Terms for subject Foreign trade containing von

German	English
Abfertigung von Waren beschleunigen	speed up the clearance of goods
Abgrenzung von Aufwendungen	accrual of expenses (zeitlich)
Abgrenzung von Aufwendungen	defining of expenses (nach Kostenart)
Abhebung von Einlagen	withdrawal of deposits
abhängig machen von	make dependend on
abhängig von einer Sicherheitsleistung	conditional on the provision of security
Abschaffung von Kontrollen	elimination of controls
Abschaffung von Übergangsregelungen	abolition of transitional derogations
Abwehr von biologischen Agenzien	defence against biological agents
Abwehr von Gefahren für	averting risks to
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung	averting risks to public order
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit	avert risks to public security
abweichend von Artikel 8	in derogation from Article 8
abweichend von Artikel 8	by way of derogation from Article 8
Abweichungen in der Anwendung von	disparities in the application of (...)
Abweichungen von einer Richtlinie enthalten	contain derogations from a directive
Abwicklung von Urlaubsansprüchen der Arbeitnehmer	processing of holiday entitlements of employees
ad-hoc-Sitzung von Sachverständigen	ad hoc experts meeting
angemessener Schutz von ... gegen	adequate protection of... against
anhand von Risikokriterien geprüft werden	be checked against risk criteria
Ankauf von Tratten	negotiation of drafts (durch eine Bank)
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Anwendbarkeit von	applicability of (...)
Aufbewahrung von Schriftstücken	custody of the documents
Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen	preservation of proof of origin and supporting documents
Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
Aufteilung von Aufwendungen	apportioning of expenses (Rechnungswesen)
Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung	the making-out of invoice declarations
Ausfertigung von Papieren	making out of documents
Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig	an authorisation shall be required for the export of (...)
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen	export from the Community is subject to restriction
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen	export from the Community is subject to duty
Ausnahme von den Mitteilungspflichten	waiver of notification requirements
Ausnahme von der Frist	exception from the time limit
Ausnahmen von der Verpflichtung	waiver from the obligation
Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft	suspending the introduction into the Community of ...
Aussetzung der Überlassung AdÜ von	suspending the release of (...)
Auswahl und Sammlung von Stichproben	selecting and collecting samples
außer bei Anwendung von Artikel 1	save where article 1 is applied
Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von	reason to doubt the reliability of (...)
Bedingungen für die Gewährung von Steuerbefreiungen	conditions for granting reliefs
bedingungsloses Verbot von	unconditional prohibition on
Begutachtung von Waren	appraisal of goods (tariflich)
Behältnisse mit einem Inhalt von 10 Liter	containers holding 10 litres
beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar	both types of authorisations may be held at the same time
Beitreibung von Geldforderungen	collection of money claims
Bekanntmachung ist veröffentlicht herausgegeben von	notice is issued by
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive
Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten	combatting irregularities
Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten	combating irregularities
beläuft sich auf den Betrag von	totals to the sum of (...)
beläuft sich auf den Betrag von	amounts to the sum of (...)
Berechnung von Gebühren	charging fees
Bereitstellen von Technologie	making technology available
bestehend aus der Summe von	consisting of the sum of (...)
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von	... provision does not derogate from the need of...
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ...	provision does not derogate from the need of ... (förmlich)
Bestimmung der zolltariflichen Einreihung von Waren	determination of the tariff classification of goods
Betreten von Grundstücken gestatten	authorise entry to properties
Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen	ship and aircraft supplies
Bewertung von Risikoindikatoren	evaluation of risk indicators
Bewertung von Waren	goods’ quality rating (Qualität)
Bewertung von Waren	valuation of goods (Wert)
Bewirtschaftung von Haushaltsmitteln	administration of funds
Bezug von 10 Stück	on orders of 10 pieces
Bleichen von Getreide und Reis	bleaching of cereals and rice
dem theoretisch berechneten Gehalt von	theoretical content of (etw., sth)
der anhaltende Zustrom von Drogen	the sustained influx of drugs
der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
der Entwicklung von ... Rechnung tragen	take account of the evolution of
der Hoheitsgewalt von unterliegen	be under the sovereignty of
der höhere von zwei Alternativwerten	the higher of two alternative values
Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet	The holder is notified of the withdrawal of the information
der Verfall von	decline in
die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit	export deliveries are exempt from VAT
die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen	request verification of... by the issuing authorities
Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....	The guarantee waiver shall be granted only to persons who
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	financing or financial assistance
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	provision of financing or financial assistance
die Bereitstellung von Haushaltsmitteln	the allocation of budget means
die Bereitstellung von Nahrung	the supply of food
die Einrichtung von	the establishment of (...)
die Einrichtung von das Errichten, das Beginnen	the opening of (...)
die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
die Entscheidungsfindung ist abhängig von	the making of the decision depends on
die Ermittlung von Straftätern erleichtern	facilitate the identification of criminals
die Ermittlung von Straftätern erleichtern to	facilitate the identification of criminals
die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden	For the shortage of ... no further steps are required.
