Terms for subject Fish farming

German	English
abgetrennt von	to be unshackled from
Anbringung von Baken	sea marking
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	request for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for aid from the Fund
Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang	recording of information on catches of fish
Aussetzung von Jungfischen in andere Gewässer	transplantation of young
Befischung von Beständen	fishing for stocks
Ernte von Fischereiressourcen	harvesting of fishery resources
Erzeugung von Salmoniden	trout and salmon production
Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht	boarding craft
Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen	trap setter
Fang von Köderfischen an der Basislinie	live bait fishing
Fang von Köderfischen an der Basislinie	live-bait gear
Fang von Seefisch	fishing for sea fish
Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren	oils and fats of fish or marine mammals
Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät	gear conflicts
Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät	fishing gear conflicts
Gemeinschaftserzeuger von Thunfisch	Community tuna producers
Golf von Biskaya	Bay of Biscay
Gruppe von Beständen	group of stocks
Gruppe von Beständen	complex of stocks
Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen	Working Party of Legal and Technical Experts
Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien"	Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties
Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln	hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs
ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen	ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms
Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Torremolinos Convention
Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU	identification features of EU fishing vessels
Kennzeichnung von Lachsen "fin-clipping"	fin-clipping
Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun	Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
künstliche Bestandsumsiedlung von Fischen	artificial transplantation of fish
Lebensräume von Beständen	areas for the development and containment of stocks
Maßnahme der Beleihung von Quoten	borrowing
Maßnahme der Beleihung von Quoten	quota borrowing
Maßnahme der Beleihung von Quoten	borrowing measure
Maßnahme zur Ansparung von Quoten	quota banking
Maßnahme zur Ansparung von Quoten	banking
Maßnahme zur Ansparung von Quoten	banking measure
Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm	nets of a minimum mesh size of x mm
nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei	taking of fish by hand
nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei	fishing from the shore
Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru	public enterprise for the certification of fisheries products of Peru
Paste von schalen und weichtieren	shellfish paste
Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
Plan zur Verringerung von Rückwürfen	discard reduction plan
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea	Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea
Schalen von Krebsen	shells
Schalen von Muscheln	shells
Schutz von jungen Meerestieren	protection of juveniles of marine organisms
spanischer nationaler Verband der Eigner von Hochsee-Langleinern	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners
Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen	specific programme for the provision of facilities at fishing ports
Streckung von Netztuchen	stretching of netting
Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen	subsidy granted to owners of fishing vessels
Unterausschuss "Vermarktung von Fischereierzeugnissen"	Sub-Committee on Fish Trade
Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur	value added to fisheries and aquaculture products
Verarbeitung von Abfällen	reduction of offal
Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke	processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption
Vereinigung von Erzeugerorganisationen	association of producers' organisations
Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen	ratio of entries/exits of vessels
Vernichtung von Fischen	destruction of fish
Vernichtung von hochwertigen Fischen	destruction of fish of a high commercial value
Verwendung von Hievsteerten	doubling of the codend
von der Fischerei abhängendes Gebiet	area dependent on fisheries
von der Fischerei betroffene Tierarten	fishery-related species
von der Fischerei leben	to depend on fishing for one's livelihood
von der Kommission beauftragte Beamte	officials authorised by the Commission
von Hand betriebene Angelleine	hand-operated poleline
von Hand betriebene Handangel	hand-operated handline
von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtätigkeit	fishing subject to licence
Wiederbesetzung von Kammuschelbänken	re-seeding scallop beds
Zusammenbruch von Beständen	stock collapse
Zusammensetzen von Netztuchen	joining of netting
Züchter von Echinodermen	producer of echinoderms
Übereinkommen von Torremolinos	Torremolinos Convention
Übereinkommen von Torremolinos	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	UN Fish Stocks Agreement
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	UN Fish Stocks Agreement
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Antigua Convention