Terms for subject Transport containing von

German	English
Abfahrten von und nach Häfen	sailings from and to ports
Abgabe von Oelrueckstaenden	desludging
Abholung vom Hause	collection from domicile
Abkommen von Chicago	Chicago Convention on International Civil Aviation
Abkommen von Chicago	Convention on International Civil Aviation
Abkommen von Chicago	ICAO Convention
Abkommen von Chicago	Chicago Convention
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Convention on International Civil Aviation
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	ICAO Convention
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention on International Civil Aviation
Abkommen von der Piste	running off the side of runways
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten	Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Tokyo Convention
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Aircraft Convention
Ablage von der Flugbahn	deviation of flight path
Ablassen von Kraftstoff	fuel jettisoning
Ablassen von Treibstoff	defueling
Ablassen von Treibstoff	defuelling
Abschneiden von Spundbohlen unter wasser	cutting off sheet piles under water
Abschöpfen von Ueberschusswasser	drainage
Absprache über den Austausch von Schiffen	vessel-sharing agreement
Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten	capacity non-utilization agreement
Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante	space between operative face of check rail and running edge of further rail
Abweichen vom Fahrplan	out of schedule running
abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	out of course course train
Abweichung von der Dicke	thickness variation
Abwracken von Hochseeschiffen	scrapping of ocean-going vessels
Abziehen vom Finger	push back
Abzweigung von Verteilerschalttafeln	branch cable from the distribution panel
aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen	active motor vehicle safety
Akzeptierung von Befähigungszeugnissen	acceptance of licences
Andrang von Reisenden	rush of passengers
Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen	acceptance of tickets between air carriers
Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	LI approach lights
Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	low intensity approach lights
Anforderung von Leerwagen	request for wagons
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	observation cabin for the inspection of moving wagons
Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in	wet lease-in
Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in	dry lease-in
Anordnung der Spanten vom Rumpf	fuselage frame location
Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk	engine ingestion of outer bodies
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen	two course overlay
Auffahren von Weichen	splitting the points
Auffahren von Weichen	bursting open the points
Auffahren von Weichen	running through switches
Auffahren von Weichen	forcing open the points
Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie	topping up the water after each battery recharge
aufgenommen von	resisted by
Aufschneiden von Weichen	forcing open the points
Aufschneiden von Weichen	running through switches
Aufschneiden von Weichen	splitting the points
Aufschneiden von Weichen	bursting open the points
Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen	thawing of wagon loads
Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen	de-icing of wagon loads
Aufteilung von Beförderungskosten	appropriation of charges
Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen	to produce the record of the oil discharge
Ausfall von Systemkomponenten	system component failure
Ausfälle von Bordanlagen	system failures
Ausgabe von Fahrausweisen	issue of tickets
Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
Aussaat vom Flugzeug	aerial sowing
Aussaat vom Flugzeug	air-sowing
Aussaat vom Flugzeug	air-seeding
Aussaat vom Flugzeug	aerial seeding
Ausschuss "Emissionen von Luftfahrzeugmotoren"	Committee on Aircraft Engine Emissions
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen	Committee on Transfer of Ships
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Aussender von radioelektrischen Störgeraüschen	emission of radioelectric interference
Ausspritzung vom Flugzeug	aerial treatment
Ausspritzung vom Flugzeug	aerial spraying
Ausstäuben vom Flugzeug	aerial fertilizing
Auswechslung von Schienen	replacement of rails
Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen	accident/incident and occurrence review
automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen	automatic terminal information service
automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink	data link-automatic terminal information service
automatische Erkennung von Ladeeinheiten	automatic identification of the loading units
automatische Registrierung von Verstößen	automatic infringement recorder
Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr	Automatic system for observation and forecasting of road weather
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen	icing of trucks
Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen	icing of rail-cars
Beförderung von Massengütern	bulk transport
Beförderung von Waren	carriage of goods
Beförderung von Waren	movement of goods
Beförderung von Waren	transport of goods
Beförderung von Waren mit Lastkraftwagen	carriage of goods by road (Lkw)
Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs	transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based
Beförderungsangebot, Angebot von Verkehrsleistungen	supply of transport
Begehen von unproblematischem Gelände	walking on uncomplicated ground
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Beratung von Schiffendurch Lotsen	pilotage of vessels
Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	manning of ships
Besitz von Kraftfahrzeugen	car ownership
Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten	rate construction rule
Bodenpersonal von Notdiensten	ground emergency service personnel
bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage	onboard mass and balance systems
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	braking in accordance with the restrictions on the line
Bugspitze von Wiedereintrittskörpern	re-entry vehicle nose tip
Charta von Budapest	Budapest charter
Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004	BC Code
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	Code of Safety for Dynamically Supported Craft
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	DSC Code
Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen	Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops
Deklassierung von Personenwagen	lowering the class of coach
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich	the passage from one curve to another is made continuously
doppelte Ablehnung von Flugtarifen	double disapproval of air fares
doppelte Genehmigung von Flugtarifen	double approval of air fares
eine gerade Anzahl von Leuchten	two lamps
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	International convention concerning the carriage of goods by rail
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic
Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr	Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic
Einlegen von Zügen	running of trains
Einpressung von Bentonit	bentonite grouting
Einpressung von Bentonit	bentonite injection
Einstufung von Häfen für Tarifzwecke	tariff classification of ports
Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen	paired running of motor vehicles
EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut	ECMT licence for international removals
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element which does not count as the provision of risk capital
Entnahmestelle von Schüttmaterial	borrow
Entnahmestelle von Schüttmaterial	borrow pit
Entnahmestelle von Schüttmaterial	borrow area
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	landing gear manual release
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	LG manual release
Entschlüsselung von MET-Vorhersagen	decoding of MET forecasts
Entwurf von Verkehrslösungen	traffic management scheme
Erklärung von Esbjerg	Esbjerg Declaration
Erklärung von Esbjerg	Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea
Erklärung von Toledo	EU-US Joint Declaration on Aviation Security
Erklärung von Toledo	Toledo Declaration
Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	salvage of vessel and cargo from common danger
Erzeugung von Zahlen	number generation
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Financing of Railway Rolling Stock
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	European Association of Electric Road Vehicles
europäischer Verband von Straßenverkehrsopfern	European Federation of Road Traffic Victims
europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren	integrated European network of vessel traffic centers
europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen	high-speed European rail network
Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen	European New Car Assessment Programme
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh	European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert	European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	European Convention for the Protection of Animals during International Transport
Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport
Fahrt von der Wohnung	home-based trip
Faktoren, die den Multiplikatoreffekt von Investitionen verringern	leakage (z.B. höhere Preise, Importe)
Fernbedienung von der Bruecke	pilot house control
feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten	fixed installation for the purpose of operating air services
Festlegung von Teilfahrstraßen	sectional release route locking
Festlegung von Überseerouten	plotting ocean tracks
Feststellung von Rissen in Achswellen	detection of axle cracks
Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen	cabin's material flammability
Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen	ship building and commissioning fund
Fortbildung von Schiffsbesichtigern	system for qualification of surveyors
Freiheit des Ein- und Ausladens von Luftpostsendungen	freedom of the air
Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern	frost protection by helicopter
Gebührenerhebung von Flughäfen	airport charging
geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern	required cabin crew complement
Genehmigung für Typen von Systemen	system type-approval
Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren	ferry operation approval system
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
gerade Anzahl von Leuchten	two lamps
Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen	equipment for shooting and injecting material
Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren	apparatus for testing and regulating vehicle motors
Geraete zum Pruefen von Zement	cement testing machines
Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen	anti-collision device
Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren	engine type-certificate data sheet
Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern	container handling speed
Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol	EUROCONTROL Management Committee
Gesetz von Bode	Bode plot
Gesetz von Bode	Bode law
Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen	separately collected fraction of waste
Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Güterkraftverkehrs	weights and dimensions of road vehicles
Gruppe von Linienreedereien	group of shipping lines
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Green Paper on better ship dismantling
Hafen von Gemeinschafts-Interesse	port of Community interest
Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur	MDC and seat firing handles safety pins stowage
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	safety management manual
Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern	carriage of containers to the final destination
Hebeprüfung von oben	top lift test
Hebeprüfung von unten	bottom lift test
Herausziehen von Pfählen	pile extraction
Herausziehen von Pfählen	pile drawing
Heuer von Leichtern	freight of lighter vessels
Hilfslokstellung von hinten	rear-end assistance
Hilfslokstellung von vorne	head-end assistance
Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	ship recycling Convention
Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong Convention
IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten	ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers
Idiot von Vorbesitzer	Stupid previous owner
im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt	roll on, roll off (Ro-Ro-Verkehr)
IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen	Code for the investigation of marine casualties and incidents
in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern	wheeler slabs
individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	individual service contract
innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden	intra-Community passenger service
innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen	vessel movements between Community countries
Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332	Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332
Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern	International Company for the Transport of Containers
Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See	International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965
Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten	International Conference on Training and Certification of Seafarers
Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer	International Union of Private Wagon Owners Associations
Internationale Vereinigung für die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen	International Motor Vehicle Inspection Committee
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Gas Carrier Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	International Code for Safety for High Speed Craft
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	High Speed Craft Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	HSC Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	High Speed Craft Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	International Code of Safety for High Speed Craft
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	HSC Code
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	Dangerous Substances Manual
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien	International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966	International Convention on Load Lines, 1966
Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966	International Convention on Load Lines
Internationales Schiffsregister von Madeira	Madeira's International Shipping Register
Internationales Schiffsregister von Madeira	Madeira International Ship Register
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	International Air Pollution Prevention Certificate
internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen	IAPP certificate
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung	International Oil Pollution Prevention Certificate
internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong Convention
internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	ship recycling Convention
internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW Convention
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	Ballast Water Convention
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW Convention
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
Kapselung von Geräuschräumen	muffling of noisy areas
Kennblatt der Musterzulassung von Motoren	engine type-certificate data sheet
Kennung von Leuchtfeuern	characteristic of a navigation light
Kennung von Leuchtfeuern	character of a navigation light
Klasse von Fahrzeugen	category of vehicles/vehicle category
Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern	classification and list of dangerous goods
Kommando von der Brücke	bridge order
Kompatibilität von Ersatzteilen	compatibility of spare parts
Kompensation von Schwingungen	compensation for vibration environment
Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Kontrolle von Fluggästen	screening of passengers
Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen	gyroscopic stabiliser for ships
Ladegut von außergewöhnlicher Länge	very long consignment
Lagerung von Gegenständen	warehousing
Lagerung von Gütern	warehousing
Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen	light bulbs for directional signals for vehicles
Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen	extended twin operations
Lastfahrzeug von Schausteller	showman's goods vehicle
Leistungsverringerung von Systemen	system degradation
Losesein von Rädern	accidental slipping of a wheel
Management bei der Instandhaltung von Schiffen	ship maintenance management
Mantellinie von Windschutzscheibe	windscreen generating line
Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen	Plastigauge
Maschinen zum Pruefen von Zement	cement testing machines
Material von Luftfahrtunternehmen	air carrier materials
Material von Luftfahrtunternehmen	air carrier company materials
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	provision of protected marine areas
Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen	multiple occupancy of aeroplane seat
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren	multiple designation on a country-pair basis
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren	multiple designation on a country-pair basis
