| German | English |
| Abfackeln von Erdgas | flaring of gas |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Abnahme von Heizungsanlagen | central-heating installation reception procedure |
| Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen | reconciliation of accounting with operating records |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Angabe von Gründen | statement of reasons |
| Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | bulk handling facility |
| Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | item facility |
| Aufbereitung von Kernbrennstoffen | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
| Aufhebung von Ausnahmen | de-exemption |
| Ausbeutung von Erdwärmevorkommen | geothermal exploitation |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Demand Management Committee |
| Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power plants |
| Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power stations |
| Austausch von Energieerzeugnissen | intrasubstitution of energy products |
| Befüllung von unten | bottom loading equipment |
| Beobachtung von Cerenkov-Strahlung | Cerenkov glow observation |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | safeguards implementation report |
| Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Safeguards effectiveness evaluation |
| Durchleitung von Elektrizität und Gas | transit arrangement for gas and electricity |
| Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit of gas within the Community |
| Einsatz von elektrischer Energie | electric energy input |
| elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad | highly efficient electrochemical energy conversion system |
| energetische Bewertung von Gebäuden | energy performance of buildings |
| energiebezogene Einstufung von Gebaüden | energy labelling of buildings |
| Energieeffizienz von Vorschaltgeräten | energy efficiency of ballasts |
| Entsorgung von abgebranntem Brennstoff | disposal of spent fuel |
| Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung | biogas production from sludges and manures |
| Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | district heating plants |
| Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis | generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy |
| Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh | production of mechanical energy by the gasification of straw |
| EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | NESCO |
| EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | EU Network of Energy Security Correspondents |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Brennern | European Committee of Manufacturers of Burners |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
| Exploration von Bodenschätzen | mining and petroleum exploration |
| Gaswerke:Verteilung von Gas | gas distribution |
| Gaswerke:Verteilung von Gas | gasworks |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production and distribution of several types of energy jointly |
| Geräte für die Handhabung von Treibstoffen | fuel-handling equipment |
| Gesamterzeugung von Primärenergie | total primary energy supply |
| Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry |
| Herstellung von Kernbrennstoffe | fabrication of nuclear fuel |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | high-pressure natural gas transmission grid |
| Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung | Smart Grids: from innovation to deployment |
| Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat |
| Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
| Lagerung von abgebranntem Brennstoff | disposal of spent fuel |
| leeseitig vom Turm laufender Rotor | downwind rotor |
| luvseitig vom Turm laufender Rotor | upwind rotor |
| Nutzenergie in Form von Heizwaerme | useful heating effect |
| Nutzenergie in Form von Heizwaerme | useful heat |
| Optimierung von Gebäudeteilen | optimisation of the building envelope |
| physischer Schutz von Kernmaterial | physical protection of nuclear material |
| Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | Light Water cooled Graphite moderated Reactor |
| Redestillat von schwerem Anthracenöl | heavy anthracene oil redistillate |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewable Energy Directive |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewables Directive |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Material and equipment export guidelines |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Performance of Buildings Directive |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | European Energy Performance of Buildings Directive |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | EU Directive on the Energy Performance of Buildings |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | Nuclear Supplier Guidelines |
| Rückführung von Rohstoffen | materials recycling |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | solar still of the greenhouse type |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | greenhouse solar still |
| Speicherung von Sekundärenergie | storage of secondary energy |
| standardisierte Kategorisierung von Anlagen | standardised installation categorization |
| Staubkohle von Braunkohle | lignite breeze |
| Stillegung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power stations |
| Stillegung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power plants |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| Transit von Elektrizität über große Netze | transit of electricity through transmission grids |
| Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen | conversion from oil to coal-fired installations |
| Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities |
| Valorisierung von Abwärme | exploitation of residual heat |
| Vergießen von Stahl | steel casting |
| Vergleich von Buchungen mit Berichten | comparison of records with reports |
| Verteilung von Dampf | steam supply |
| Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | combined heat-and-power plant |
| Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | cogeneration power plant |
| Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Zählung von einzelnen Posten | item counting |