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können	fit only for the recovery of raw materials (Abfälle)
Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
die Tat wurde verübt von	the deed was committed done by
die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen	assume responsibility of the accuracy of any statement in
die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt	the duties that you evaded are assessed at flat-rate
Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine wears off after a few hours
Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine fades out after a few hours
die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all necessary measures to ensure that sth is implemented (carried out)
die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all measures necessary to ensure that sth is implemented
dies entspricht einem Anteil von ...%	this accounts fora proportion of...%
dies ergibt einen Gesamtbetrag von	this amounts to a total of (...)
dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
dies stellt eine Steigerung von 5% dar	this represents a 5% increase
diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung	this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b)
Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt	documentation is limited to the use of ...
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen	documents showing evidence of an interest in funds
Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen	documents showing evidence of an interest in financial resources
Duldung von jeglichen Kontrollen	consent to any checks
Durchmesser von einigen Mikrometer	several micrometres in diameter
Durchsetzung der Sicherheit von	security enforcing of (...)
Durchsetzung von Verboten und Beschränkungen	enforce prohibitions and restrictions
Echtheit bezweifeln anzweifeln von	dispute the genuineness of (...)
Echtheit von beigefügten Unterlagen	authenticity of supporting documents
eindeutige Feststellung von Handelspartnern	clear identification of business partners
eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen	to allow a clear identification of business partners
eine Frist von 3 Tagen	three days’ period
eine Frist von 3 Tagen	a three-day period
eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben	be capable of delivering at least 500 kg payload
eine Reihe von Rechtsakten	package of legislative instruments
einfach zu unterscheiden sein von	be easily distinguishable from
Eingang von Aufträgen	coming in of orders
Einhaltung der Frist von sechzig Tagen	compliance with the 60-day time-limit
Einkünfte aufgrund von	remuneration received in consideration of (...)
Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position	classification of a product under a particular heading
Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position	classification of a product or material under a particular heading
Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position	classification of material under a particular heading
Einsatz von IT-Systemen für	use of IT systems for
Einsatz von Satelliten	deployment of satellites
Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen	use for riot control purposes
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt	detailed rules shall be laid down by the Member States
Einziehung von Gebühren	recovery of fees
Einziehung von Suchtstoffen	confiscation of drugs
elektronische Kontrolle von	electronic supervision of (...)
Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen	removal of paint or other coverings
Entscheidung zur Aktualisierung von	decision to update (etw., sth)
Entscheidungen über die Anerkennung von	decisions on the acceptability of (...)
entwenden von	purloin from (stehlen)
er ist kommt von hier	he’s a local
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was released on bail of (...)
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was remanded on bail of (...)
er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt	he was reprimanded by his superior
Erarbeitung von Verhaltenskodizes für	development of codes of conduct on
Erbringung von Vermittlungstätigkeiten	provision of brokering services
erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von	significant delays in processing of (...)
Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition	permission to acquire and possess ammunition
Ermittlung von Straftaten	investigating criminal offences
Ermittlung von Straftätern erleichtern	facilitate the identification of criminals
Erstattung oder Erlass von Amts wegen	repay or remit on the administration’s own initiative
Erstattung von Amts wegen	repay on the administration’s own initiative
Erstattung von Verwaltungskosten	reimbursement of administrative costs
Erstattung von Verwaltungskosten	refund of administrative costs
Erteilung von Bewilligungen für	granting of authorisations for
Erwerb und Besitz von Feuerwaffen	acquisition and possession of firearms
Erwerb von Anteilen und Wertpapieren	acquisition of shares and securities
Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter	acquisition of shares and securities of a participating nature
Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von	products obtained by the fragmentation
Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden	products which are sold on board of vessels
Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen	obtained by processing vegetable or animal materials
Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden	products obtained by the treatment of oils
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden	products sent as small packages from private persons to private persons
Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden	products forming part of travellers’ personal luggage
Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
Erzeugnisse herstellen unter Verwendung von Vormaterialien	obtaining products incorporating materials
Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren	products from live animals raised there
Erzeugung von Primärenergie	prime power generation devices
es gibt eine Vielfalt von	there is a wide variety of (...)
