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedure without prior call for competition |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior call for competition |
| law | Versetzung in den vorherigen Stand | restoring to the pristine condition |
| econ. | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien | to exempt from the requirement of prior authorisation |
| cust. | vorherige Abgabe der Zollanmeldung | prior lodgement of the customs declaration |
| gen. | vorherige Absprache | advance understanding |
| comp., MS | vorherige Aktivität | predecessor (An activity that occurs before another activity in a series. A predecessor can be, but is not always, a prerequisite) |
| commun., IT | vorherige Anfrage | prior request |
| law | vorherige Anmeldung | prior notification |
| law | vorherige Ansicht von Komponenten | previewing of components |
| busin., IT | vorherige Anweisung | previous statement |
| gen. | vorherige Anzeige | prior notification |
| law | vorherige behördliche Genehmigung | prior administrative authorization |
| gen. | vorherige behördliche Zulassung | prior official authorization |
| gen. | vorherige Benachrichtigung | prior notification |
| patents. | vorherige Benutzung | prior use |
| econ. | vorherige Bestimmung | predetermination |
| nat.res. | vorherige Betäubung | pre-stunning |
| busin. | vorherige Billigung | previous approval |
| microel. | vorherige Datenaufbereitung | previous data preparation |
| law | vorherige Delikte | priors previous offenses committed by the defendant |
| law | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| law | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln | prior apposition of enforcement orders |
| gen. | vorherige Existenz | pre-existence existing before |
| busin. | vorherige Festlegung | predetermination |
| econ. | vorherige Festsetzung | predetermination |
| agric. | vorherige Festsetzung | advance fixing |
| gen. | vorherige Festsetzung der Abschöpfung | advance fixing of the levy |
| agric. | vorherige Festsetzung der Erstattung | advance fixing of the refund |
| law | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten | prior application by the aggrieved party |
| fin. | vorherige gemeinschaftliche Überwachung | prior community surveillance |
| gen. | vorherige gemeinschaftliche Überwachung | prior Community surveillance |
| fin., tax. | vorherige Genehmigung | prior authorisation |
| law | vorherige Genehmigung | prior permission |
| law | vorherige Genehmigung | ex ante approval |
| econ. | vorherige schriftlich erteilte Genehmigung | prior written approval |
| law | vorherige Genehmigung | advance authorisation |
| gen. | vorherige Kenntnis | prescience |
| gen. | vorherige Konditionierung der Abfälle | prior waste conditioning |
| insur. | vorherige Konsultation | prior consultation |
| gen. | vorherige Konsultation | prior consultation procedure |
| fin. | vorherige Koordination | clear ex-ante coordination |
| busin. | vorherige Krankheit | previous illness |
| law | vorherige Kündigung | prior notice |
| gen. | vorherige Marktkonsultation | preliminary market consultation |
| law, insur., min.prod. | vorherige Mitteilung | prior notice |
| law, econ. | vorherige Mitteilung | prior notification |
| busin. | vorherige Nachricht an den Begünstigten | prior notice to the beneficiary |
| econ., market. | vorherige Notifikation zur Information | ex-ante notification for information |
| patents. | vorherige Offenlegung | ex ante disclosure |
| patents. | vorherige Offenlegung | ex ante disclosure of licensing terms |
| patents. | vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure |
| patents. | vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure of licensing terms |
| microel. | vorherige Prüfungsmöglichkeit | pre-testability |
| gen. | vorherige Schritte | upstream operations (Produktion) |
| law, ADR | vorherige Schätzung | preestimate |
| gen. | vorherige Seite | previous page |
| gen. | vorherige Sicherheitsleistung | preliminary deposit |
| life.sc., construct. | vorherige Sinkstoffmessung | base sedimentation survey |
| law | vorherige Straftaten | priors previous offenses committed by the defendant |
| el. | vorherige Unterrichtung | prior notification |
| el. | vorherige Unterrichtung | prior information |
| law | vorherige Urteilsbericht | pre-sentence report report written to argue for what kind of punishment is appropriate for a guilty party |
| comp. | vorherige Verbiegung | prewarping |
| adv. | vorherige Vereinbarung | advance agreement |
| econ. | vorherige Vereinbarung | precontract |
| gen. | vorherige Vereinbarung | advance understanding |
| busin. | vorherige Versicherung | previous insurance |
| transp., construct. | vorherige Verstärkung | prestabilization |
| oper.res. | vorherige Verteilungsdichte | prior density |
| gen. | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis | prior administrative approval |
| law | vorherige Verwaltungsbeschwerde | previous complaint through administrative channels |
| pharma. | vorherige Wahrscheinlichkeit | Prior probability |
| stat., scient. | vorherige Wahrscheinlichkeit | prior probability |
| construct. | vorherige Wärmedämmung | preliminary heat insulation |
| tax. | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer | prior payment of value added tax |
| environ. | vorherige Zerkleinerung | prior crushing |
| gen. | vorherige Zustimmung | prior approval |
| fin. | vorherige Zustimmung | prior consent |
| gen. | vorherige Zustimmung | prior agreement |
| life.sc., environ., UN | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage | advance informed agreement |
| environ. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | prior informed consent |
| polit. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | prior informed consent (PIC) |
| environ. | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | prior informed consent |
| market. | vorherige Überwachung der Einfuhren | prior surveillance of imports |
| econ. | vorheriger Beschluß | predetermination |
| IT, el. | vorheriger Impuls | preceding pulse |
| comp. | vorheriger Inhalt | previous contents |
| gen. | vorheriger Sichtvermerk | prior approval |
| fin., econ. | vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben | advance approval of expenditure operations |
| fin., econ. | vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen | advance approval of revenue operations |
| gen. | vorheriger Stand | status quo ante |
| gen. | vorheriger Tag | previous day |
| polit. | vorheriger Zustand | status quo ante |
| microel. | vorheriges Abrufen | prefetching (von Be fehlen) |
| law | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel | prior apposition of the enforcement order |
| microel. | vorheriges Aufladen | precharging |
| nat.res. | vorheriges Aussortieren | preliminary sorting-out |
| comp. | vorheriges Bild | before-image |
| comp. | vorheriges Bild | pre-image |
| gen. | vorheriges Einverständnis | prior agreement |
| IT, dat.proc. | vorheriges Ereignis | I-number |
| IT, dat.proc. | vorheriges Ereignis | event before |
| IT, dat.proc. | vorheriges Ereignis | preceding event |
| IT, dat.proc. | vorheriges Ereignis | I-event |
| commun. | vorheriges Ersuchen | prior request |
| fin. | vorheriges Vermögen des Rechtsnachfolgers | acquirer's previous wealth |
| gen. | vorheriges Vorhandensein | pre-existence existing before |
| busin. | vorheriges Wissen | precognition |
| gen. | vorheriges Wissen | prescience |
| law | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand | relief from the effects of expiry |
| fin., econ. | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks | for prior approval |