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren	multiple designation on a city-pair basis
mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	multi-carrier service contract
Meldung von Unfällen	reporting of accidents
Mindestanzahl von Flugbegleitern	cabin crew complement
Mindestaufenthalt von sechs Tagen	minimum stay of at least six days
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	minimum bill of lading
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	knocker-up
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	caller
mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen	average time interval between vehicles
Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen	type certification of products and parts
Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze	route and aerodrome competence qualification
Nagel zum Markieren von Strassenübergangen	road stud
Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten	rated capacity of removable attachments
Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub	rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks
Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	rated capacity of high-lift trucks
Nenn-Zugkraft von Industrieschleppern	rated capacity of industrial tractors
Netz von Fußwegen	network of pedestrian ways
Netzintegration von Elektrofahrzeugen	vehicle-to-grid
oel von einwandfreiem Geschmack	oil of absolutely perfect flavour
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern	Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail
Orten und Verfolgen von Ladungen	cargo tracking and tracing
Ortswechsel von Delegationen	movement of delegations
Peilung von Landmarken	bearing from landmarks
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	cauldron wagon
Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten	compulsory piloting service
Poller zum Festmachen von Schiffen	bollard
Post von Luftfahrtunternehmen	air carrier mail
Praktika von längerer Dauer	training periods of long duration
Priorisierung von Vorfeldinspektionen	prioritisation of ramp inspections
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
Prüfung der Integrität von Raketenmotoren	inspecting the integrity of rocket motors
Puffer für die Rückgewinnung von Beschleunigungsenergie	buffer unit for acceleration energy
Radstand von Bussen	wheelbase measurement for buses
Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen	aeronautical information regulation and control
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr	Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr	Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten	compulsory passenger list system
Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen	government procedure with respect to the fixing of tariffs
Reinigung von Abwasser	sewage treatment
Reinigung von Abwasser	wastewater treatment
Reinigung von Abwasser	wastewater purification
Reinigung von Abwasser	sewage purification
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	BC Code
Runderneuern von Reifen	type recapping
Runderneuern von Reifen	type retreating
Runderneuern von Reifen	recapping
Runderneuern von Reifen	retreading of tyres
Runderneuern von Reifen	retreading
Rückstellschalter von Inverter und Generator	DC/AC1,AC2/AC3 reset switch
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the TDG and on the GHS
Schaffung von Einheitsladungen	unitisation
Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen	noise emissions from subsonic aircraft
Schiff für die Befoerderung von Butangas	butane carrier
Schiff für die Beförderung von Butangas	butane carrier
Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm	sludge barge
Schiffe, die wegen ihrer Abmessungen die von ihnen befahrenen inländischen Binnenwasserstrassen nicht verlassen können	"prisoner vessels"
Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen	vessels of less than x metric tons deadweight
schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen	beacon used for marking channels
See von vorn	head sea
Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	down side
Selbsteuerung von Fahrzeugen	self-navigation of vehicles
Simulation von außergewöhnlichen Zuständen	simulated abnormal situation
Simulator von Navigationslichtern	navigation light simulator
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Spitze von Schraubpfahl	foot of a screw pile
staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern	government support for manufacturers
Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen	odd-lane road
Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen	odd-lane highway
Stromabnahme von der Seite	side contact
System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	safety management system
System von Einbahnstrassen	system of one-way streets
System von Einbahnstrassen	one-way system
System von Einbahnstrassen	gyratory system
System von Handelsabkommen der Fluggesellschaften	system of inter-airline commercial agreements
System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen	Electronic System for Travel Authorisation
System zur Entsorgung von Altfahrzeugen	waste disposal system for car wrecks
System zur Verteilung von Transitrechten	system for allocating transit rights
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	table of variation of load capacity with speed
Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen	tank equipped with a crane for the recovery of vehicles
Tarifierung von Waren	Classification of goods
Task Force "Das Auto von morgen"	task-force on the car of tomorrow
Tausch von Zeitnischen	exchanged slots
Tragfähigkeit von Pfählen	bearing capacity of piles
Tragkraft von Pfählen	bearing capacity of piles
Trennfläche vom Typ A	class A division
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by well points
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by filter wells