es hängt von der Art des Verstoßes ab	it depends on the nature of the offence
es ist von Bedeutung, dass	it matters that
es ist von besonderer Bedeutung, dass	it is of particular importance that
es ist von entscheidender Bedeutung, dass	it is of decisive consequence that
es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt	a variety of routes are used
es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen	it is considered necessary to prohibit exports of (...)
Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt	A shortage of ... has been detected
Extrakte und Säfte von Fleisch	extracts and juices of meat
falsche Einreihung von Waren	product misclassification
falsche Einreihung von Waren	incorrect Classification of goods
Fertigung von kleinen Stückzahlen	low-quantity production
feste Rückstände aus der Gewinnung von	solid residues resulting from the production of (...)
feste Rückstände aus der Gewinnung von	solid residues resulting from the extraction of (...)
Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1	determining the scope of Article 1
Festlegung von Übergangszeiträumen	setting up of transitional periods
Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien	detection or identification of biological agents
Feststellung von biologischen Agenzien	detection of biological agents
Flugposition von Luftfahrzeugen	flight plan position
formen von Würfelzucker	operations form sugar lumps
frei von großer Havarie	free from general average (nicht gegen große Havarie versichert)
frei von jeder Havarie	free from all average
freiwillige Einhaltung von Sicherheitsregeln	voluntary security compliance
freiwillige Herausgabe von Unterlagen	voluntary surrender of documents
für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen	distribution of goods are covered by special arrangements
für die Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen	for the storage of radioactive substances
für die Beförderung von Waren verantwortlich sein	assume responsibility for the carriage of goods
für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht	goods are classifiable under two headings
für die Reparatur von	for the repair of (...)
für die Zwecke von und im Einklang mit	for the purposes of and in accordance with
für jdn eine Kaution von ... € bezahlen	stand bail of € ... for (smb)
für jdn eine Kaution von ... € bezahlen	go bail of € ... for (smb)
Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr	containing not less than 50% by weight of alkaloids
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose
Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr	dry extract content of 90% or more by weight
geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein	if the message is not forthcoming within 90 days
gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck	common list of dual-use items
gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern	common rules governing control of exports of military technology and equipment
gemessen bei einer Temperatur von	measured at a temperature of (...)
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
Gericht von jdns Vorgehen unterrichten	inform the court of smb's action
geringe Menge von	small quantity of (...)
Gesamtlänge von weniger als	overall length is less than
Gesamtmenge von Waren	total quantity of goods
gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein	be jointly and severally liable for
gesonderte Feststellung von	separate determination of (...)
Gewinnung von Quecksilber	extraction of mercury
gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
Glasieren2 von Getreide und Reis	glazing of cereals and rice
Grenzübertritt von Personen	cross-border movement of persons
Gruppe von Umsätzen	category of transactions
Gutschrift von Einnahmen	crediting of receipts
Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen	arrest fermentation by the addition of alcohol
Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden	goods specified in this category
Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen	goods designed for the execution of human beings
Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen	goods designed for restraining human beings
Haar zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln	brush making hair
Handhabung von radioaktiven Stoffen	handling of radioactive substances
Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren	obstacles to the free movement of excise goods
Herausgabe von Beweismitteln	surrender of evidence
hergerichtet für die Steuerung von	prepared for the control of (...)
hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft	obtained by dilution of concentrated juice
Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet	Dogs are trained to sniff out heroin (cocaine etc.)
Hydrolyse von Inulin	hydrolysis of inulin
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was allowed an additional 8 days
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he got an extension of 8 days
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was granted an additional 8 days
illegale Herstellung von	illicit manufacture of (...)
im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit	Mr. X has requested directed me to inform you
im Fall von Teilsendungen	in the case of successive consignments (aufeinander folgend)
im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name of or on behalf of (...)
