| German | English |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics |
| Analyse von Überlebensraten | Survival analysis |
| Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | Human blood index |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party |
| Arbeitsgruppe Qualität von Produktinformationen | Product Information Quality Working Group |
| Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | SRWP |
| Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | Security of Residues Working Party |
| Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | Safety of Residues Working Party |
| Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen | Safety of Residues Working Party |
| Aufrechterhaltung von Gemeinschaftszulassungen nach dem Inverkehrbringen | post-marketing maintenance |
| Aufrechterhaltung von Gemeinschaftszulassungen nach dem Inverkehrbringen | post-marketing maintenance |
| erstes Auftreten von Demyelinisierung | demyelinating event |
| Befragung von Krankenhauspatienten | Hospital inpatient enquiry |
| Befragung von Krankenhauspatienten | HIPE |
| Bereitstellung von Ressourcen | resourcing |
| Bescheinigung von Arzneimitteln | certification of medicinal products |
| Beurteilung von Generika | assessment of generic medicinal products |
| Beurteilung von Humanarzneimitteln | evaluation of human medicines |
| Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln | variation assessment reports for IVMPs |
| Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln | variation assessment reports for IVMPs |
| Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | environmental risk assessment for immunological veterinary medicinal products |
| Bildung von zueinander passenden Paaren | Assortative mating |
| einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products |
| Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| erstes Auftreten von Demyelinisierung | demyelinating event |
| Familie von Klassifikationen | Family of classifications |
| Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten | establishment of maximum residue limits |
| Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | establishment of maximum residue limits |
| Fluoridierung von Trinkwasser | water fluoridation |
| Gefährdung von Mensch und Tier | risk to public or animal health |
| gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use |
| Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin |
| Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | marketing authorisation system |
| Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten | equipment for the procurement of biopotentials |
| Gesundheit von Mensch und Tier | Public and Animal Health |
| Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain |
| Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen | harmonization of withdrawn periods |
| Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| Herrichtung von Schlachtkörpern | carcase presentation |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals |
| homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | Person-to-person spread of disease |
| Höchstmengen von Rückständen | maximum residue limit |
| Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | International classification of health problems in primary care |
| Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen | International Laboratory Accreditation Conference |
| Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | International Technical Co-ordination of Veterinary Drug Registration conference in Prague |
| Lagerung von Antigenen | stocking of antigen |
| Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells |
| Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products |
| Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities |
| Lösung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten | resolving disagreements between Member States |
| Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen | Person-to-person spread of disease |
| mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | minor species which do not produce food |
| Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use |
| Oxidationsprodukte von Terebinthinae Oleum | oxidation products of terebinthinae oleum |
| Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products |
| Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | quality, safety and efficacy of medicinal products |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Human Medicines Evaluation Unit |
| Risiko von Entzugserscheinigungen bei Absetzen des Arzneimittels | risks of withdrawal effects |
| Rücknahme vom Markt | withdrawal from the market |
| schnelle Beförderung von Probematerial | rapid transportation of samples |
| Screening von Gesunden | Prescriptive screening |
| Sicherheit von Bluttransfusionen und die Selbstversorgung mit Blut | blood safety and self-sufficiency |
| sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Lumping and splitting |
| spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln | specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products |
| Spontanmeldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen | spontaneous ADR reporting |
| suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | caliper matching |
| System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | marketing authorisation system |
| Unbedenklichkeit von Arzneimittelrückständen | drug residue safety |
| Unbedenklichkeit von Rückständen | safety of residues |
| Validierung von Analyseverfahren | validation of analytical procedures |
| Validität von Untersuchungen/Tests | Measurement validity |
| Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten | availability of clinical endpoint data |
| Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie | availability of clinical endpoint data |
| Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen | ability to drive and use machines |
| Verlaufskontrolle von Patienten | patient follow-up |
| Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| Verschreibung und Abgabe von Generika | prescription and supply of generic medicinal products |
| Verwendung von Fluorid | use of fluoride |
| Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen | use of substances authorised by the Community as medicinal products |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | Detection bias |
| vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve | reserve released by the European Parliament |
| von Blut abgeleitetes Arzneimittel | blood derivative product |
| Vorlage und Prüfung von Anträgen | submission and examination of applications |
| Weiterverfolgung von Gutachten | follow-up to opinions |
| Zeitraum bis zum Eintreten von | time to development of |
| Zuweisung von statistischen Zwillingen | Matching |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Pharmaceutical Inspection Convention |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products |
| Übertragung von Kompetenzen | devolution |
| Überwachung der Nebenwirkungen von Arzneimitteln | monitoring of adverse reactions to medicinal products |