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	transition from animal drawn to tractor drawn machinery
Umladen von Fängen	trans-shipment
unerwünschter Transport von aktivem Brom	unexpected transport of active bromine
Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen	rear underrun protection for motor vehicles
Verbringen von Abfällen	movements of waste
Verbringung von Waren	transfer of goods (Sachen)
Vereinbarung von Tokio	Tokyo Memorandum
Vereinbarung von Tokio	Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region
Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung	ticketing and settlement agreement
Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen	wagon provision agreement
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	simplified procedure for the issue of certificates
Vereinigung von zwei Verkehrsströmen	merging of two traffic streams
Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	COM- failure procedures
Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	communications failure procedures
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	vessel inspection procedures
Verfahren zur Feststellung von Haarrissen	crack detection technique
Verflechtung von zwei Verkehrsströmen	weaving of two traffic streams
Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder	issue of flight crew licence
Verholen von einer Reede zur anderen	shifting from anchorage to anchorage
Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche	proportion of the area occupied by roads to the total land area
Versenken von Prahmen aus	setting by barge
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern	positioning of vehicles in car parks
Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften	drag strut
Versteigerung von Zertifikaten	auctioning of allowances
Verteiler von Papierhandtüchern	paper-towel dispenser
Verteiler von Papierservietten	paper-towel dispenser
Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen	coupling of motor vehicles
Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen	coupled running of motor vehicles
vollständige Entleerung von Containern	full turn-out
von den Bordchoppern emittierter Strom	current emitted by choppers embarked
von der Reede abkommen	to go to sea
von Straßen in Anspruch genommenes Land	road land
Vorbereiten von Bedarfszügen	estimates of traction requirements
vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen	estimates of traction requirements
Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln	gyro evacuation and fill station
Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln	gyro evacuation station
Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln	gyro fill station
Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen	anti-collision device
Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen	early withdrawal of aircraft from service
Wachstumsversion von Sylda	growth version of sylda
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	wagon for the transport of spent nuclear fuel
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten	container for the transport of fluids
Weiterverarbeitung von Mitteldestillaten zu Leichtdestillaten	middle distillates reformed into light distillates
Wenden von Schienen	turning of rails
Werkzeug zum Abmontieren von Reifen	tyre lever
Wert der Vermeidung von Unfallopfern	Value of Preventing a Casualty
widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen	unlawful seizure of aeroplanes
wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	actual capacity of high-lift trucks
Zerlegen von ausgemusterten Wagen	demolition of scrapped rolling stock
Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Safety Management Certificate
Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Safety Management Certificate
Ziehen von Pfählen	pile extraction
Ziehen von Pfählen	pile drawing
Zu- und Abfuhr von Gütern	drayage
Zu- und Abfuhr von Gütern	collection and delivery
Zuführung von Warmluft über die Gebläse	application of pulsed warm air
Zug zum Besuch von Veranstaltungen	late evening service for returning theatregoers
Zurückweisung von Fluggästen	refusal of embarkation
Zusammenfassung von Einzelladungen	grouping
Zusammenfassung von Einzelladungen	consolidation
Zusammenfassung von Einzelladungen	groupage
Zusammenfassung von Einzelladungen	consolidation of individual consignments
Zusammenwirken von Schiff und Hafen	ship/port interface
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport
Zuweisung von Zeitfenstern	slot allocation
Zuweisung von Zeitfenstern	allocation of slots
Zuweisung von Zeitrastern	slot allocation
Zuweisung von Zeitrastern	allocation of slots
Örtlichkeit von öffentlichem Interesse	public interest site
Überbauung von Bahnhofsgleisanlagen	structures above station tracks
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention on Driving Disqualifications
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships
Übereinkommen von Bonn	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances
Übereinkommen von Bonn	Bonn Agreement
Übereinkommen von Stockholm	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	Bunkers Convention
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen	Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts
Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	European railway wagon pool convention EUROP
Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	"Europ" wagon-pool agreement
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Basel Convention
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Plastic Explosives Convention
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits
Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
Übernahme von Wagen	acceptance of wagons
Überprüfung von Schiffen	inspection of ships
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	oil discharge monitoring and control system for an oil tanker