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name or on behalf of (...)
im persönlichen Gepäck von Reisenden	in the personal luggage of travellers
im Rahmen von Sonderverfahren	in the context of special procedures
im Wege von Durchführungsrechtsakten	by means of implementing acts
Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren	bearer or subscriber of securities
Inhaber von geistigen Eigentumsrechten	holder of intellectual rights
Inhaber von geistigen Eigentumsrechten	holder of intellectual property
innerhalb von 10 Arbeitstagen nach	within ten working days from
innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt	within three working days following receipt
innerhalb von 30 Kalendertagen nach	within 30 calendar days starting from
innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt	within two weeks of receiving
Instrument zur Erleichterung von	tool to facilitate (etw., sth)
Jahresumsatz von höchstens	annual turnover not exceeding
jüngste Fassung von	latest version of (...)
keinen Gebrauch machen von	make not use of
komplexes Gebilde von Maßnahmen	complex set up of actions
Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen	controls on the acquisition and possession of firearms
Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich	control of ... is not feasible in practice
Kontrolle von Waren und Unterlagen	physical and document-based inspection of goods
kurzzeitige Lagerung von Waren	short-term storage of goods
Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind	keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
Laufzeit von fünf Jahren	five-year period
Leitlinien behandeln die Frage von	guidelines do cover the issue of (...)
Mastix von Chios	Chios mastic (wohlriechendes Pflanzenharz, auch als Pinienharz bezeichnet, für Kaumittel, Lacke und Pflaster verwendet)
Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind	measures adopted by the Community
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
Maßnahmen zur Behebung von Risiken	measures taken to deal with risks
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren	measures allowing the identification of goods
Maßnahmen zur Sicherung von	security procedures as regards
Messung von Ionen	measuring ions
Mindestanforderung an die Befähigung von	minimum qualification requirement for (jdm, smb)
mit der Lagerung von... verbundenes Risiko	risk inherent in the holding of (...)
mit einem Durchsatz von	having a suction capacity of (...)
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
mit einem Gehalt an Mangan von	with a manganese content of (...)
mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger	of a weight not exceeding 80 kg
mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mit einem Höchstgewicht von	with a maximum weight of (...)
mit einem Höchstgewicht von	weighing not more than
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of milk fats
mit einer Dicke von	with a thickness of (...)
mit Vollmacht von	by proxy of (...)
Mittel zur Speicherung von Daten	means of storage of data
Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste	carry-overs from one financial year to another
nach Abzug von 5% des Betrages	after deducting 5% of the amount
nach den von... festgelegten Bedingungen	under the conditions laid down by
namentlich im Falle von	particularly in the case of (...)
nichtgegenständliche Weitergabe von Technologie	intangible transfers of technology
ohne den Zwang von Bestimmungen	unhampered by regulations
ohne Zusatz von anderen Stoffen	not containing any other added substances
ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen	not containing added flavouring or colouring matter
ohne Zusatz von Aromastoffen	not flavoured
ohne Zusatz von Farbstoffen	not coloured
Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung	personal equipment for detecting radiation of nuclear origin
Pfändung von Sachen, Grundstücken und Forderungen	attachment of real and moveable property and debt claims
Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren	checking of the reliability of exporters
rechtmäßige Einschränkung von Grundrechten	legal restriction of constitutional rights
Rechtmäßigkeit des Handelns von	legality of acts of (...)
Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an action of (...)
Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an act of (...)
regelmäßige Wartung von	routine maintenance of (...)
Relation von Export- und Importpreisen	terms of trade
Revidiertes Übereinkommen von Kyoto	revised Kyoto Convention
risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren	risk-based controls on the admissibility of goods
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen	residues resulting from the treatment of fatty substances
rückwirkende Ausstellung von Dokumenten	retrospective issue of documents
Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of sucrose
Sammlung von Fakten	collection of factual information
Sanktion im Falle der Missachtung von	... penalty for failure to comply with ...
Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin	sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline
sehen wir von weiteren Maßnahmen ab	we refrain from further action
sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
Sicherheit von Waren gewährleisten	ensure the security of goods
Sicherstellung der wirksamen Umsetzung von	ensuring the effective implementation of (...)
Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden	ensure a safe and secure supply of its products to clients
Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten	ensure a safe and secure manufacturing process of products
Sicherung von Staatseinnahmen	securing state revenues
sichtbare Stückchen von Fleisch	visible pieces of meat
sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten	contain visible pieces of vegetables
Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm	sieve with an aperture of 2 mm
sind abzuziehen von	shall be deducted from
soweit nicht von Nummer ... erfasst	other than those specified in...
sozial verträglicher Abbau von Personal	socially benign reduction of staff
sozial verträglicher Abbau von Personal	socially acceptable personnel reduction
sporadische Kontrollen von Anmeldungen	random checking of declarations
Stufenverweilzeiten von	with stage residence time of (...)
Summe von etw. kleiner als	sum of sth lower than
systematische Ermittlung von Risiken	systematic identification of risk
systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken	systematic identification of risk
Toleranz von 10% mehr ist zulässig	a tolerance of 10% more will be permissible
Toleranz von 10% weniger ist zulässig	a tolerance of 10% less will be permissible
Transport von Waren unter Steueraussetzung	movement of goods in duty suspension
Transport von Waren unter Steueraussetzung	movement of goods under duty suspension
Trockenmassegehalt von 7 GHT	dry weight content of 7%
um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
Umrüstung von Schiffen	refit ships
unabhängig von dem verwendeten Dokument	irrespective of the document used
unabhängig von der Herkunft	irrespective of the origin
unabhängig von der Herstellungsart	no matter how produced
unabhängig von der Rechtsform	irrespective of the legal form
unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung	whether or not that declaration is correct
unabhängig von Weisungen sein	be not constrained by directives
unangemessene Kumulierung von Strafen	undue aggregation of penalties
uneinheitlicher Verwendung von Begriffen	inconsistent use of terms
Unterlagen von einer Bank beschaffen	obtain documents from a bank
unverzügliche Rücksendung von Schriftstücken	return documents without delay
Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben	acquire originating status by the application of rules of origin
Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben	acquired originating status by the application of rules of origin
Verantwortung für die Richtigkeit von	responsible for the correctness of (...)
Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen	assume responsibility for the carriage of ...
Verbesserung von Sicherheitsstandards	increasing security and safety standards
Verbleibdauer von Waren	period during which goods may remain
Verbot der Absatzförderung von	banning the promotion of (...)
Verbot der Beschaffung von	ban on procurement of (...)
Verbot der Erbringung von	ban on the provision of (...)
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit	ban on investment related to
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern	ban on investment related to such goods
Verdickungsstoffe von Pflanzen	thickeners derived from vegetable
Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität	compensating goods of uniform quality
Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten	preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences
Verhütung der Verbreitung von	preventing the proliferation of (...)
Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland	sale from a third country to any other third country
Verlagerung von Transportrouten	rerouting of operations
Verlagerung von Transportrouten	rearrangement of transport routes
Verletzung von Artikel 6 des der	violation of Article 6 of (...)
Verletzung von Grundrechten	violation of fundamental rights
verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen	encrypted system for the exchange of information among
Versorgung von diplomatischen Missionen	maintenance of diplomatic missions
Verstöße von jdm gegen	violations by smb against
Versuche zur Umgehung von	attempts at circumventing of (...)
Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von	administrative penalties shall take the form of (...)
Verzahnung von Theorie und Praxis	interlocking theory and practice
Veräußerung von Anlagegütern	disposal of capital goods
Veräußerung von beweglichem Vermögen	disposal of movable property
Vielzahl von Gemeinschaftsvorschriften	considerable body of Community law on
volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten	ensure that sth is fully effective
Vollziehung von	implementation of (...)
von Alkohol abhängig sein	be dependent on alcohol
von allgemeiner Tragweite sein	b of general scope
von etw. ausgehen	proceed on the assumption
von Belang für	of importance to
von den Behörden zugelassener Ort	place approved by the authorities
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have on hand
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have in stock
von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art	of a kind used primarily for human consumption
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren	from manufacturing goods until delivery of the goods
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
von der oben genannten Person	of the person mentioned above
von der Pfändung ausgenommen	exempted from seizure
von der Pfändung ausgenommen	protected from attachment
von der Pfändung ausgenommen	protected from seizure
von der Pfändung ausgenommen	exempted from attachment
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the withdrawal of a decision
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the annulment of a decision
von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden	be excluded from competing for public tenders in the fields of ...
von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein	be conditional on production of the T5 control copy
von der Vorlage eines Papiers absehen	waive the requirement to produce a document
von der Vorlage geforderter Nachweise befreien	exempt from furnishing the required proof
von der Zollanmeldung umfasste Waren	goods covered by a declaration
von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	error recognised by the competent authorities
von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	by the competent authorities recognised error
von dieser Verordnung betroffene Waren	products covered by the said regulation
von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen	permits and certificates issued by third countries
von einem Dokument begleitet werden	be accompanied by a document
von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	supply vessel operating from a Community port
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	naval supply vessel operating from a Community port
von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware	goods accompanied by an International Consignment Note
von einem Konto abgebucht	debited to an account
von einem Schiedsgericht beschlossene ...	an arbitral ...
von einem Verbot ausgenommen sein	be exempted from a ban
jdn von einer Anschuldigung entlasten	exculpate smb. of
jdn von einer Anschuldigung entlasten	clear smb of an accusation
von einer Aufhebung unterrichtet werden	be notified of an annulment
von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen	make improper use of an authorization
von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein	be free of import duty
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be excluded from revision
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be excluded from regulation
von einer Neuregelung ... ausgenommen sind	not part of the new version are
von einer Neuregelung ... ausgenommen sind	not part of the revised version are
von einer Pflicht zu etw. entheben	exempt smb. from a duty to
von Erleichterungen profitieren	benefit from facilitations
von geeigneter Art sein	be of suitable type
von geeigneter Größe sein	be of suitable size
von Gossypol befreit	gossypol has been removed
von Gossypol befreites Baumwollsaatöl	cotton seed oil from which the gossypol has been removed
von Hand ausfüllen	complete in manuscript
von aus Hopfen	of hops
von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen	actual amount of payments made by clients
von Natur aus gefährliche Erzeugnisse	inherently dangerous products
von obigem Artikel	of the above article
von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers	by or on behalf of the vendor or the purchaser
von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass	it has been officially announced
von Robben gewonnen	obtained from seals
von Robben stammen	derived from seals
Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung	I know nothing of his dealings
jdn von sich aus informieren	inform smb. at ones own initiative
von aus Süßholzwurzeln	of liquorice
von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen	comply with the requirements laid down by (smb)
von welchem Tag an die Frist läuft	date from which the time limit will run
von öffentlichem Belang sein	be of public interest
vor einem Eindringen von außen schützen	protect against external intrusion
Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen	advance payment of export refunds
vorbehaltlich von Artikel	except as provided in article
Vorlage von Originaldokumenten	presentation of original documents
vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren	prior export of equivalent goods
vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren	prior exportation of equivalent goods (Veredelung)
vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren	prior import of equivalent goods
vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren	prior importation of equivalent goods (Veredelung)
Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of business secrets
Wahrung von Geheimnissen	protection of secrets
Wasser von gleicher Reinheit	water of similar purity
Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.	removal shall count as payment by
Weitergabe von technischen Unterlagen	transfer of technical data
Werkstoffe von geringem Wert	materials of little value
Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von	depreciation due to using
Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von	depreciation due to the use
Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren	allow a credit term of 2 months
Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren	allow a 2-month term for payment
zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile	disassemble products into parts
Zubereitungen auf der Grundlage von Gips	preparations with a basis of plaster
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern	preparations for infant use
Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen	suspend an approval for a period of...
Zulässigkeit von Waren	admissibility of the goods
zum Aufsammeln von	for collection of (...)
zum Erzeugen von	for the production of (...)
zum Herstellen von	for use in the manufacture of (...)
zum Herstellen von Hummerbutter	for the manufacture of lobster butter
zum Herstellen von Metallverbindungen	for the manufacture of chemical compounds of metals
zum Herstellen von Stärke	for the manufacture of starch
zum Trennen von	separation of (...)
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument	document issued with a view to payment of...
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier	paper issued with a view to payment of...
Zurschaustellung von Exemplaren	displaying specimens to the public
Zurückhaltung von Waren ZvW	detention of goods (Markenrecht)
Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis	assembly of parts of articles to constitute a complete article
Zusammenlegung von z.B. Behörden	the merger of (...)
Änderung von Bedingungen	amendment of terms
Änderung von Bedingungen	change of terms
Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
Ölleckagen, wie sie beim Reinigen von Tanks entstehen	oil spills resulting from storage tank washings
Überlassung von Waren in das Versandverfahren	release for transit
Überprüfung von Sicherheitsmaßnahmen	verifying security measures
Überprüfung von Verfahrensweisen	reviewing of procedures
Überprüfung von Verfahrensweisen	review of procedures
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	delegation of state power
Überwachung und Kontrolle von ...	verification and control of (...)
Überwachung von Entscheidungen	monitoring of decisions